dupeguru/locale/it/LC_MESSAGES/core.po

# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dupeGuru\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-07 15:22+0000\n"
"Last-Translator: auanasgheps\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/dupeguru/language/it/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: core/app.py:40
msgid "There are no marked duplicates. Nothing has been done."
msgstr "Non ci sono duplicati marcati. Nessuna operazione è stata completata."

#: core/app.py:41
msgid "There are no selected duplicates. Nothing has been done."
msgstr "Non ci sono duplicati selezionati. Nessuna operazione è stata completata."

#: core/app.py:42
msgid ""
"You're about to open many files at once. Depending on what those files are "
"opened with, doing so can create quite a mess. Continue?"
msgstr "Stai per aprire molti file contemporaneamente. A seconda di quale programma "
"li aprirà, potrebbe crearsi un bel casino. Vuoi continuare?"

#: core/app.py:65
msgid "Scanning for duplicates"
msgstr "Scansione per i duplicati"

#: core/app.py:66
msgid "Loading"
msgstr "Caricamento"

#: core/app.py:67
msgid "Moving"
msgstr "Spostamento"

#: core/app.py:68
msgid "Copying"
msgstr "Copia in corso"

#: core/app.py:69
msgid "Sending to Trash"
msgstr "Spostamento nel cestino"

#: core/app.py:279
msgid ""
"A previous action is still hanging in there. You can't start a new one yet. "
"Wait a few seconds, then try again."
msgstr ""
"Un'azione precedente è ancora in corso. Non puoi cominciarne una nuova. "
"Aspetta qualche secondo e quindi riprova."

#: core/app.py:289
msgid "No duplicates found."
msgstr "Non sono stati trovati dei duplicati."

#: core/app.py:304
msgid "All marked files were copied successfully."
msgstr "Tutti i file marcati sono stati copiati correttamente."

#: core/app.py:305
msgid "All marked files were moved successfully."
msgstr "Tutti i file marcati sono stati spostati correttamente."

#: core/app.py:306
msgid "All marked files were successfully sent to Trash."
msgstr "Tutti i file marcati sono stati spostati nel cestino."

#: core/app.py:368
msgid "'{}' already is in the list."
msgstr "'{}' è già nella lista."

#: core/app.py:370
msgid "'{}' does not exist."
msgstr "'{}' non esiste."

#: core/app.py:379
msgid ""
"All selected %d matches are going to be ignored in all subsequent scans. "
"Continue?"
msgstr ""
"Tutti i %d elementi che coincidono verranno ignorati in tutte le scansioni "
"successive. Continuare?"

#: core/app.py:450
msgid "copy"
msgstr "copiare"

#: core/app.py:450
msgid "move"
msgstr "spostare"

#: core/app.py:451
msgid "Select a directory to {} marked files to"
msgstr "Seleziona una cartella per {} in essa i file marcati"

#: core/app.py:490
msgid "Select a destination for your exported CSV"
msgstr "Seleziona una destinazione per il file CSV"

#: core/app.py:518
msgid "You have no custom command set up. Set it up in your preferences."
msgstr ""
"Non hai impostato nessun comando personalizzato. Impostalo nelle tue "
"preferenze."

#: core/app.py:672 core/app.py:685
msgid "You are about to remove %d files from results. Continue?"
msgstr "Stai per rimuovere %d file dai risultati. Continuare?"

#: core/app.py:719
msgid "{} duplicate groups were changed by the re-prioritization."
msgstr "{} gruppi duplicati sono stati cambiati dalla nuova priorirità"

#: core/app.py:762
msgid "Collecting files to scan"
msgstr "Raccolta file da scansionare"

#: core/app.py:751
msgid "The selected directories contain no scannable file."
msgstr "Le cartelle selezionate non contengono file da scansionare."

#: core/app.py:810
msgid "%s (%d discarded)"
msgstr "%s (%d scartati)"

#: core/engine.py:222 core/engine.py:262
msgid "0 matches found"
msgstr "Nessun duplicato trovato"

#: core/engine.py:240 core/engine.py:270
msgid "%d matches found"
msgstr "Trovato/i %d duplicato/i"

#: core/scanner.py:77
msgid "Read size of %d/%d files"
msgstr "Lettura dimensione di %d/%d file"

#: core/gui/deletion_options.py:69
msgid "You are sending {} file(s) to the Trash."
msgstr "Stai spostando {} file al Cestino."

#: core/gui/ignore_list_dialog.py:24
msgid "Do you really want to remove all %d items from the ignore list?"
msgstr ""
"Vuoi veramente rimuovere tutti i %d elementi dalla lista dei file da "
"ignorare?"

#: core/prioritize.py:68
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: core/prioritize.py:96
msgid "Ends with number"
msgstr "Termina con un numero"

#: core/prioritize.py:97
msgid "Doesn't end with number"
msgstr "Non termina con un numero"

#: core/prioritize.py:98
msgid "Longest"
msgstr "Più lungo"

#: core/prioritize.py:99
msgid "Shortest"
msgstr "Più corto"

#: core/prioritize.py:132
msgid "Highest"
msgstr "Il più alto"

#: core/prioritize.py:132
msgid "Lowest"
msgstr "Il più basso"

#: core/prioritize.py:159
msgid "Newest"
msgstr "Il più nuovo"

#: core/prioritize.py:159
msgid "Oldest"
msgstr "Il più vecchio"

#: core/results.py:129
msgid "%d / %d (%s / %s) duplicates marked."
msgstr "%d / %d (%s / %s) duplicati marcati."

#: core/results.py:136
msgid " filter: %s"
msgstr " filtro: %s"

#: core/scanner.py:101
msgid "Read metadata of %d/%d files"
msgstr "Lettura metadata di %d/%d files"

#: core/pe/matchblock.py:61
msgid "Analyzed %d/%d pictures"
msgstr "Analizzate %d/%d immagini"

#: core/pe/matchblock.py:156
msgid "Performed %d/%d chunk matches"
msgstr "Effettuate %d/%d comparazioni sui sottogruppi di immagini"

#: core/pe/matchblock.py:161
msgid "Preparing for matching"
msgstr "Preparazione per la comparazione"

#: core/pe/matchblock.py:206
msgid "Verified %d/%d matches"
msgstr "Verificate %d/%d somiglianze"

#: core/pe/matchexif.py:18
msgid "Read EXIF of %d/%d pictures"
msgstr "Leggi dati EXIF da %d/%d immagini"

#: core/app.py:312
msgid "Could not load file: {}"
msgstr "Impossibile caricare il file: {}"

#: core/app.py:496 core/app.py:742
msgid "Couldn't write to file: {}"
msgstr "Impossibile modificare il file: {}"

#: core/me/scanner.py:19 core/se/scanner.py:15
msgid "Filename"
msgstr "Nome del file"

#: core/me/scanner.py:20
msgid "Filename - Fields"
msgstr "Nome file - Campi"

#: core/me/scanner.py:21
msgid "Filename - Fields (No Order)"
msgstr "Nome file - Campi (Nessun Ordine)"

#: core/me/scanner.py:22
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: core/me/scanner.py:23 core/pe/scanner.py:20 core/se/scanner.py:16
msgid "Contents"
msgstr "Contenuti"

#: core/pe/scanner.py:21
msgid "EXIF Timestamp"
msgstr "Timestamp EXIF"

#: core/scanner.py:139
msgid "Almost done! Fiddling with results..."
msgstr "Quasi finito! Sto organizzando i risultati..."

#: core/se/scanner.py:17
msgid "Folders"
msgstr "Cartelle"

#~ msgid "Sending files to the recycle bin"
#~ msgstr "Spostamento nel cestino"

#~ msgid "Grouped %d/%d matches"
#~ msgstr "Raggruppati %d/%d duplicati"

#~ msgid "Removing false matches"
#~ msgstr "Rimozione dei falsi positivi"

#~ msgid "Processed %d/%d matches against the ignore list"
#~ msgstr ""
#~ "Processati %d/%d duplicati applicando le regole della lista da ignorare"

#~ msgid "Doing group prioritization"
#~ msgstr "Applicazione delle priorità di gruppo"