dupeguru/locale/cs/LC_MESSAGES/core.po

# Translators:
# Andrew Senetar <arsenetar@gmail.com>, 2021
# Fuan <jcfrt@posteo.net>, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Fuan <jcfrt@posteo.net>, 2021\n"
"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/voltaicideas/teams/116153/cs/)\n"
"Language: cs\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#: core\app.py:42
msgid "There are no marked duplicates. Nothing has been done."
msgstr "Neexistují žádné označené duplikáty. Nic se nestalo."

#: core\app.py:43
msgid "There are no selected duplicates. Nothing has been done."
msgstr "Nejsou k dispozici žádné vybrané duplikáty. Nic se nestalo."

#: core\app.py:44
msgid ""
"You're about to open many files at once. Depending on what those files are "
"opened with, doing so can create quite a mess. Continue?"
msgstr ""
"Chystáte se otevřít více souborů najednou. V závislosti na tom, s čím jsou "
"tyto soubory otevřeny, to může způsobit docela nepořádek. Pokračovat?"

#: core\app.py:71
msgid "Scanning for duplicates"
msgstr "Vyhledávám duplicity"

#: core\app.py:72
msgid "Loading"
msgstr "Nahrávám"

#: core\app.py:73
msgid "Moving"
msgstr "Přesouvám"

#: core\app.py:74
msgid "Copying"
msgstr "Kopíruji"

#: core\app.py:75
msgid "Sending to Trash"
msgstr "Vyhazuji do koše"

#: core\app.py:308
msgid ""
"A previous action is still hanging in there. You can't start a new one yet. "
"Wait a few seconds, then try again."
msgstr ""
"Předchozí akce stále nebyla ukončena. Novou zatím nemůžete spustit. Počkejte"
" pár sekund a zkuste to znovu."

#: core\app.py:318
msgid "No duplicates found."
msgstr "Nebyli nalezeny žádné duplicity."

#: core\app.py:333
msgid "All marked files were copied successfully."
msgstr "Všechny označené soubory byly úspěšně zkopírovány."

#: core\app.py:334
msgid "All marked files were moved successfully."
msgstr "Všechny označené soubory byly úspěšně přesunuty."

#: core\app.py:335
msgid "All marked files were successfully sent to Trash."
msgstr "Všechny označené soubory byly úspěšně odeslány do koše."

#: core\app.py:343
msgid "Could not load file: {}"
msgstr "Soubor se nepodařilo načíst: {}"

#: core\app.py:399
msgid "'{}' already is in the list."
msgstr "'{}' již je v seznamu."

#: core\app.py:401
msgid "'{}' does not exist."
msgstr "'{}' neexistuje."

#: core\app.py:410
msgid ""
"All selected %d matches are going to be ignored in all subsequent scans. "
"Continue?"
msgstr ""
"Všech %d vybraných shod bude v následujících hledáních ignorováno. "
"Pokračovat?"

#: core\app.py:486
msgid "Select a directory to copy marked files to"
msgstr "Vyberte adresář, do kterého chcete zkopírovat označené soubory"

#: core\app.py:487
msgid "Select a directory to move marked files to"
msgstr "Vyberte adresář, kam chcete přesunout označené soubory"

#: core\app.py:527
msgid "Select a destination for your exported CSV"
msgstr "Vyberte cíl pro exportovaný soubor CSV"

#: core\app.py:534 core\app.py:801 core\app.py:811
msgid "Couldn't write to file: {}"
msgstr "Nelze zapisovat do souboru: {}"

#: core\app.py:559
msgid "You have no custom command set up. Set it up in your preferences."
msgstr ""
"Nedefinoval jste žádný uživatelský příkaz. Nadefinujete ho v předvolbách."

#: core\app.py:727 core\app.py:740
msgid "You are about to remove %d files from results. Continue?"
msgstr "Chystáte se z výsledků odstranit %d souborů. Pokračovat?"

#: core\app.py:774
msgid "{} duplicate groups were changed by the re-prioritization."
msgstr "{} duplicitní skupiny byly změněny změně priorit."

#: core\app.py:821
msgid "The selected directories contain no scannable file."
msgstr "Vybrané adresáře neobsahují žádné soubory vhodné k prohledávání."

#: core\app.py:835
msgid "Collecting files to scan"
msgstr "Shromažďuji prohlížené soubory"

#: core\app.py:891
msgid "%s (%d discarded)"
msgstr "%s (%d vyřazeno)"

#: core\engine.py:244 core\engine.py:288
msgid "0 matches found"
msgstr "Nalezeno 0 shod"

#: core\engine.py:262 core\engine.py:296
msgid "%d matches found"
msgstr "Nalezeno %d shod"

#: core\gui\deletion_options.py:73
msgid "You are sending {} file(s) to the Trash."
msgstr "Posíláte-{} soubory do koše."

#: core\gui\exclude_list_table.py:15
msgid "Regular Expressions"
msgstr "Regulární výrazy"

#: core\gui\ignore_list_dialog.py:25
msgid "Do you really want to remove all %d items from the ignore list?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit všech %d položek ze seznamu výjimek?"

#: core\me\scanner.py:20 core\se\scanner.py:16
msgid "Filename"
msgstr "Název souboru"

#: core\me\scanner.py:21
msgid "Filename - Fields"
msgstr "Název souboru - pole"

#: core\me\scanner.py:22
msgid "Filename - Fields (No Order)"
msgstr "Název souboru - pole (bez objednávky)"

#: core\me\scanner.py:23
msgid "Tags"
msgstr "Tagy"

#: core\me\scanner.py:24 core\pe\scanner.py:21 core\se\scanner.py:17
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#: core\pe\matchblock.py:72
msgid "Analyzed %d/%d pictures"
msgstr "Analyzováno %d/%d snímků"

#: core\pe\matchblock.py:181
msgid "Performed %d/%d chunk matches"
msgstr "Provedeno %d/%d porovnání bloků"

#: core\pe\matchblock.py:191
msgid "Preparing for matching"
msgstr "Připravuji porovnávání"

#: core\pe\matchblock.py:244
msgid "Verified %d/%d matches"
msgstr "Ověřeno %d/%d shod"

#: core\pe\matchexif.py:19
msgid "Read EXIF of %d/%d pictures"
msgstr "Přečetl EXIF %d/%d obrázků"

#: core\pe\scanner.py:22
msgid "EXIF Timestamp"
msgstr "Časové razítko EXIF"

#: core\prioritize.py:70
msgid "None"
msgstr "Zádný"

#: core\prioritize.py:100
msgid "Ends with number"
msgstr "Končí číslem"

#: core\prioritize.py:101
msgid "Doesn't end with number"
msgstr "Nekončí číslem"

#: core\prioritize.py:102
msgid "Longest"
msgstr "Nejdelší"

#: core\prioritize.py:103
msgid "Shortest"
msgstr "Nejkratší"

#: core\prioritize.py:140
msgid "Highest"
msgstr "Nejvyšší"

#: core\prioritize.py:140
msgid "Lowest"
msgstr "Nejnižší"

#: core\prioritize.py:169
msgid "Newest"
msgstr "Nejnovější"

#: core\prioritize.py:169
msgid "Oldest"
msgstr "Nejstarší"

#: core\results.py:142
msgid "%d / %d (%s / %s) duplicates marked."
msgstr "%d / %d (%s / %s) duplicit označeno."

#: core\results.py:149
msgid " filter: %s"
msgstr " filtr: %s"

#: core\scanner.py:85
msgid "Read size of %d/%d files"
msgstr "Read size of %d/%d files"

#: core\scanner.py:109
msgid "Read metadata of %d/%d files"
msgstr "Načtena metadata %d/%d souborů"

#: core\scanner.py:147
msgid "Almost done! Fiddling with results..."
msgstr "Skoro hotovo! Fidlování s výsledky..."

#: core\se\scanner.py:18
msgid "Folders"
msgstr "Složky"