arsenetar/dupeguru
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/arsenetar/dupeguru.git synced 2024-12-06 12:49:02 +00:00
Code Releases Wiki Activity

Add Spanish and Dutch localizations

Browse Source 
Thanks Josep and Kees Duvekot!

Also, made the language selector sorted alphabetically. It was getting
confusing in there.
This commit is contained in:
Virgil Dupras 2015-07-20 13:18:14 -04:00
parent 6930e092e0
commit 40d9a486e2
7 changed files with 2409 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

123
locale/es/LC_MESSAGES/columns.po Normal file
View File

@ -0,0 +1,123 @@
# Translators:
# Josep <tu154m@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dupeGuru\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-16 22:52+0000\n"
"Last-Translator: Josep <tu154m@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/p/dupeguru/language/es/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: core/gui/ignore_list_table.py:18 core/gui/ignore_list_table.py:19
#: core/gui/problem_table.py:17
msgid "File Path"
msgstr "Ruta de Fichero"
#: core/gui/problem_table.py:18
msgid "Error Message"
msgstr "Mensaje de error"
#: core/prioritize.py:63 core_me/result_table.py:24 core_pe/result_table.py:21
#: core_se/result_table.py:21
msgid "Kind"
msgstr "Clase"
#: core/prioritize.py:72 core_me/result_table.py:19 core_pe/result_table.py:19
#: core_se/result_table.py:19
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"
#: core/prioritize.py:88 core_me/result_table.py:18 core_pe/result_table.py:18
#: core_se/result_table.py:18
msgid "Filename"
msgstr "Nombre de fichero"
#: core/prioritize.py:147
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"
#: core/prioritize.py:153 core_me/result_table.py:25
#: core_pe/result_table.py:24 core_se/result_table.py:22
msgid "Modification"
msgstr "Modificación"
#: core_me/prioritize.py:16
msgid "Duration"
msgstr "Duración"
#: core_me/prioritize.py:22 core_me/result_table.py:22
msgid "Bitrate"
msgstr "Tasa de bits"
#: core_me/prioritize.py:28
msgid "Samplerate"
msgstr "Tasa de Muestreo"
#: core_me/result_table.py:20
msgid "Size (MB)"
msgstr "Tamaño (MB)"
#: core_me/result_table.py:21
msgid "Time"
msgstr "Hora"
#: core_me/result_table.py:23
msgid "Sample Rate"
msgstr "Tasa de Muestreo"
#: core_me/result_table.py:26
msgid "Title"
msgstr "Título"
#: core_me/result_table.py:27
msgid "Artist"
msgstr "Artista"
#: core_me/result_table.py:28
msgid "Album"
msgstr "Álbum"
#: core_me/result_table.py:29
msgid "Genre"
msgstr "Género"
#: core_me/result_table.py:30
msgid "Year"
msgstr "Año"
#: core_me/result_table.py:31
msgid "Track Number"
msgstr "Pista Número"
#: core_me/result_table.py:32
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"
#: core_me/result_table.py:33 core_pe/result_table.py:25
#: core_se/result_table.py:23
msgid "Match %"
msgstr "Coincidencia %"
#: core_me/result_table.py:34 core_se/result_table.py:24
msgid "Words Used"
msgstr "Palabras Empleadas"
#: core_me/result_table.py:35 core_pe/result_table.py:26
#: core_se/result_table.py:25
msgid "Dupe Count"
msgstr "Duplicado Número"
#: core_pe/prioritize.py:16 core_pe/result_table.py:22
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensiones"
#: core_pe/result_table.py:20 core_se/result_table.py:20
msgid "Size (KB)"
msgstr "Tamaño (KB)"
#: core_pe/result_table.py:23
msgid "EXIF Timestamp"
msgstr "Marca horaria EXIF"

238
locale/es/LC_MESSAGES/core.po Normal file
View File

@ -0,0 +1,238 @@
# Translators:
# Josep <tu154m@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dupeGuru\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-19 20:05+0000\n"
"Last-Translator: Josep <tu154m@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/p/dupeguru/language/es/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: core/app.py:39
msgid "There are no marked duplicates. Nothing has been done."
msgstr "No hay duplicados marcados. No se ha hecho nada."
#: core/app.py:40
msgid "There are no selected duplicates. Nothing has been done."
msgstr "No hay duplicados seleccionados. No se ha hecho nada."
#: core/app.py:41
msgid ""
"You're about to open many files at once. Depending on what those files are "
"opened with, doing so can create quite a mess. Continue?"
msgstr ""
"Está a punto de abrir muchas imágenes. Dependiendo de los ficheros que se "
"abran, abrirlos puede colgar la máquina. ¿Continuar?"
#: core/app.py:57
msgid "Scanning for duplicates"
msgstr "Buscando duplicados"
#: core/app.py:58
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"
#: core/app.py:59
msgid "Moving"
msgstr "Moviendo"
#: core/app.py:60
msgid "Copying"
msgstr "Copiando"
#: core/app.py:61
msgid "Sending to Trash"
msgstr "Enviando a la Papelera"
#: core/app.py:64
msgid "Sending files to the recycle bin"
msgstr "Enviando ficheros a la papelera de reciclaje"
#: core/app.py:290
msgid ""
"A previous action is still hanging in there. You can't start a new one yet. "
"Wait a few seconds, then try again."
msgstr ""
"Una acción previa sigue ejecutándose. No puede abrir una nueva todavía. "
"Espere unos segundos y vuelva a intentarlo."
#: core/app.py:297
msgid "No duplicates found."
msgstr "No se han encontrado duplicados."
#: core/app.py:310
msgid "All marked files were copied successfully."
msgstr ""
"Todos los ficheros seleccionados han sido copiados satisfactoriamente."
#: core/app.py:311
msgid "All marked files were moved successfully."
msgstr "Todos los ficheros seleccionados se han movidos satisfactoriamente."
#: core/app.py:312
msgid "All marked files were successfully sent to Trash."
msgstr "Todo los ficheros marcados se han enviado a la papelera exitosamente."
#: core/app.py:349
msgid "'{}' already is in the list."
msgstr "'{}' ya está en la lista."
#: core/app.py:351
msgid "'{}' does not exist."
msgstr "'{}' no existe."
#: core/app.py:360
msgid ""
"All selected %d matches are going to be ignored in all subsequent scans. "
"Continue?"
msgstr ""
"Todas las %d coincidencias seleccionadas van a ser ignoradas en las "
"subsiguientes exploraciones. ¿Continuar?"
#: core/app.py:426
msgid "copy"
msgstr "copiar"
#: core/app.py:426
msgid "move"
msgstr "mover"
#: core/app.py:427
msgid "Select a directory to {} marked files to"
msgstr "Seleccionar un directorio al que {} enviar los ficheros seleccionados"
#: core/app.py:464
msgid "Select a destination for your exported CSV"
msgstr "Seleccionar un destino para el CSV seleccionado"
#: core/app.py:489
msgid "You have no custom command set up. Set it up in your preferences."
msgstr "No hay comandos configurados. Establézcalos en sus preferencias."
#: core/app.py:641 core/app.py:654
msgid "You are about to remove %d files from results. Continue?"
msgstr "Está a punto de eliminar %d ficheros de resultados. ¿Continuar?"
#: core/app.py:688
msgid "{} duplicate groups were changed by the re-prioritization."
msgstr "{} grupos de duplicados han sido cambiados por la re-priorización"
#: core/app.py:716
msgid "Collecting files to scan"
msgstr "Recopilando ficheros a explorar"
#: core/app.py:727
msgid "The selected directories contain no scannable file."
msgstr "Las carpetas seleccionadas no contienen ficheros para explorar."
#: core/app.py:768
msgid "%s (%d discarded)"
msgstr "%s (%d descartados)"
#: core/engine.py:220 core/engine.py:265
msgid "0 matches found"
msgstr "0 coincidencias"
#: core/engine.py:238 core/engine.py:273
msgid "%d matches found"
msgstr "%d coincidencias encontradas"
#: core/engine.py:258 core/scanner.py:79
msgid "Read size of %d/%d files"
msgstr "Tamaño de lectura de %d/%d ficheros"
#: core/engine.py:464
msgid "Grouped %d/%d matches"
msgstr "Coincidencias %d/%d agrupadas"
#: core/gui/deletion_options.py:69
msgid "You are sending {} file(s) to the Trash."
msgstr "Enviando {} fichero(s) a la Papelera"
#: core/gui/ignore_list_dialog.py:24
msgid "Do you really want to remove all %d items from the ignore list?"
msgstr ""
"¿Desea realmente eliminar todos los %d elementos de la lista de exclusión?"
#: core/prioritize.py:68
msgid "None"
msgstr "Ninguno"
#: core/prioritize.py:96
msgid "Ends with number"
msgstr "Termina con un número"
#: core/prioritize.py:97
msgid "Doesn't end with number"
msgstr "No termina con un número"
#: core/prioritize.py:98
msgid "Longest"
msgstr "El más largo"
#: core/prioritize.py:99
msgid "Shortest"
msgstr "El más corto"
#: core/prioritize.py:132
msgid "Highest"
msgstr "El más alto"
#: core/prioritize.py:132
msgid "Lowest"
msgstr "El más bajo"
#: core/prioritize.py:159
msgid "Newest"
msgstr "El más nuevo"
#: core/prioritize.py:159
msgid "Oldest"
msgstr "El más antiguo"
#: core/results.py:126
msgid "%d / %d (%s / %s) duplicates marked."
msgstr "%d / %d (%s / %s) duplicados marcados."
#: core/results.py:133
msgid " filter: %s"
msgstr "filtro: %s"
#: core/scanner.py:99
msgid "Read metadata of %d/%d files"
msgstr "Leyendo metadatos de %d/%d ficheros"
#: core/scanner.py:130
msgid "Removing false matches"
msgstr "Descartando falsas coincidencias"
#: core/scanner.py:154
msgid "Processed %d/%d matches against the ignore list"
msgstr "Procesadas %d/%d coincidencias de la lista de exclusión"
#: core/scanner.py:176
msgid "Doing group prioritization"
msgstr "Ejecutando priorización de grupo"
#: core_pe/matchblock.py:61
msgid "Analyzed %d/%d pictures"
msgstr "Analizadas %d/%d imágenes"
#: core_pe/matchblock.py:153
msgid "Performed %d/%d chunk matches"
msgstr "Realizado %d/%d trozos coincidentes"
#: core_pe/matchblock.py:158
msgid "Preparing for matching"
msgstr "Preparando para coincidencias"
#: core_pe/matchblock.py:193
msgid "Verified %d/%d matches"
msgstr "Verificadas %d/%d coincidencias"
#: core_pe/matchexif.py:18
msgid "Read EXIF of %d/%d pictures"
msgstr "Leído EXIF de %d/%d imágenes"

835
locale/es/LC_MESSAGES/ui.po Normal file
View File

@ -0,0 +1,835 @@
# Translators:
# Josep <tu154m@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dupeGuru\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-19 20:20+0000\n"
"Last-Translator: Josep <tu154m@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/p/dupeguru/language/es/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: cocoa/inter/app_me.py:34
msgid "Removing dead tracks from your iTunes Library"
msgstr "Eliminando pistas muertas de la librería iTunes"
#: cocoa/inter/app_me.py:35
msgid "Scanning the iTunes Library"
msgstr "Explorando la librería iTunes"
#: cocoa/inter/app_me.py:158 cocoa/inter/app_pe.py:200
msgid "Sending dupes to the Trash"
msgstr "Enviando duplicados a la Papelera"
#: cocoa/inter/app_me.py:160
msgid "Talking to iTunes. Don't touch it!"
msgstr "Conectando con iTunes. ¡No tocar!"
#: cocoa/inter/app_me.py:195
msgid ""
"Your iTunes Library contains %d dead tracks ready to be removed. Continue?"
msgstr ""
"Su librería iTunes contiene %d pistas muertas listas para ser eliminadas. "
"¿Continuar?"
#: cocoa/inter/app_me.py:199
msgid "You have no dead tracks in your iTunes Library"
msgstr "No hay pistas muertas en la librería iTunes"
#: cocoa/inter/app_me.py:217
msgid "The iTunes application couldn't be found."
msgstr "El programa iTunes no se encuentra"
#: cocoa/inter/app_pe.py:202
msgid "Talking to iPhoto. Don't touch it!"
msgstr "Conectando con iPhoto. ¡No tocar!"
#: cocoa/inter/app_pe.py:211
msgid "Talking to Aperture. Don't touch it!"
msgstr "Conectando con Aperture. ¡No tocar!"
#: cocoa/inter/app_pe.py:284
msgid "Deleted Aperture photos were sent to a project called \"dupeGuru Trash\"."
msgstr ""
"Las fotos borradas de Aperture han sido envíadas a un proyecto llamado "
"\"Papelera dupeGuru\""
#: cocoa/inter/app_pe.py:310
msgid "The iPhoto application couldn't be found."
msgstr "No se puede encontrar el programa iPhoto."
#: qt/base/app.py:83
msgid "Quit"
msgstr "Salir"
#: qt/base/app.py:84 qt/base/preferences_dialog.py:123
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"
#: qt/base/app.py:85 qt/base/ignore_list_dialog.py:32
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Ignore List"
msgstr "Lista de exclusión"
#: qt/base/app.py:86 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "dupeGuru Help"
msgstr "Ayuda de dupeGuru"
#: qt/base/app.py:87 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "About dupeGuru"
msgstr "Acerca de dupeGuru"
#: qt/base/app.py:88
msgid "Check for Update"
msgstr "Comprobar Actualizaciones"
#: qt/base/app.py:89
msgid "Open Debug Log"
msgstr "Abrir Registro de Depuración"
#: qt/base/app.py:198
msgid "{} file (*.{})"
msgstr "{} fichero (*.{})"
#: qt/base/deletion_options.py:30 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Deletion Options"
msgstr "Opciones de borrado"
#: qt/base/deletion_options.py:35 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Link deleted files"
msgstr "Enlace a ficheros borrados"
#: qt/base/deletion_options.py:37 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid ""
"After having deleted a duplicate, place a link targeting the reference file "
"to replace the deleted file."
msgstr ""
"Después de borrar un duplicado, poner un enlace señalando el fichero de "
"referencia para reemplazar el fichero borrado."
#: qt/base/deletion_options.py:42
msgid "Hardlink"
msgstr "Enlace permanente"
#: qt/base/deletion_options.py:42
msgid "Symlink"
msgstr "Enlace Sym"
#: qt/base/deletion_options.py:46
msgid " (unsupported)"
msgstr "(no soportado)"
#: qt/base/deletion_options.py:47 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Directly delete files"
msgstr "Borrar ficheros directamente"
#: qt/base/deletion_options.py:49 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid ""
"Instead of sending files to trash, delete them directly. This option is "
"usually used as a workaround when the normal deletion method doesn't work."
msgstr ""
"En lugar de enviar ficheros a la papelera, borrarlos directamente. Esta "
"opción se usa habitualmente como alternativa cuando el método normal de "
"borrado no funciona."
#: qt/base/deletion_options.py:55 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Proceed"
msgstr "Proceder"
#: qt/base/deletion_options.py:56 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: qt/base/details_table.py:16 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Attribute"
msgstr "Atributos"
#: qt/base/details_table.py:16 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionado"
#: qt/base/details_table.py:16 qt/base/directories_model.py:22
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"
#: qt/base/directories_dialog.py:58 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Load Results..."
msgstr "Cargar Resultados..."
#: qt/base/directories_dialog.py:59 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Results Window"
msgstr "Ventana de Resultados"
#: qt/base/directories_dialog.py:60
msgid "Add Folder..."
msgstr "Añadir carpeta..."
#: qt/base/directories_dialog.py:68 qt/base/result_window.py:77
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "File"
msgstr "Fichero"
#: qt/base/directories_dialog.py:70 qt/base/result_window.py:85
msgid "View"
msgstr "Vista"
#: qt/base/directories_dialog.py:72 qt/base/result_window.py:87
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"
#: qt/base/directories_dialog.py:74 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Load Recent Results"
msgstr "Cargar Resultados Recientes"
#: qt/base/directories_dialog.py:108 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Select folders to scan and press \"Scan\"."
msgstr "Seleccionar carpetas a explorar y pulsar \"Explorar\"."
#: qt/base/directories_dialog.py:132 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Load Results"
msgstr "Cargar Resultados"
#: qt/base/directories_dialog.py:135 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Scan"
msgstr "Explorar"
#: qt/base/directories_dialog.py:179
msgid "Unsaved results"
msgstr "Resultados sin guardar"
#: qt/base/directories_dialog.py:180 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "You have unsaved results, do you really want to quit?"
msgstr "Tiene resultados sin guardar, ¿está seguro que quiere salir?"
#: qt/base/directories_dialog.py:188 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Select a folder to add to the scanning list"
msgstr "Seleccionar una carpeta a añadir a la lista de exploración"
#: qt/base/directories_dialog.py:205 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Select a results file to load"
msgstr "Seleccionar un fichero de resultados para cargar"
#: qt/base/directories_dialog.py:206
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Todos los Ficheros (*.*)"
#: qt/base/directories_dialog.py:206 qt/base/result_window.py:287
msgid "dupeGuru Results (*.dupeguru)"
msgstr "Resultados dupeGuru (*.dupeguru)"
#: qt/base/directories_dialog.py:217
msgid "Start a new scan"
msgstr "Empezar una nueva exploración"
#: qt/base/directories_dialog.py:218 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "You have unsaved results, do you really want to continue?"
msgstr "Tiene resultados sin guardar, ¿realmente desea continuar?"
#: qt/base/directories_model.py:21 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: qt/base/directories_model.py:21 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "State"
msgstr "Estado"
#: qt/base/directories_model.py:22 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Excluded"
msgstr "Excluído"
#: qt/base/directories_model.py:22 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: qt/base/ignore_list_dialog.py:45 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Remove Selected"
msgstr "Quitar Seleccionados"
#: qt/base/ignore_list_dialog.py:46 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"
#: qt/base/ignore_list_dialog.py:47 qt/base/problem_dialog.py:57
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
#: qt/base/preferences_dialog.py:37 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Scan Type:"
msgstr "Tipo de Exploración:"
#: qt/base/preferences_dialog.py:50
msgid "Filter Hardness:"
msgstr "Dureza del Filtro:"
#: qt/base/preferences_dialog.py:76
msgid "More Results"
msgstr "Más Resultados"
#: qt/base/preferences_dialog.py:81
msgid "Fewer Results"
msgstr "Menos Resultados"
#: qt/base/preferences_dialog.py:88
msgid "Font size:"
msgstr "Tamaño de fuente:"
#: qt/base/preferences_dialog.py:92
msgid "Language:"
msgstr "Lenguaje:"
#: qt/base/preferences_dialog.py:98 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Copy and Move:"
msgstr "Copiar y Mover:"
#: qt/base/preferences_dialog.py:101 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Right in destination"
msgstr "Derechos en destino"
#: qt/base/preferences_dialog.py:102 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Recreate relative path"
msgstr "Recrear ruta relativa"
#: qt/base/preferences_dialog.py:103 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Recreate absolute path"
msgstr "Recrear ruta absoluta"
#: qt/base/preferences_dialog.py:106
msgid "Custom Command (arguments: %d for dupe, %r for ref):"
msgstr "Comando de Usuario (argumentos: %d para duplicado, %r para ref):"
#: qt/base/preferences_dialog.py:184
msgid "dupeGuru has to restart for language changes to take effect."
msgstr ""
"dupeGuru debe reinicializarse para que los cambios de lenguaje surjan "
"efecto."
#: qt/base/prioritize_dialog.py:71 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Re-Prioritize duplicates"
msgstr "Re-Priorizar duplicados"
#: qt/base/prioritize_dialog.py:75 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid ""
"Add criteria to the right box and click OK to send the dupes that correspond"
" the best to these criteria to their respective group's reference position. "
"Read the help file for more information."
msgstr ""
"Añadir criterio en la casilla izquierda y OK para enviar los duplicados "
"correspondientes al mejor de esos criterios a sus respectivos grupos de "
"posición de referencia. Consultar la ayuda para más información."
#: qt/base/problem_dialog.py:31 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Problems!"
msgstr "¡Problemas!"
#: qt/base/problem_dialog.py:35 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid ""
"There were problems processing some (or all) of the files. The cause of "
"these problems are described in the table below. Those files were not "
"removed from your results."
msgstr ""
"Problemas procesando algunos (o todos) los ficheros. El origen de los "
"problemas está indicados en la lista inferior. Estos ficheros no se han "
"elimanos de sus resultados. "
#: qt/base/problem_dialog.py:52
msgid "Reveal Selected"
msgstr "Revelar seleccionados"
#: qt/base/result_window.py:44 qt/base/result_window.py:170
#: qt/me/details_dialog.py:20 qt/pe/details_dialog.py:26
#: qt/se/details_dialog.py:20 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Details"
msgstr "Detalles"
#: qt/base/result_window.py:45 qt/base/result_window.py:81
#: qt/base/result_window.py:145 qt/base/result_window.py:169
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"
#: qt/base/result_window.py:46 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Show Dupes Only"
msgstr "Mostrar Sólo Duplicados"
#: qt/base/result_window.py:47 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Show Delta Values"
msgstr "Mostras los Valores Delta"
#: qt/base/result_window.py:48
msgid "Send Marked to Recycle Bin..."
msgstr "Enviar los Marcados a la Papelera de Reciclaje..."
#: qt/base/result_window.py:49 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Move Marked to..."
msgstr "Mover los Marcados a..."
#: qt/base/result_window.py:50 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Copy Marked to..."
msgstr "Copiar los Marcados a..."
#: qt/base/result_window.py:51 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Remove Marked from Results"
msgstr "Quitar los Marcados de los Resultados"
#: qt/base/result_window.py:52 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Re-Prioritize Results..."
msgstr "Re-priorizar los Resultados"
#: qt/base/result_window.py:53 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Remove Selected from Results"
msgstr "Quitar Seleccionados de los Resultados"
#: qt/base/result_window.py:54 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Add Selected to Ignore List"
msgstr "Añadir los seleccionados a la Lista de Exclusión"
#: qt/base/result_window.py:55 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Make Selected into Reference"
msgstr "Poner Seleccionados en Referencia"
#: qt/base/result_window.py:56 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Open Selected with Default Application"
msgstr "Abrir seleccionados con la Aplicación por Defecto"
#: qt/base/result_window.py:57
msgid "Open Containing Folder of Selected"
msgstr "Abrir la Carpeta Contenedora de los Seleccionados"
#: qt/base/result_window.py:58 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Rename Selected"
msgstr "Renombrar los Seleccionados"
#: qt/base/result_window.py:59 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Mark All"
msgstr "Marcar Todos"
#: qt/base/result_window.py:60 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Mark None"
msgstr "Marcar Ninguno"
#: qt/base/result_window.py:61 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Invert Marking"
msgstr "Marcado Inverso"
#: qt/base/result_window.py:62 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Mark Selected"
msgstr "Marcar Seleccionados"
#: qt/base/result_window.py:63
msgid "Export To HTML"
msgstr "Exportar a HTML"
#: qt/base/result_window.py:64
msgid "Export To CSV"
msgstr "Exportar a CSV"
#: qt/base/result_window.py:65 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Save Results..."
msgstr "Guardar Resultados..."
#: qt/base/result_window.py:66 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Invoke Custom Command"
msgstr "Invocar Comando de Usuario"
#: qt/base/result_window.py:79
msgid "Mark"
msgstr "Marcar"
#: qt/base/result_window.py:83 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"
#: qt/base/result_window.py:141
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Reiniciar a Valores por Defecto."
#: qt/base/result_window.py:163
msgid "{} Results"
msgstr "{} Resultados"
#: qt/base/result_window.py:171 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Dupes Only"
msgstr "Duplicados Únicamente"
#: qt/base/result_window.py:172
msgid "Delta Values"
msgstr "Valores Delta"
#: qt/base/result_window.py:286 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Select a file to save your results to"
msgstr "Seleccionar un fichero al que guardar los resultados"
#: qt/me/preferences_dialog.py:39 qt/se/preferences_dialog.py:39
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Filename"
msgstr "Nombre de fichero"
#: qt/me/preferences_dialog.py:40 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Filename - Fields"
msgstr "Nombre de fichero - Campos"
#: qt/me/preferences_dialog.py:41 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Filename - Fields (No Order)"
msgstr "Nombre de fichero - Campos (sin orden)"
#: qt/me/preferences_dialog.py:42 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"
#: qt/me/preferences_dialog.py:43 qt/pe/preferences_dialog.py:33
#: qt/se/preferences_dialog.py:40 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Contents"
msgstr "Contenidos"
#: qt/me/preferences_dialog.py:44
msgid "Audio Contents"
msgstr "Contenidos de Audio"
#: qt/me/preferences_dialog.py:55 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Tags to scan:"
msgstr "Etiquetas a explorar:"
#: qt/me/preferences_dialog.py:61 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Track"
msgstr "Pista"
#: qt/me/preferences_dialog.py:63 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Artist"
msgstr "Artista"
#: qt/me/preferences_dialog.py:65 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Album"
msgstr "Álbum"
#: qt/me/preferences_dialog.py:67 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Title"
msgstr "Título"
#: qt/me/preferences_dialog.py:69 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Genre"
msgstr "Género"
#: qt/me/preferences_dialog.py:71 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Year"
msgstr "Año"
#: qt/me/preferences_dialog.py:75 qt/se/preferences_dialog.py:49
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Word weighting"
msgstr "Ponderación de Palabra"
#: qt/me/preferences_dialog.py:77 qt/se/preferences_dialog.py:51
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Match similar words"
msgstr "Coincidencia con palabras similares"
#: qt/me/preferences_dialog.py:79 qt/pe/preferences_dialog.py:41
#: qt/se/preferences_dialog.py:53 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Can mix file kind"
msgstr "Puede mezclar tipos de fichero"
#: qt/me/preferences_dialog.py:81 qt/pe/preferences_dialog.py:43
#: qt/se/preferences_dialog.py:55 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Use regular expressions when filtering"
msgstr "Use expresiones regulares cuando filtre"
#: qt/me/preferences_dialog.py:83 qt/pe/preferences_dialog.py:45
#: qt/se/preferences_dialog.py:57 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Remove empty folders on delete or move"
msgstr "Eliminar carpetas vacías al borrar o mover"
#: qt/me/preferences_dialog.py:85 qt/pe/preferences_dialog.py:47
#: qt/se/preferences_dialog.py:76 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Ignore duplicates hardlinking to the same file"
msgstr "Ignorar duplicados enlazando al mismo fichero"
#: qt/me/preferences_dialog.py:87 qt/pe/preferences_dialog.py:49
#: qt/se/preferences_dialog.py:78 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Debug mode (restart required)"
msgstr "Mode de depuración (se requiere reinicio)"
#: qt/pe/preferences_dialog.py:34 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "EXIF Timestamp"
msgstr "Marca horaria EXIF"
#: qt/pe/preferences_dialog.py:39 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Match pictures of different dimensions"
msgstr "Coincidencia de imágenes de distintas dimensiones"
#: qt/pe/result_window.py:19 qt/pe/result_window.py:25
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Clear Picture Cache"
msgstr "Limpiar el Cache de Fotos"
#: qt/pe/result_window.py:26 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Do you really want to remove all your cached picture analysis?"
msgstr "¿Desea realmente eliminar todo el caché de análisis de imágenes?"
#: qt/pe/result_window.py:29
msgid "Picture cache cleared."
msgstr "Caché de fotos limpio."
#: qt/se/preferences_dialog.py:41 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Folders"
msgstr "Carpetas"
#: qt/se/preferences_dialog.py:60
msgid "Ignore files smaller than"
msgstr "Ignorar ficheros más pequeños de"
#: qt/se/preferences_dialog.py:71 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "KB"
msgstr "KB"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "%@ Results"
msgstr "%@ Resultados"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Action"
msgstr "Acción"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Add Aperture Library"
msgstr "Añadir librería de Aperture"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Add iPhoto Library"
msgstr "Añadir librería de iPhoto"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Add iTunes Library"
msgstr "Añadir librería de iTunes"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Add New Folder..."
msgstr "Añadir Nueva Carpeta..."
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Audio Content"
msgstr "Contenido de Audio"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Comprobar las actualizaciones automáticamente."
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Basic"
msgstr "Básico"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Traer Todos al Frente"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Check for update..."
msgstr "Comprobando actualizaciones..."
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Close Window"
msgstr "Cerrar Ventana"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Content"
msgstr "Contenido"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Custom command (arguments: %d for dupe, %r for ref):"
msgstr "Comando de usuario (argumentos: %d para duplicado, %r para ref):"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Cut"
msgstr "cortar"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Delta"
msgstr "Delta"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Details of Selected File"
msgstr "Detalles del Fichero Seleccionado"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Details Panel"
msgstr "Panel de Detalles"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Directories"
msgstr "Directorios"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "dupeGuru"
msgstr "dupeguru"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "dupeGuru ME Preferences"
msgstr "Preferencias de dupeGuru ME"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "dupeGuru PE Preferences"
msgstr "Preferencias de dupeGuru PE"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "dupeGuru Preferences"
msgstr "Preferencias de dupeGuru"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "dupeGuru Results"
msgstr "Resultados de dupeGuru"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "dupeGuru Website"
msgstr "Web de dupeGuru"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Export Results to CSV"
msgstr "Exportar resultados a CSV"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Export Results to XHTML"
msgstr "Exportar resultados a XHTML"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Fewer results"
msgstr "Menos resultados"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Filter hardness:"
msgstr "Dureza del filtro:"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Filter Results..."
msgstr "Resultados del Filtro..."
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Folder Selection Window"
msgstr "Ventana de Selección de Carpetas"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Font Size:"
msgstr "Tamaño de Fuente:"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Hide dupeGuru"
msgstr "Minimizar dupeGuru"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Hide Others"
msgstr "Esconder Otros"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Ignore files smaller than:"
msgstr "Ignorar ficheros más pequeños de:"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Load from file..."
msgstr "Cargar fichero desde..."
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Mode"
msgstr "Modo"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "More results"
msgstr "Más resultados"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Ok"
msgstr "De acuerdo"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Options"
msgstr "Opciones"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferencias"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Quick Look"
msgstr "Ojear"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Quit dupeGuru"
msgstr "Cerrar dupeGuru"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Remove Dead Tracks in iTunes"
msgstr "Quitar Pistar Muertes en iTunes"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Reset to Default"
msgstr "Reiniciar a Valor por Defecto."
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Reset To Defaults"
msgstr "Reiniciar a Valores por Defecto"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Reveal"
msgstr "Mostrar"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Reveal Selected in Finder"
msgstr "Mostrar Seleccionados en Buscar"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar Todos"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Send Marked to Trash..."
msgstr "Mover los Marcados a la Papelera..."
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Services"
msgstr "Servicios"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar Todos"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Start Duplicate Scan"
msgstr "Empezar la Exploración de Duplicados"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "The name '%@' already exists."
msgstr "El nombre '%@' ya existe."
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Window"
msgstr "Ventana"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

123
locale/nl/LC_MESSAGES/columns.po Normal file
View File

@ -0,0 +1,123 @@
# Translators:
# Kees Duvekot, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dupeGuru\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-11 12:36+0000\n"
"Last-Translator: Kees Duvekot\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/p/dupeguru/language/nl/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: core/gui/ignore_list_table.py:18 core/gui/ignore_list_table.py:19
#: core/gui/problem_table.py:17
msgid "File Path"
msgstr "Bestand locatie"
#: core/gui/problem_table.py:18
msgid "Error Message"
msgstr "Fout Melding"
#: core/prioritize.py:63 core_me/result_table.py:24 core_pe/result_table.py:21
#: core_se/result_table.py:21
msgid "Kind"
msgstr "Kind"
#: core/prioritize.py:72 core_me/result_table.py:19 core_pe/result_table.py:19
#: core_se/result_table.py:19
msgid "Folder"
msgstr "Folder"
#: core/prioritize.py:88 core_me/result_table.py:18 core_pe/result_table.py:18
#: core_se/result_table.py:18
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"
#: core/prioritize.py:147
msgid "Size"
msgstr "Grote"
#: core/prioritize.py:153 core_me/result_table.py:25
#: core_pe/result_table.py:24 core_se/result_table.py:22
msgid "Modification"
msgstr "Aanpassing"
#: core_me/prioritize.py:16
msgid "Duration"
msgstr "Tijdsduur"
#: core_me/prioritize.py:22 core_me/result_table.py:22
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"
#: core_me/prioritize.py:28
msgid "Samplerate"
msgstr "Sample frequentie"
#: core_me/result_table.py:20
msgid "Size (MB)"
msgstr "Grote (MB)"
#: core_me/result_table.py:21
msgid "Time"
msgstr "Tijd"
#: core_me/result_table.py:23
msgid "Sample Rate"
msgstr "Sample Frequentie"
#: core_me/result_table.py:26
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: core_me/result_table.py:27
msgid "Artist"
msgstr "Artiest"
#: core_me/result_table.py:28
msgid "Album"
msgstr "Album"
#: core_me/result_table.py:29
msgid "Genre"
msgstr "Genre"
#: core_me/result_table.py:30
msgid "Year"
msgstr "Jaar"
#: core_me/result_table.py:31
msgid "Track Number"
msgstr "Track nummer"
#: core_me/result_table.py:32
msgid "Comment"
msgstr "Commentaar"
#: core_me/result_table.py:33 core_pe/result_table.py:25
#: core_se/result_table.py:23
msgid "Match %"
msgstr "Zekerheid %"
#: core_me/result_table.py:34 core_se/result_table.py:24
msgid "Words Used"
msgstr "Woorden gebruikt"
#: core_me/result_table.py:35 core_pe/result_table.py:26
#: core_se/result_table.py:25
msgid "Dupe Count"
msgstr "Dubbel telling"
#: core_pe/prioritize.py:16 core_pe/result_table.py:22
msgid "Dimensions"
msgstr "Afmetingen"
#: core_pe/result_table.py:20 core_se/result_table.py:20
msgid "Size (KB)"
msgstr "Grote (KB)"
#: core_pe/result_table.py:23
msgid "EXIF Timestamp"
msgstr "EXIF Tijdstip"

245
locale/nl/LC_MESSAGES/core.po Normal file
View File

@ -0,0 +1,245 @@
# Translators:
# Kees Duvekot, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dupeGuru\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-11 12:39+0000\n"
"Last-Translator: Kees Duvekot\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/p/dupeguru/language/nl/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: core/app.py:39
msgid "There are no marked duplicates. Nothing has been done."
msgstr "Er zijn geen gemarkeerde dubbelingen. Er is niks gedaam"
#: core/app.py:40
msgid "There are no selected duplicates. Nothing has been done."
msgstr "Er zijn geen dubelingen geselecteerd. Er is niks gedaan"
#: core/app.py:41
msgid ""
"You're about to open many files at once. Depending on what those files are "
"opened with, doing so can create quite a mess. Continue?"
msgstr ""
"Je staat op het punt om zeer veel bestanden tegelijkertijd te openen. "
"Afhankelijk met welke applicaties die bestanden worden geopened kan het best"
" een rommeltje worden. Doorgaan?"
#: core/app.py:57
msgid "Scanning for duplicates"
msgstr "Dubbelingen aan het opsporen"
#: core/app.py:58
msgid "Loading"
msgstr "Laden"
#: core/app.py:59
msgid "Moving"
msgstr "Verplaatsen"
#: core/app.py:60
msgid "Copying"
msgstr "Kopieeren"
#: core/app.py:61
msgid "Sending to Trash"
msgstr "Naar de prullebak verplaatsen"
#: core/app.py:64
msgid "Sending files to the recycle bin"
msgstr "Bestanden naar de prullebak aan het verplaatsen"
#: core/app.py:290
msgid ""
"A previous action is still hanging in there. You can't start a new one yet. "
"Wait a few seconds, then try again."
msgstr ""
"Er is nog een vorige actie bezig. Je kan nu nog geen nieuwe actie starten. "
"Wacht een paar seconden en probeer het opnieuw"
#: core/app.py:297
msgid "No duplicates found."
msgstr "Geen dubbelingen gevonden"
#: core/app.py:310
msgid "All marked files were copied successfully."
msgstr "Alle gemarkeerde bestanden zijn succesvol gekopieerd."
#: core/app.py:311
msgid "All marked files were moved successfully."
msgstr "Alle gemarkeerde bestanden zijn succesvol verplaatst."
#: core/app.py:312
msgid "All marked files were successfully sent to Trash."
msgstr "Alle gemarkeerde bestanden zijn met succes in de prullenbak gedaan."
#: core/app.py:349
msgid "'{}' already is in the list."
msgstr "'{}'staat al in de lijst."
#: core/app.py:351
msgid "'{}' does not exist."
msgstr "'{}' bestaat niet."
#: core/app.py:360
msgid ""
"All selected %d matches are going to be ignored in all subsequent scans. "
"Continue?"
msgstr ""
"Alle geselecteerde %d overeenkomsten zullen in toekomstige onderzoeken "
"worden overgslagen. Doorgaan?"
#: core/app.py:426
msgid "copy"
msgstr "kopieer"
#: core/app.py:426
msgid "move"
msgstr "verplaats"
#: core/app.py:427
msgid "Select a directory to {} marked files to"
msgstr ""
#: core/app.py:464
msgid "Select a destination for your exported CSV"
msgstr "Selecteer een locatie voor de CSV export"
#: core/app.py:489
msgid "You have no custom command set up. Set it up in your preferences."
msgstr ""
"Er is nog geen \"aangepaste opdracht\" ingericht. Je kan dit doen bij de "
"voorkeuren."
#: core/app.py:641 core/app.py:654
msgid "You are about to remove %d files from results. Continue?"
msgstr ""
"Je staat op het punt om %d bestanden te verwijderen uit de resultaten. "
"Doorgaan?"
#: core/app.py:688
msgid "{} duplicate groups were changed by the re-prioritization."
msgstr ""
"{} dubbelingen groepen waren veranderd door de prioriteits verschuiving."
#: core/app.py:716
msgid "Collecting files to scan"
msgstr "Bestanden aan het verzamelen om te onderzoeken"
#: core/app.py:727
msgid "The selected directories contain no scannable file."
msgstr ""
"De geselecteerde folders bevatten geen bestanden die onderzocht kunnen "
"worden."
#: core/app.py:768
msgid "%s (%d discarded)"
msgstr "%s (%d weggelaten)"
#: core/engine.py:220 core/engine.py:265
msgid "0 matches found"
msgstr "0 overeenkomsten gevonden"
#: core/engine.py:238 core/engine.py:273
msgid "%d matches found"
msgstr "%d overeenkomsten gevonden"
#: core/engine.py:258 core/scanner.py:79
msgid "Read size of %d/%d files"
msgstr "Bestands grote van %d/%d bestanden aan het lezen."
#: core/engine.py:464
msgid "Grouped %d/%d matches"
msgstr "%d van %d overeenkomsten gegroepeerd"
#: core/gui/deletion_options.py:69
msgid "You are sending {} file(s) to the Trash."
msgstr "Je verplaatst {} bestanden naar de prullenbak"
#: core/gui/ignore_list_dialog.py:24
msgid "Do you really want to remove all %d items from the ignore list?"
msgstr ""
"Weet je zeker dat je all %d regels uit de overslaan lijst wilt verwijderen?"
#: core/prioritize.py:68
msgid "None"
msgstr "Geen"
#: core/prioritize.py:96
msgid "Ends with number"
msgstr "Eindigt met nummer"
#: core/prioritize.py:97
msgid "Doesn't end with number"
msgstr "Eindigt niet met een nummer"
#: core/prioritize.py:98
msgid "Longest"
msgstr "langste"
#: core/prioritize.py:99
msgid "Shortest"
msgstr "kortste"
#: core/prioritize.py:132
msgid "Highest"
msgstr "hoogste"
#: core/prioritize.py:132
msgid "Lowest"
msgstr "laagste"
#: core/prioritize.py:159
msgid "Newest"
msgstr "nieuwste"
#: core/prioritize.py:159
msgid "Oldest"
msgstr "oudste"
#: core/results.py:126
msgid "%d / %d (%s / %s) duplicates marked."
msgstr "%d / %d (%s /%s) dubbelingen gemarkeerd"
#: core/results.py:133
msgid " filter: %s"
msgstr "filter: %s"
#: core/scanner.py:99
msgid "Read metadata of %d/%d files"
msgstr "Metadata van %d/%d bestanden gelezen"
#: core/scanner.py:130
msgid "Removing false matches"
msgstr "Verkeerde overeenkomsten aan het verwijderen"
#: core/scanner.py:154
msgid "Processed %d/%d matches against the ignore list"
msgstr "% d van de %d overeenkomsten vergeleken met de overslaan lijst"
#: core/scanner.py:176
msgid "Doing group prioritization"
msgstr "Groepen aan het priotiriseren"
#: core_pe/matchblock.py:61
msgid "Analyzed %d/%d pictures"
msgstr "%d van de %d afbeeldingen aan het analyseren"
#: core_pe/matchblock.py:153
msgid "Performed %d/%d chunk matches"
msgstr "%d van de %d bulk overeenkomsten uitgevoerd"
#: core_pe/matchblock.py:158
msgid "Preparing for matching"
msgstr "Voorbereiden voor dubbelingen bepaling"
#: core_pe/matchblock.py:193
msgid "Verified %d/%d matches"
msgstr "%d van de %d overeenkomsten nagekeken"
#: core_pe/matchexif.py:18
msgid "Read EXIF of %d/%d pictures"
msgstr "EXIF informatie van %d van de %d afbeeldingen gelezen"

838
locale/nl/LC_MESSAGES/ui.po Normal file
View File

@ -0,0 +1,838 @@
# Translators:
# Kees Duvekot, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dupeGuru\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-11 12:34+0000\n"
"Last-Translator: Kees Duvekot\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/p/dupeguru/language/nl/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: cocoa/inter/app_me.py:34
msgid "Removing dead tracks from your iTunes Library"
msgstr ""
"Bezig met niet bestaande nummers uit je iTunes bibliotheek te verwijderen"
#: cocoa/inter/app_me.py:35
msgid "Scanning the iTunes Library"
msgstr "iTunes biliotheek aan het doorzoeken"
#: cocoa/inter/app_me.py:158 cocoa/inter/app_pe.py:200
msgid "Sending dupes to the Trash"
msgstr "Dubbelingen naar de prullenbak aan het verplaatsen"
#: cocoa/inter/app_me.py:160
msgid "Talking to iTunes. Don't touch it!"
msgstr "Bezig met communicatie met iTunes. Afblijven!"
#: cocoa/inter/app_me.py:195
msgid ""
"Your iTunes Library contains %d dead tracks ready to be removed. Continue?"
msgstr ""
"Je iTunes bibliotheek bevat %d niet bestaande nummer die verwijderd kunnen "
"worden. Doorgaan?"
#: cocoa/inter/app_me.py:199
msgid "You have no dead tracks in your iTunes Library"
msgstr ""
"Er zijn geen niet bestaande nummers in je iTunes bilbiotheek aangetroffen"
#: cocoa/inter/app_me.py:217
msgid "The iTunes application couldn't be found."
msgstr "De iTunes toepassing kan niet gevonden worden"
#: cocoa/inter/app_pe.py:202
msgid "Talking to iPhoto. Don't touch it!"
msgstr "Bezig met communicatie met iPhoto. Afblijven!"
#: cocoa/inter/app_pe.py:211
msgid "Talking to Aperture. Don't touch it!"
msgstr "Met Aperture aan het communiceren. Afblijven!"
#: cocoa/inter/app_pe.py:284
msgid "Deleted Aperture photos were sent to a project called \"dupeGuru Trash\"."
msgstr ""
"Verwijderde Aperture afbeeldingen zijn verplaats naar de \"dupeGuru Trash\" "
"project"
#: cocoa/inter/app_pe.py:310
msgid "The iPhoto application couldn't be found."
msgstr "de iPhoto toepassing kan niet gevonden worden"
#: qt/base/app.py:83
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"
#: qt/base/app.py:84 qt/base/preferences_dialog.py:123
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"
#: qt/base/app.py:85 qt/base/ignore_list_dialog.py:32
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Ignore List"
msgstr "Overslaan lijst"
#: qt/base/app.py:86 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "dupeGuru Help"
msgstr "dupeGuru Help"
#: qt/base/app.py:87 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "About dupeGuru"
msgstr "Over dupeGuru"
#: qt/base/app.py:88
msgid "Check for Update"
msgstr "Controleer nieuwere versie"
#: qt/base/app.py:89
msgid "Open Debug Log"
msgstr "Debug Log openen"
#: qt/base/app.py:198
msgid "{} file (*.{})"
msgstr "{} bestand (*.{})"
#: qt/base/deletion_options.py:30 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Deletion Options"
msgstr "verwijder opties"
#: qt/base/deletion_options.py:35 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Link deleted files"
msgstr "link verwijderde bestanden"
#: qt/base/deletion_options.py:37 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid ""
"After having deleted a duplicate, place a link targeting the reference file "
"to replace the deleted file."
msgstr ""
"Na het verwijderen van een dubbeling, een link leggen tussen het verwijderde"
" bestand en het referentie bestand"
#: qt/base/deletion_options.py:42
msgid "Hardlink"
msgstr "harde link"
#: qt/base/deletion_options.py:42
msgid "Symlink"
msgstr "symbolische link"
#: qt/base/deletion_options.py:46
msgid " (unsupported)"
msgstr "(niet ondersteund)"
#: qt/base/deletion_options.py:47 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Directly delete files"
msgstr "Bestanden direct verwijderen"
#: qt/base/deletion_options.py:49 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid ""
"Instead of sending files to trash, delete them directly. This option is "
"usually used as a workaround when the normal deletion method doesn't work."
msgstr ""
"In plaats van de bestanden naar de prullenbak te verplaats worden ze direct "
"verwijderd. Deze optie wordt normaal alleen gekozen als een oplossing als de"
" normale verwijderings methode niet werkt."
#: qt/base/deletion_options.py:55 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Proceed"
msgstr "Doorgaan"
#: qt/base/deletion_options.py:56 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Cancel"
msgstr "Afbreken"
#: qt/base/details_table.py:16 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Attribute"
msgstr "Attributen"
#: qt/base/details_table.py:16 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Selected"
msgstr "Geselecteerd"
#: qt/base/details_table.py:16 qt/base/directories_model.py:22
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Reference"
msgstr "Referentie"
#: qt/base/directories_dialog.py:58 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Load Results..."
msgstr "Resultaten inlezen..."
#: qt/base/directories_dialog.py:59 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Results Window"
msgstr "Resultaten venster"
#: qt/base/directories_dialog.py:60
msgid "Add Folder..."
msgstr "Folder toevoegen"
#: qt/base/directories_dialog.py:68 qt/base/result_window.py:77
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "File"
msgstr "Bestand"
#: qt/base/directories_dialog.py:70 qt/base/result_window.py:85
msgid "View"
msgstr "Beeld"
#: qt/base/directories_dialog.py:72 qt/base/result_window.py:87
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Help"
msgstr "Help"
#: qt/base/directories_dialog.py:74 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Load Recent Results"
msgstr "Recente resultaten inlezen"
#: qt/base/directories_dialog.py:108 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Select folders to scan and press \"Scan\"."
msgstr ""
"Selecteer de folders die onderzocht moeten worden en druk op \"onderzoeken\""
#: qt/base/directories_dialog.py:132 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Load Results"
msgstr "Resultaten laden"
#: qt/base/directories_dialog.py:135 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Scan"
msgstr "onderzoeken"
#: qt/base/directories_dialog.py:179
msgid "Unsaved results"
msgstr "niet opgeslagen resultaten"
#: qt/base/directories_dialog.py:180 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "You have unsaved results, do you really want to quit?"
msgstr ""
"Je hebt nog niet opgeslagen resultaten, weet je zeker dat je wilt afsluiten?"
#: qt/base/directories_dialog.py:188 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Select a folder to add to the scanning list"
msgstr "Selecteer een folder die wil toevoegen aan de onderzoekslijst"
#: qt/base/directories_dialog.py:205 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Select a results file to load"
msgstr "Selecteer een resultaat bestand om te openen"
#: qt/base/directories_dialog.py:206
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Alle bestanden (*.*)"
#: qt/base/directories_dialog.py:206 qt/base/result_window.py:287
msgid "dupeGuru Results (*.dupeguru)"
msgstr "dupeGuru resultaten (*.dupeguru)"
#: qt/base/directories_dialog.py:217
msgid "Start a new scan"
msgstr "Nieuw onderzoek starten"
#: qt/base/directories_dialog.py:218 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "You have unsaved results, do you really want to continue?"
msgstr ""
"Je hebt nog niet opgeslagen resultaten, weet je zeker dat je verder wilt?"
#: qt/base/directories_model.py:21 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Name"
msgstr "Naam"
#: qt/base/directories_model.py:21 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "State"
msgstr "Status"
#: qt/base/directories_model.py:22 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Excluded"
msgstr "Uitgesloten"
#: qt/base/directories_model.py:22 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"
#: qt/base/ignore_list_dialog.py:45 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Remove Selected"
msgstr "Verwijder selectie"
#: qt/base/ignore_list_dialog.py:46 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Clear"
msgstr "opheffen"
#: qt/base/ignore_list_dialog.py:47 qt/base/problem_dialog.py:57
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Close"
msgstr "sluiten"
#: qt/base/preferences_dialog.py:37 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Scan Type:"
msgstr "Onderzoeks type"
#: qt/base/preferences_dialog.py:50
msgid "Filter Hardness:"
msgstr "Filter sterkte"
#: qt/base/preferences_dialog.py:76
msgid "More Results"
msgstr "Meer resultaten"
#: qt/base/preferences_dialog.py:81
msgid "Fewer Results"
msgstr "Minder resultaten"
#: qt/base/preferences_dialog.py:88
msgid "Font size:"
msgstr "Font grote:"