2015-07-20 17:18:14 +00:00
# Translators:
2022-05-09 00:40:37 +00:00
# Fuan <jcfrt@posteo.net>, 2022
# Andrew Senetar <arsenetar@gmail.com>, 2022
# IlluminatiWave, 2022
2021-03-10 03:16:37 +00:00
#
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid ""
msgstr ""
2022-05-09 00:40:37 +00:00
"Last-Translator: IlluminatiWave, 2022\n"
2023-06-09 00:14:57 +00:00
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/voltaicideas/teams/116153/es/)\n"
2021-01-12 04:38:03 +00:00
"Language: es\n"
2015-07-20 17:18:14 +00:00
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
2023-06-09 00:14:57 +00:00
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
2015-07-20 17:18:14 +00:00
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/app.py:81
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Quit"
msgstr "Salir"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
#: qt/app.py:82 qt/preferences_dialog.py:116
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Options"
msgstr "Opciones"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/app.py:83 qt/ignore_list_dialog.py:32
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Ignore List"
msgstr "Lista de exclusión"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
#: qt/app.py:84 qt/app.py:179 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Clear Picture Cache"
msgstr "Limpiar el Cache de Fotos"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/app.py:85 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "dupeGuru Help"
msgstr "Ayuda de dupeGuru"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/app.py:86 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "About dupeGuru"
msgstr "Acerca de dupeGuru"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/app.py:87
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Open Debug Log"
msgstr "Abrir Registro de Depuración"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
#: qt/app.py:180 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Do you really want to remove all your cached picture analysis?"
msgstr "¿Desea realmente eliminar todo el caché de análisis de imágenes?"
#: qt/app.py:184
msgid "Picture cache cleared."
msgstr "Caché de fotos limpio."
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/app.py:251
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "{} file (*.{})"
msgstr "{} fichero (*.{})"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/deletion_options.py:30 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Deletion Options"
msgstr "Opciones de borrado"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/deletion_options.py:35 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Link deleted files"
msgstr "Enlace a ficheros borrados"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/deletion_options.py:37 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid ""
"After having deleted a duplicate, place a link targeting the reference file "
"to replace the deleted file."
msgstr ""
"Después de borrar un duplicado, poner un enlace señalando el fichero de "
"referencia para reemplazar el fichero borrado."
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/deletion_options.py:44
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Hardlink"
msgstr "Enlace permanente"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/deletion_options.py:44
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Symlink"
msgstr "Enlace Sym"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/deletion_options.py:48
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid " (unsupported)"
msgstr "(no soportado)"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/deletion_options.py:49 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Directly delete files"
msgstr "Borrar ficheros directamente"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/deletion_options.py:51 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid ""
"Instead of sending files to trash, delete them directly. This option is "
"usually used as a workaround when the normal deletion method doesn't work."
msgstr ""
"En lugar de enviar ficheros a la papelera, borrarlos directamente. Esta "
"opción se usa habitualmente como alternativa cuando el método normal de "
"borrado no funciona."
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/deletion_options.py:59 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Proceed"
msgstr "Proceder"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/deletion_options.py:60 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/details_table.py:16 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Attribute"
msgstr "Atributos"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/details_table.py:16 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionado"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/details_table.py:16 qt/directories_model.py:24
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/directories_dialog.py:64 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Load Results..."
msgstr "Cargar Resultados..."
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/directories_dialog.py:65 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Results Window"
msgstr "Ventana de Resultados"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/directories_dialog.py:66
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Add Folder..."
msgstr "Añadir carpeta..."
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/directories_dialog.py:74 qt/result_window.py:100
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "File"
msgstr "Fichero"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/directories_dialog.py:76 qt/result_window.py:108
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "View"
msgstr "Vista"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/directories_dialog.py:78 qt/result_window.py:110
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/directories_dialog.py:80 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Load Recent Results"
msgstr "Cargar Resultados Recientes"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
#: qt/directories_dialog.py:116 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Application Mode:"
msgstr "Modo de aplicación:"
#: qt/directories_dialog.py:121 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Music"
msgstr "Música"
#: qt/directories_dialog.py:121 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Picture"
msgstr "Imagen"
#: qt/directories_dialog.py:121 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"
#: qt/directories_dialog.py:128 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Scan Type:"
msgstr "Tipo de Exploración:"
#: qt/directories_dialog.py:135
msgid "More Options"
msgstr "Mas Opciones"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/directories_dialog.py:139 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Select folders to scan and press \"Scan\"."
msgstr "Seleccionar carpetas a explorar y pulsar \"Explorar\"."
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/directories_dialog.py:163 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Load Results"
msgstr "Cargar Resultados"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/directories_dialog.py:166 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Scan"
msgstr "Explorar"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/directories_dialog.py:230
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Unsaved results"
msgstr "Resultados sin guardar"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/directories_dialog.py:231 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "You have unsaved results, do you really want to quit?"
msgstr "Tiene resultados sin guardar, ¿está seguro que quiere salir?"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/directories_dialog.py:239 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Select a folder to add to the scanning list"
msgstr "Seleccionar una carpeta a añadir a la lista de exploración"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/directories_dialog.py:266 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Select a results file to load"
msgstr "Seleccionar un fichero de resultados para cargar"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/directories_dialog.py:267
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Todos los Ficheros (*.*)"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/directories_dialog.py:267 qt/result_window.py:311
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "dupeGuru Results (*.dupeguru)"
msgstr "Resultados dupeGuru (*.dupeguru)"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/directories_dialog.py:278
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Start a new scan"
msgstr "Empezar una nueva exploración"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/directories_dialog.py:279 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "You have unsaved results, do you really want to continue?"
msgstr "Tiene resultados sin guardar, ¿realmente desea continuar?"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/directories_model.py:23 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/directories_model.py:23 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "State"
msgstr "Estado"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/directories_model.py:24 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Excluded"
msgstr "Excluído"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/directories_model.py:24 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/ignore_list_dialog.py:45 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Remove Selected"
msgstr "Quitar Seleccionados"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/ignore_list_dialog.py:46 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/ignore_list_dialog.py:47 qt/problem_dialog.py:61
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
#: qt/me/details_dialog.py:18 qt/pe/details_dialog.py:24
#: qt/result_window.py:56 qt/result_window.py:192 qt/se/details_dialog.py:18
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Details"
msgstr "Detalles"
#: qt/me/preferences_dialog.py:30 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Tags to scan:"
msgstr "Etiquetas a explorar:"
#: qt/me/preferences_dialog.py:36 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Track"
msgstr "Pista"
#: qt/me/preferences_dialog.py:38 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Artist"
msgstr "Artista"
#: qt/me/preferences_dialog.py:40 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Album"
msgstr "Álbum"
#: qt/me/preferences_dialog.py:42 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Title"
msgstr "Título"
#: qt/me/preferences_dialog.py:44 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Genre"
msgstr "Género"
#: qt/me/preferences_dialog.py:46 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Year"
msgstr "Año"
#: qt/me/preferences_dialog.py:50 qt/se/preferences_dialog.py:30
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Word weighting"
msgstr "Ponderación de Palabra"
#: qt/me/preferences_dialog.py:52 qt/se/preferences_dialog.py:32
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Match similar words"
msgstr "Coincidencia con palabras similares"
#: qt/me/preferences_dialog.py:54 qt/pe/preferences_dialog.py:21
#: qt/se/preferences_dialog.py:34 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Can mix file kind"
msgstr "Puede mezclar tipos de fichero"
#: qt/me/preferences_dialog.py:56 qt/pe/preferences_dialog.py:23
#: qt/se/preferences_dialog.py:36 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Use regular expressions when filtering"
msgstr "Use expresiones regulares cuando filtre"
#: qt/me/preferences_dialog.py:58 qt/pe/preferences_dialog.py:25
#: qt/se/preferences_dialog.py:38 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Remove empty folders on delete or move"
msgstr "Eliminar carpetas vacías al borrar o mover"
#: qt/me/preferences_dialog.py:60 qt/pe/preferences_dialog.py:27
#: qt/se/preferences_dialog.py:59 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Ignore duplicates hardlinking to the same file"
msgstr "Ignorar duplicados enlazando al mismo fichero"
#: qt/me/preferences_dialog.py:62 qt/pe/preferences_dialog.py:29
#: qt/se/preferences_dialog.py:62 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Debug mode (restart required)"
msgstr "Mode de depuración (se requiere reinicio)"
#: qt/pe/preferences_dialog.py:19 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Match pictures of different dimensions"
msgstr "Coincidencia de imágenes de distintas dimensiones"
2015-07-20 17:18:14 +00:00
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/preferences_dialog.py:43
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Filter Hardness:"
msgstr "Dureza del Filtro:"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/preferences_dialog.py:69
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "More Results"
msgstr "Más Resultados"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/preferences_dialog.py:74
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Fewer Results"
msgstr "Menos Resultados"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/preferences_dialog.py:81
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Font size:"
msgstr "Tamaño de fuente:"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/preferences_dialog.py:85
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Language:"
2022-05-09 00:40:37 +00:00
msgstr "Idioma:"
2015-07-20 17:18:14 +00:00
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/preferences_dialog.py:91 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Copy and Move:"
msgstr "Copiar y Mover:"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/preferences_dialog.py:94 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Right in destination"
msgstr "Derechos en destino"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/preferences_dialog.py:95 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Recreate relative path"
msgstr "Recrear ruta relativa"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/preferences_dialog.py:96 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Recreate absolute path"
msgstr "Recrear ruta absoluta"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/preferences_dialog.py:99
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Custom Command (arguments: %d for dupe, %r for ref):"
msgstr "Comando de Usuario (argumentos: %d para duplicado, %r para ref):"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/preferences_dialog.py:174
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "dupeGuru has to restart for language changes to take effect."
msgstr ""
"dupeGuru debe reinicializarse para que los cambios de lenguaje surjan "
"efecto."
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/prioritize_dialog.py:75 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Re-Prioritize duplicates"
msgstr "Re-Priorizar duplicados"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/prioritize_dialog.py:79 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid ""
"Add criteria to the right box and click OK to send the dupes that correspond"
" the best to these criteria to their respective group's reference position. "
"Read the help file for more information."
msgstr ""
"Añadir criterio en la casilla izquierda y OK para enviar los duplicados "
"correspondientes al mejor de esos criterios a sus respectivos grupos de "
"posición de referencia. Consultar la ayuda para más información."
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/problem_dialog.py:33 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Problems!"
msgstr "¡Problemas!"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/problem_dialog.py:37 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid ""
"There were problems processing some (or all) of the files. The cause of "
"these problems are described in the table below. Those files were not "
"removed from your results."
msgstr ""
"Problemas procesando algunos (o todos) los ficheros. El origen de los "
"problemas está indicados en la lista inferior. Estos ficheros no se han "
"elimanos de sus resultados. "
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/problem_dialog.py:56
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Reveal Selected"
msgstr "Revelar seleccionados"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/result_window.py:57 qt/result_window.py:104 qt/result_window.py:167
#: qt/result_window.py:191 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/result_window.py:58 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Show Dupes Only"
msgstr "Mostrar Sólo Duplicados"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/result_window.py:59 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Show Delta Values"
msgstr "Mostras los Valores Delta"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/result_window.py:60
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Send Marked to Recycle Bin..."
msgstr "Enviar los Marcados a la Papelera de Reciclaje..."
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/result_window.py:61 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Move Marked to..."
msgstr "Mover los Marcados a..."
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/result_window.py:62 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Copy Marked to..."
msgstr "Copiar los Marcados a..."
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/result_window.py:63 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Remove Marked from Results"
msgstr "Quitar los Marcados de los Resultados"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/result_window.py:64 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Re-Prioritize Results..."
msgstr "Re-priorizar los Resultados"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/result_window.py:67 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Remove Selected from Results"
msgstr "Quitar Seleccionados de los Resultados"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/result_window.py:71 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Add Selected to Ignore List"
msgstr "Añadir los seleccionados a la Lista de Exclusión"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/result_window.py:75 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Make Selected into Reference"
msgstr "Poner Seleccionados en Referencia"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/result_window.py:77 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Open Selected with Default Application"
msgstr "Abrir seleccionados con la Aplicación por Defecto"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/result_window.py:80
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Open Containing Folder of Selected"
msgstr "Abrir la Carpeta Contenedora de los Seleccionados"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/result_window.py:82 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Rename Selected"
msgstr "Renombrar los Seleccionados"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/result_window.py:83 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Mark All"
msgstr "Marcar Todos"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/result_window.py:84 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Mark None"
msgstr "Marcar Ninguno"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/result_window.py:85 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Invert Marking"
msgstr "Marcado Inverso"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/result_window.py:86 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Mark Selected"
msgstr "Marcar Seleccionados"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/result_window.py:87
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Export To HTML"
msgstr "Exportar a HTML"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/result_window.py:88
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Export To CSV"
msgstr "Exportar a CSV"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/result_window.py:89 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Save Results..."
msgstr "Guardar Resultados..."
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/result_window.py:90 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Invoke Custom Command"
msgstr "Invocar Comando de Usuario"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/result_window.py:102
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Mark"
msgstr "Marcar"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/result_window.py:106 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/result_window.py:163
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Reiniciar a Valores por Defecto."
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/result_window.py:185
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "{} Results"
msgstr "{} Resultados"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/result_window.py:193 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Dupes Only"
msgstr "Duplicados Únicamente"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/result_window.py:194
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Delta Values"
msgstr "Valores Delta"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/result_window.py:310 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Select a file to save your results to"
msgstr "Seleccionar un fichero al que guardar los resultados"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/se/preferences_dialog.py:41
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Ignore files smaller than"
msgstr "Ignorar ficheros más pequeños de"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: qt/se/preferences_dialog.py:52 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "KB"
msgstr "KB"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "%@ Results"
msgstr "%@ Resultados"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Action"
msgstr "Acción"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Add New Folder..."
msgstr "Añadir Nueva Carpeta..."
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Comprobar las actualizaciones automáticamente."
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Basic"
msgstr "Básico"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Traer Todos al Frente"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Check for update..."
msgstr "Comprobando actualizaciones..."
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Close Window"
msgstr "Cerrar Ventana"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Custom command (arguments: %d for dupe, %r for ref):"
msgstr "Comando de usuario (argumentos: %d para duplicado, %r para ref):"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Cut"
msgstr "cortar"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Delta"
msgstr "Delta"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Details of Selected File"
msgstr "Detalles del Fichero Seleccionado"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Details Panel"
msgstr "Panel de Detalles"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Directories"
msgstr "Directorios"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "dupeGuru"
msgstr "dupeguru"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "dupeGuru Preferences"
msgstr "Preferencias de dupeGuru"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "dupeGuru Results"
msgstr "Resultados de dupeGuru"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "dupeGuru Website"
msgstr "Web de dupeGuru"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Export Results to CSV"
msgstr "Exportar resultados a CSV"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Export Results to XHTML"
msgstr "Exportar resultados a XHTML"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Fewer results"
msgstr "Menos resultados"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Filter hardness:"
msgstr "Dureza del filtro:"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Filter Results..."
msgstr "Resultados del Filtro..."
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Folder Selection Window"
msgstr "Ventana de Selección de Carpetas"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Font Size:"
msgstr "Tamaño de Fuente:"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Hide dupeGuru"
msgstr "Minimizar dupeGuru"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Hide Others"
msgstr "Esconder Otros"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Ignore files smaller than:"
msgstr "Ignorar ficheros más pequeños de:"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Load from file..."
msgstr "Cargar fichero desde..."
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Mode"
msgstr "Modo"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "More results"
msgstr "Más resultados"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Ok"
msgstr "De acuerdo"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferencias"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Quick Look"
msgstr "Ojear"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Quit dupeGuru"
msgstr "Cerrar dupeGuru"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Reset to Default"
msgstr "Reiniciar a Valor por Defecto."
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Reset To Defaults"
msgstr "Reiniciar a Valores por Defecto"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Reveal"
msgstr "Mostrar"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Reveal Selected in Finder"
msgstr "Mostrar Seleccionados en Buscar"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar Todos"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Send Marked to Trash..."
msgstr "Mover los Marcados a la Papelera..."
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Services"
msgstr "Servicios"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar Todos"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Start Duplicate Scan"
msgstr "Empezar la Exploración de Duplicados"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "The name '%@' already exists."
msgstr "El nombre '%@' ya existe."
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Window"
msgstr "Ventana"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
2015-07-20 17:18:14 +00:00
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
2016-08-26 01:43:51 +00:00
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qt\app.py:158
msgid "Exclusion Filters"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "Filtros de exclusión"
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qt\directories_dialog.py:91
msgid "Scan Results"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "Resultados del Escáner"
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qt\directories_dialog.py:95
msgid "Load Directories..."
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "Cargar Carpetas..."
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qt\directories_dialog.py:96
msgid "Save Directories..."
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "Guardar Carpetas..."
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qt\directories_dialog.py:337
msgid "Select a directories file to load"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "Seleccione un archivo de carpetas para cargar"
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qt\directories_dialog.py:338
msgid "dupeGuru Results (*.dupegurudirs)"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "Resultados dupeGuru (*.dupeguru)"
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qt\directories_dialog.py:347
msgid "Select a file to save your directories to"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "Seleccionar un fichero al que guardar las carpetas"
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qt\directories_dialog.py:348
msgid "dupeGuru Directories (*.dupegurudirs)"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "Carpetas dupeGuru (*.dupegurudirs)"
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qt\exclude_list_dialog.py:44
msgid "Add"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "Agregar"
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qt\exclude_list_dialog.py:46
msgid "Restore defaults"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "Reiniciar a Valores por Defecto"
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qt\exclude_list_dialog.py:47
msgid "Test string"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "Cadena de prueba"
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qt\exclude_list_dialog.py:83
msgid "Type a python regular expression here..."
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "Escriba una expresión regular de Python aquí..."
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qt\exclude_list_dialog.py:85
msgid "Type a file system path or filename here..."
msgstr ""
2021-03-10 03:16:37 +00:00
"Escriba una ruta del sistema de archivos o un nombre de archivo aquí..."
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qt\exclude_list_dialog.py:152
msgid ""
"These (case sensitive) python regular expressions will filter out files during scans.<br>Directores will also have their <strong>default state</strong> set to Excluded in the Directories tab if their name happen to match one of the regular expressions.<br>For each file collected two tests are perfomed on each of them to determine whether or not to filter them out:<br><li>1. Regular expressions with no path separator in them will be compared to the file name only.</li>\n"
"<li>2. Regular expressions with no path separator in them will be compared to the full path to the file.</li><br>\n"
"Example: if you want to filter out .PNG files from the \"My Pictures\" directory only:<br><code>.*My\\sPictures\\\\.*\\.png</code><br><br>You can test the regular expression with the test string feature by pasting a fake path in it:<br><code>C:\\\\User\\My Pictures\\test.png</code><br><br>\n"
"Matching regular expressions will be highlighted.<br>If there is at least one highlight, the path tested will be ignored during scans.<br><br>Directories and files starting with a period '.' are filtered out by default.<br><br>"
msgstr ""
2021-03-10 03:16:37 +00:00
"Estas expresiones regulares de Python (sensibles a mayúsculas y minúsculas) filtrarán los archivos durante los escaneos.<br> Carpetas también tendrá su <strong>establecido en Excluido</strong> en la pestaña Carpetas si su nombre coincide con una de las expresiones regulares seleccionadas.<br>Para cada archivo recopilado, se realizan dos pruebas para determinar si se debe ignorar por completo o no.<br><li>1. Las expresiones regulares sin separador de ruta se compararán solo con el nombre del archivo.</li>\n"
"<li>2. Las expresiones regulares con al menos un separador de ruta en ellas se compararán con la ruta completa al archivo.</li><br>\n"
"Ejemplo: si desea filtrar archivos .PNG solo del directorio \"Mis imágenes\":<br><code>.*Mis\\sImágenes\\\\.*\\.png</code><br><br>Puede probar la expresión regular con el botón \"cadena de prueba\" después de pegar una ruta falsa en el campo de prueba:<br><code>C:\\\\Usario\\Mis Imágenes\\test.png</code><br><br>\n"
"Se resaltarán las expresiones regulares coincidentes.<br>Si hay al menos un resaltado, la ruta o el nombre de archivo probado se ignorará durante los escaneos.<br><br>Directorios y archivos que comienzan con un punto '.' se ignoran de forma predeterminada.<br><br>"
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qt\exclude_list_table.py:36
msgid "Compilation error: "
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "Error de compilación:"
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qt\pe\image_viewer.py:56
msgid "Increase zoom"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "Aumentar el zoom"
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qt\pe\image_viewer.py:66
msgid "Decrease zoom"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "Disminuir zoom"
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qt\pe\image_viewer.py:71
msgid "Ctrl+/"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "Ctrl+/"
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qt\pe\image_viewer.py:76
msgid "Normal size"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "Tamaño normal"
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qt\pe\image_viewer.py:81
msgid "Ctrl+*"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "Ctrl+*"
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qt\pe\image_viewer.py:86
msgid "Best fit"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "Mejor ajuste"
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qt\pe\preferences_dialog.py:49
msgid "Picture cache mode:"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "Modo de caché de imágenes:"
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qt\pe\preferences_dialog.py:56
msgid "Override theme icons in viewer toolbar"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "Anula los iconos de temas en la barra de herramientas del visor"
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qt\pe\preferences_dialog.py:58
msgid ""
"Use our own internal icons instead of those provided by the theme engine"
msgstr ""
2021-03-10 03:16:37 +00:00
"Utilice nuestros propios iconos internos en lugar de los proporcionados por "
"el motor de temas"
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qt\pe\preferences_dialog.py:66
msgid "Show scrollbars in image viewers"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "Mostrar barras de desplazamiento en visores de imágenes"
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qt\pe\preferences_dialog.py:68
msgid ""
"When the image displayed doesn't fit the viewport, show scrollbars to span "
"the view around"
msgstr ""
2021-03-10 03:16:37 +00:00
"Cuando la imagen mostrada no se ajusta a la ventana gráfica, muestre barras "
"de desplazamiento para abarcar la vista"
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qt\preferences_dialog.py:156
msgid "Use default position for tab bar (requires restart)"
msgstr ""
2021-03-10 03:16:37 +00:00
"Use la posición predeterminada para la barra de pestañas (requiere "
"reiniciar)."
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qt\preferences_dialog.py:158
msgid ""
"Place the tab bar below the main menu instead of next to it\n"
"On MacOS, the tab bar will fill up the window's width instead."
msgstr ""
2021-03-10 03:16:37 +00:00
"Coloque la barra de pestañas debajo del menú principal en lugar de al lado.\n"
"En MacOS, la barra de pestañas llenará el ancho de la ventana."
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qt\preferences_dialog.py:172
msgid "Use bold font for references"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "Utilice fuente en negrita para las referencias."
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qt\preferences_dialog.py:176
msgid "Reference foreground color:"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "Color del texto de referencia:"
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qt\preferences_dialog.py:179
msgid "Reference background color:"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "Color de fondo de referencia:"
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qt\preferences_dialog.py:182 qt\preferences_dialog.py:216
msgid "Delta foreground color:"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "Color del texto de delta:"
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qt\preferences_dialog.py:195
msgid "Show the title bar and can be docked"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "Muestra la barra de título y se puede acoplar."
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qt\preferences_dialog.py:197
msgid ""
"While the title bar is hidden, use the modifier key to drag the floating "
"window around"
msgstr ""
2021-03-10 03:16:37 +00:00
"Si la barra de título está ocultada, use la tecla modificadora para "
"arrastrar la ventana flotante."
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qt\preferences_dialog.py:199
msgid "The title bar can only be disabled while the window is docked"
msgstr ""
2021-03-10 03:16:37 +00:00
"La barra de título solo se puede desactivar si la ventana está acoplada."
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qt\preferences_dialog.py:202
msgid "Vertical title bar"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "Barra de título vertical"
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qt\preferences_dialog.py:204
msgid ""
"Change the title bar from horizontal on top, to vertical on the left side"
msgstr ""
2021-03-10 03:16:37 +00:00
"Cambie la barra de título de horizontal en la parte superior a vertical en "
"el lado izquierdo."
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qt\tabbed_window.py:44
msgid "Show tab bar"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "Mostrar barra de pestañas"
2021-03-22 03:45:19 +00:00
#: qt\exclude_list_dialog.py:152
msgid ""
"These (case sensitive) python regular expressions will filter out files during scans.<br>Directores will also have their <strong>default state</strong> set to Excluded in the Directories tab if their name happens to match one of the selected regular expressions.<br>For each file collected, two tests are performed to determine whether or not to completely ignore it:<br><li>1. Regular expressions with no path separator in them will be compared to the file name only.</li>\n"
"<li>2. Regular expressions with at least one path separator in them will be compared to the full path to the file.</li><br>\n"
"Example: if you want to filter out .PNG files from the \"My Pictures\" directory only:<br><code>.*My\\sPictures\\\\.*\\.png</code><br><br>You can test the regular expression with the \"test string\" button after pasting a fake path in the test field:<br><code>C:\\\\User\\My Pictures\\test.png</code><br><br>\n"
"Matching regular expressions will be highlighted.<br>If there is at least one highlight, the path or filename tested will be ignored during scans.<br><br>Directories and files starting with a period '.' are filtered out by default.<br><br>"
msgstr ""
"Estas expresiones regulares de Python (sensibles a mayúsculas y minúsculas) filtrarán los archivos durante los escaneos.<br> Carpetas también tendrá su <strong>establecido en Excluido</strong> en la pestaña Carpetas si su nombre coincide con una de las expresiones regulares seleccionadas.<br>Para cada archivo recopilado, se realizan dos pruebas para determinar si se debe ignorar por completo o no.<br><li>1. Las expresiones regulares sin separador de ruta se compararán solo con el nombre del archivo.</li>\n"
"<li>2. Las expresiones regulares con al menos un separador de ruta en ellas se compararán con la ruta completa al archivo.</li><br>\n"
"Ejemplo: si desea filtrar archivos .PNG solo del directorio \"Mis imágenes\":<br><code>.*Mis\\sImágenes\\\\.*\\.png</code><br><br>Puede probar la expresión regular con el botón \"cadena de prueba\" después de pegar una ruta falsa en el campo de prueba:<br><code>C:\\\\Usario\\Mis Imágenes\\test.png</code><br><br>\n"
"Se resaltarán las expresiones regulares coincidentes.<br>Si hay al menos un resaltado, la ruta o el nombre de archivo probado se ignorará durante los escaneos.<br><br>Directorios y archivos que comienzan con un punto '.' se ignoran de forma predeterminada.<br><br>"
#: qt\app.py:256
msgid "Results"
msgstr "Resultados"
#: qt\preferences_dialog.py:150
msgid "General Interface"
msgstr "Interfaz general"
#: qt\preferences_dialog.py:176
msgid "Result Table"
msgstr "Tabla de resultados"
#: qt\preferences_dialog.py:205
msgid "Details Window"
msgstr "Ventana de detalles"
#: qt\preferences_dialog.py:285
msgid "General"
msgstr "General"
#: qt\preferences_dialog.py:286
msgid "Display"
msgstr "Visualización"
2022-01-25 03:05:33 +00:00
#: qt\se\preferences_dialog.py:70
msgid "Partially hash files bigger than"
2022-05-09 00:40:37 +00:00
msgstr "Archivos de hash parcialmente mayores a"
2022-01-25 03:05:33 +00:00
#: qt\se\preferences_dialog.py:80
msgid "MB"
2022-05-09 00:40:37 +00:00
msgstr "MB"
2022-01-25 03:05:33 +00:00
#: qt\preferences_dialog.py:163
msgid "Use native OS dialogs"
2022-05-09 00:40:37 +00:00
msgstr "Usar diálogos nativos del SO"
2022-01-25 03:05:33 +00:00
#: qt\preferences_dialog.py:166
msgid ""
"For actions such as file/folder selection use the OS native dialogs.\n"
"Some native dialogs have limited functionality."
msgstr ""
2022-05-09 00:40:37 +00:00
"Para acciones como la selección de archivos/carpetas, utilice los diálogos nativos del SO\n"
"Algunos diálogos nativos tienen una funcionalidad limitada."
2022-01-25 03:05:33 +00:00
#: qt\se\preferences_dialog.py:68
msgid "Ignore files larger than"
2022-05-09 00:40:37 +00:00
msgstr "Ignorar los ficheros mayores a"
2022-01-25 03:05:33 +00:00
#: qt\app.py:135 qt\app.py:293
msgid "Clear Cache"
2022-05-09 00:40:37 +00:00
msgstr "Borrar caché"
2022-01-25 03:05:33 +00:00
#: qt\app.py:294
msgid ""
"Do you really want to clear the cache? This will remove all cached file "
"hashes and picture analysis."
msgstr ""
2022-05-09 00:40:37 +00:00
"¿Seguro que quieres borrar la caché? Esto eliminará todos los hashes de "
"ficheros y análisis de imágenes almacenados en la caché."
2022-01-25 03:05:33 +00:00
#: qt\app.py:299
msgid "Cache cleared."
2022-05-09 00:40:37 +00:00
msgstr "Caché eliminada."
2022-01-25 03:05:33 +00:00
#: qt\preferences_dialog.py:173
msgid "Use dark style"
2022-05-09 00:40:37 +00:00
msgstr "Usar tema oscuro"
#: qt\preferences_dialog.py:241
msgid "Profile scan operation"
msgstr "Perfilar operación de análisis"
#: qt\preferences_dialog.py:242
msgid "Profile the scan operation and save logs for optimization."
msgstr ""
"Perfilar la operación de análisis y guardar los registros para su "
"optimización."
#: qt\preferences_dialog.py:246
msgid "Logs located in: <a href=\"{}\">{}</a>"
msgstr "Registro guardado en: <a href=\"{}\">{}</a>"
#: qt\preferences_dialog.py:291
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"
#: qt\about_box.py:31
msgid "About {}"
msgstr "Acerca de {}"
#: qt\about_box.py:47
msgid "Version {}"
msgstr "Versión {}"
#: qt\about_box.py:49 qt\about_box.py:75
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Buscando actualizaciones..."
#: qt\about_box.py:54
msgid "Licensed under GPLv3"
msgstr "Licenciado en GPLv3"
#: qt\about_box.py:68
msgid "No update available."
msgstr "Sin actualizaciones disponibles."
#: qt\about_box.py:71
msgid "New version {} available, download <a href=\"{}\">here</a>."
msgstr "Nueva versión disponible {}, descargar <a href=\"{}\">aquí</a> "
#: qt\error_report_dialog.py:50
msgid "Error Report"
msgstr "Informe de error"
#: qt\error_report_dialog.py:54
msgid "Something went wrong. How about reporting the error?"
msgstr "Algo salió mal. ¿Qué tal informar el error?"
#: qt\error_report_dialog.py:60
msgid ""
2023-04-27 05:54:39 +00:00
"Error reports should be reported as GitHub issues. You can copy the error traceback above and paste it in a new issue.\n"
2022-05-09 00:40:37 +00:00
"\n"
"Please make sure to run a search for any already existing issues beforehand. Also make sure to test the very latest version available from the repository, since the bug you are experiencing might have already been patched.\n"
"\n"
"What usually really helps is if you add a description of how you got the error. Thanks!\n"
"\n"
"Although the application should continue to run after this error, it may be in an unstable state, so it is recommended that you restart the application."
2022-01-25 03:05:33 +00:00
msgstr ""
2023-04-27 05:54:39 +00:00
"Los informes de errores deben notificarse en Problemas de GitHub. Puede copiar el seguimiento del error anterior y pegarlo en un nuevo número.\n"
2022-05-09 00:40:37 +00:00
"\n"
"Asegúrese de realizar una búsqueda de los problemas ya existentes de antemano. También asegúrese de probar la última versión disponible en el repositorio, ya que es posible que el error que está experimentando ya se haya corregido.\n"
"\n"
"Lo que generalmente ayuda es agregar una descripción de cómo obtuvo el error. ¡Gracias!\n"
"\n"
"Aunque la aplicación debería continuar ejecutándose después de este error, puede estar en un estado inestable, por lo que se recomienda que reinicie la aplicación."
#: qt\error_report_dialog.py:80
2023-04-27 05:54:39 +00:00
msgid "Go to GitHub"
msgstr "Ir a GitHub"
2022-05-09 00:40:37 +00:00
#: qt\preferences.py:24
msgid "Czech"
msgstr "Checo"
#: qt\preferences.py:25
msgid "German"
msgstr "Alemán"
#: qt\preferences.py:26
msgid "Greek"
msgstr "Griego"
#: qt\preferences.py:27
msgid "English"
msgstr "Inglés"
#: qt\preferences.py:28
msgid "Spanish"
msgstr "Español"
#: qt\preferences.py:29
msgid "French"
msgstr "Francés"
#: qt\preferences.py:30
msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"
#: qt\preferences.py:31
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"
#: qt\preferences.py:32
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"
#: qt\preferences.py:33
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"
#: qt\preferences.py:34
msgid "Malay"
msgstr "Malayo"
#: qt\preferences.py:35
msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"
#: qt\preferences.py:36
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"
#: qt\preferences.py:37
msgid "Brazilian"
msgstr "Brasileño"
#: qt\preferences.py:38
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"
#: qt\preferences.py:39
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"
#: qt\preferences.py:40
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"
#: qt\preferences.py:41
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"
#: qt\preferences.py:42
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chino (simplificado)"
#: qt\recent.py:54
msgid "Clear List"
msgstr "Limpiar lista"
#: qt\search_edit.py:78
msgid "Search..."
msgstr "Búsqueda..."
2023-06-09 00:14:57 +00:00
#: qt\preferences_dialog.py:219
msgid ""
"These options are for advanced users or for very specific situations, most "
"users should not have to modify these."
msgstr ""
#: qt\preferences_dialog.py:225
msgid "Include existence check after scan completion"
msgstr ""
#: qt\preferences_dialog.py:227
msgid "Ignore difference in mtime when loading cached digests"
msgstr ""
#: qt\progress_window.py:64
msgid "Cancel?"
msgstr ""
#: qt\progress_window.py:65
msgid "Are you sure you want to cancel? All progress will be lost."
msgstr ""
#: qt\exclude_list_dialog.py:161
msgid ""
"These (case sensitive) python regular expressions will filter out files during scans.<br>Directores will also have their <strong>default state</strong> set to Excluded in the Directories tab if their name happens to match one of the selected regular expressions.<br>For each file collected, two tests are performed to determine whether or not to completely ignore it:<br><li>1. Regular expressions with no path separator in them will be compared to the file name only.</li>\n"
"<li>2. Regular expressions with at least one path separator in them will be compared to the full path to the file.</li><br>Example: if you want to filter out .PNG files from the \"My Pictures\" directory only:<br><code>.*My\\sPictures\\\\.*\\.png</code><br><br>You can test the regular expression with the \"test string\" button after pasting a fake path in the test field:<br><code>C:\\\\User\\My Pictures\\test.png</code><br><br>\n"
"Matching regular expressions will be highlighted.<br>If there is at least one highlight, the path or filename tested will be ignored during scans.<br><br>Directories and files starting with a period '.' are filtered out by default.<br><br>"
msgstr ""
