836 lines
25 KiB
Plaintext
836 lines
25 KiB
Plaintext
# Translators:
|
|
# Josep <tu154m@gmail.com>, 2015
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: dupeGuru\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-04-19 20:20+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Josep <tu154m@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/p/dupeguru/language/es/)\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: cocoa/inter/app_me.py:34
|
|
msgid "Removing dead tracks from your iTunes Library"
|
|
msgstr "Eliminando pistas muertas de la librería iTunes"
|
|
|
|
#: cocoa/inter/app_me.py:35
|
|
msgid "Scanning the iTunes Library"
|
|
msgstr "Explorando la librería iTunes"
|
|
|
|
#: cocoa/inter/app_me.py:158 cocoa/inter/app_pe.py:200
|
|
msgid "Sending dupes to the Trash"
|
|
msgstr "Enviando duplicados a la Papelera"
|
|
|
|
#: cocoa/inter/app_me.py:160
|
|
msgid "Talking to iTunes. Don't touch it!"
|
|
msgstr "Conectando con iTunes. ¡No tocar!"
|
|
|
|
#: cocoa/inter/app_me.py:195
|
|
msgid ""
|
|
"Your iTunes Library contains %d dead tracks ready to be removed. Continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Su librería iTunes contiene %d pistas muertas listas para ser eliminadas. "
|
|
"¿Continuar?"
|
|
|
|
#: cocoa/inter/app_me.py:199
|
|
msgid "You have no dead tracks in your iTunes Library"
|
|
msgstr "No hay pistas muertas en la librería iTunes"
|
|
|
|
#: cocoa/inter/app_me.py:217
|
|
msgid "The iTunes application couldn't be found."
|
|
msgstr "El programa iTunes no se encuentra"
|
|
|
|
#: cocoa/inter/app_pe.py:202
|
|
msgid "Talking to iPhoto. Don't touch it!"
|
|
msgstr "Conectando con iPhoto. ¡No tocar!"
|
|
|
|
#: cocoa/inter/app_pe.py:211
|
|
msgid "Talking to Aperture. Don't touch it!"
|
|
msgstr "Conectando con Aperture. ¡No tocar!"
|
|
|
|
#: cocoa/inter/app_pe.py:284
|
|
msgid "Deleted Aperture photos were sent to a project called \"dupeGuru Trash\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las fotos borradas de Aperture han sido envíadas a un proyecto llamado "
|
|
"\"Papelera dupeGuru\""
|
|
|
|
#: cocoa/inter/app_pe.py:310
|
|
msgid "The iPhoto application couldn't be found."
|
|
msgstr "No se puede encontrar el programa iPhoto."
|
|
|
|
#: qt/base/app.py:83
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Salir"
|
|
|
|
#: qt/base/app.py:84 qt/base/preferences_dialog.py:123
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Preferencias"
|
|
|
|
#: qt/base/app.py:85 qt/base/ignore_list_dialog.py:32
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Ignore List"
|
|
msgstr "Lista de exclusión"
|
|
|
|
#: qt/base/app.py:86 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "dupeGuru Help"
|
|
msgstr "Ayuda de dupeGuru"
|
|
|
|
#: qt/base/app.py:87 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "About dupeGuru"
|
|
msgstr "Acerca de dupeGuru"
|
|
|
|
#: qt/base/app.py:88
|
|
msgid "Check for Update"
|
|
msgstr "Comprobar Actualizaciones"
|
|
|
|
#: qt/base/app.py:89
|
|
msgid "Open Debug Log"
|
|
msgstr "Abrir Registro de Depuración"
|
|
|
|
#: qt/base/app.py:198
|
|
msgid "{} file (*.{})"
|
|
msgstr "{} fichero (*.{})"
|
|
|
|
#: qt/base/deletion_options.py:30 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Deletion Options"
|
|
msgstr "Opciones de borrado"
|
|
|
|
#: qt/base/deletion_options.py:35 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Link deleted files"
|
|
msgstr "Enlace a ficheros borrados"
|
|
|
|
#: qt/base/deletion_options.py:37 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid ""
|
|
"After having deleted a duplicate, place a link targeting the reference file "
|
|
"to replace the deleted file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Después de borrar un duplicado, poner un enlace señalando el fichero de "
|
|
"referencia para reemplazar el fichero borrado."
|
|
|
|
#: qt/base/deletion_options.py:42
|
|
msgid "Hardlink"
|
|
msgstr "Enlace permanente"
|
|
|
|
#: qt/base/deletion_options.py:42
|
|
msgid "Symlink"
|
|
msgstr "Enlace Sym"
|
|
|
|
#: qt/base/deletion_options.py:46
|
|
msgid " (unsupported)"
|
|
msgstr "(no soportado)"
|
|
|
|
#: qt/base/deletion_options.py:47 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Directly delete files"
|
|
msgstr "Borrar ficheros directamente"
|
|
|
|
#: qt/base/deletion_options.py:49 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid ""
|
|
"Instead of sending files to trash, delete them directly. This option is "
|
|
"usually used as a workaround when the normal deletion method doesn't work."
|
|
msgstr ""
|
|
"En lugar de enviar ficheros a la papelera, borrarlos directamente. Esta "
|
|
"opción se usa habitualmente como alternativa cuando el método normal de "
|
|
"borrado no funciona."
|
|
|
|
#: qt/base/deletion_options.py:55 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Proceed"
|
|
msgstr "Proceder"
|
|
|
|
#: qt/base/deletion_options.py:56 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#: qt/base/details_table.py:16 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Attribute"
|
|
msgstr "Atributos"
|
|
|
|
#: qt/base/details_table.py:16 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Selected"
|
|
msgstr "Seleccionado"
|
|
|
|
#: qt/base/details_table.py:16 qt/base/directories_model.py:22
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Referencia"
|
|
|
|
#: qt/base/directories_dialog.py:58 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Load Results..."
|
|
msgstr "Cargar Resultados..."
|
|
|
|
#: qt/base/directories_dialog.py:59 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Results Window"
|
|
msgstr "Ventana de Resultados"
|
|
|
|
#: qt/base/directories_dialog.py:60
|
|
msgid "Add Folder..."
|
|
msgstr "Añadir carpeta..."
|
|
|
|
#: qt/base/directories_dialog.py:68 qt/base/result_window.py:77
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Fichero"
|
|
|
|
#: qt/base/directories_dialog.py:70 qt/base/result_window.py:85
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Vista"
|
|
|
|
#: qt/base/directories_dialog.py:72 qt/base/result_window.py:87
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Ayuda"
|
|
|
|
#: qt/base/directories_dialog.py:74 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Load Recent Results"
|
|
msgstr "Cargar Resultados Recientes"
|
|
|
|
#: qt/base/directories_dialog.py:108 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Select folders to scan and press \"Scan\"."
|
|
msgstr "Seleccionar carpetas a explorar y pulsar \"Explorar\"."
|
|
|
|
#: qt/base/directories_dialog.py:132 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Load Results"
|
|
msgstr "Cargar Resultados"
|
|
|
|
#: qt/base/directories_dialog.py:135 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Scan"
|
|
msgstr "Explorar"
|
|
|
|
#: qt/base/directories_dialog.py:179
|
|
msgid "Unsaved results"
|
|
msgstr "Resultados sin guardar"
|
|
|
|
#: qt/base/directories_dialog.py:180 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "You have unsaved results, do you really want to quit?"
|
|
msgstr "Tiene resultados sin guardar, ¿está seguro que quiere salir?"
|
|
|
|
#: qt/base/directories_dialog.py:188 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Select a folder to add to the scanning list"
|
|
msgstr "Seleccionar una carpeta a añadir a la lista de exploración"
|
|
|
|
#: qt/base/directories_dialog.py:205 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Select a results file to load"
|
|
msgstr "Seleccionar un fichero de resultados para cargar"
|
|
|
|
#: qt/base/directories_dialog.py:206
|
|
msgid "All Files (*.*)"
|
|
msgstr "Todos los Ficheros (*.*)"
|
|
|
|
#: qt/base/directories_dialog.py:206 qt/base/result_window.py:287
|
|
msgid "dupeGuru Results (*.dupeguru)"
|
|
msgstr "Resultados dupeGuru (*.dupeguru)"
|
|
|
|
#: qt/base/directories_dialog.py:217
|
|
msgid "Start a new scan"
|
|
msgstr "Empezar una nueva exploración"
|
|
|
|
#: qt/base/directories_dialog.py:218 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "You have unsaved results, do you really want to continue?"
|
|
msgstr "Tiene resultados sin guardar, ¿realmente desea continuar?"
|
|
|
|
#: qt/base/directories_model.py:21 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#: qt/base/directories_model.py:21 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
#: qt/base/directories_model.py:22 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Excluded"
|
|
msgstr "Excluído"
|
|
|
|
#: qt/base/directories_model.py:22 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#: qt/base/ignore_list_dialog.py:45 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Remove Selected"
|
|
msgstr "Quitar Seleccionados"
|
|
|
|
#: qt/base/ignore_list_dialog.py:46 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Limpiar"
|
|
|
|
#: qt/base/ignore_list_dialog.py:47 qt/base/problem_dialog.py:57
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Cerrar"
|
|
|
|
#: qt/base/preferences_dialog.py:37 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Scan Type:"
|
|
msgstr "Tipo de Exploración:"
|
|
|
|
#: qt/base/preferences_dialog.py:50
|
|
msgid "Filter Hardness:"
|
|
msgstr "Dureza del Filtro:"
|
|
|
|
#: qt/base/preferences_dialog.py:76
|
|
msgid "More Results"
|
|
msgstr "Más Resultados"
|
|
|
|
#: qt/base/preferences_dialog.py:81
|
|
msgid "Fewer Results"
|
|
msgstr "Menos Resultados"
|
|
|
|
#: qt/base/preferences_dialog.py:88
|
|
msgid "Font size:"
|
|
msgstr "Tamaño de fuente:"
|
|
|
|
#: qt/base/preferences_dialog.py:92
|
|
msgid "Language:"
|
|
msgstr "Lenguaje:"
|
|
|
|
#: qt/base/preferences_dialog.py:98 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Copy and Move:"
|
|
msgstr "Copiar y Mover:"
|
|
|
|
#: qt/base/preferences_dialog.py:101 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Right in destination"
|
|
msgstr "Derechos en destino"
|
|
|
|
#: qt/base/preferences_dialog.py:102 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Recreate relative path"
|
|
msgstr "Recrear ruta relativa"
|
|
|
|
#: qt/base/preferences_dialog.py:103 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Recreate absolute path"
|
|
msgstr "Recrear ruta absoluta"
|
|
|
|
#: qt/base/preferences_dialog.py:106
|
|
msgid "Custom Command (arguments: %d for dupe, %r for ref):"
|
|
msgstr "Comando de Usuario (argumentos: %d para duplicado, %r para ref):"
|
|
|
|
#: qt/base/preferences_dialog.py:184
|
|
msgid "dupeGuru has to restart for language changes to take effect."
|
|
msgstr ""
|
|
"dupeGuru debe reinicializarse para que los cambios de lenguaje surjan "
|
|
"efecto."
|
|
|
|
#: qt/base/prioritize_dialog.py:71 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Re-Prioritize duplicates"
|
|
msgstr "Re-Priorizar duplicados"
|
|
|
|
#: qt/base/prioritize_dialog.py:75 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid ""
|
|
"Add criteria to the right box and click OK to send the dupes that correspond"
|
|
" the best to these criteria to their respective group's reference position. "
|
|
"Read the help file for more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Añadir criterio en la casilla izquierda y OK para enviar los duplicados "
|
|
"correspondientes al mejor de esos criterios a sus respectivos grupos de "
|
|
"posición de referencia. Consultar la ayuda para más información."
|
|
|
|
#: qt/base/problem_dialog.py:31 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Problems!"
|
|
msgstr "¡Problemas!"
|
|
|
|
#: qt/base/problem_dialog.py:35 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid ""
|
|
"There were problems processing some (or all) of the files. The cause of "
|
|
"these problems are described in the table below. Those files were not "
|
|
"removed from your results."
|
|
msgstr ""
|
|
"Problemas procesando algunos (o todos) los ficheros. El origen de los "
|
|
"problemas está indicados en la lista inferior. Estos ficheros no se han "
|
|
"elimanos de sus resultados. "
|
|
|
|
#: qt/base/problem_dialog.py:52
|
|
msgid "Reveal Selected"
|
|
msgstr "Revelar seleccionados"
|
|
|
|
#: qt/base/result_window.py:44 qt/base/result_window.py:170
|
|
#: qt/me/details_dialog.py:20 qt/pe/details_dialog.py:26
|
|
#: qt/se/details_dialog.py:20 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Detalles"
|
|
|
|
#: qt/base/result_window.py:45 qt/base/result_window.py:81
|
|
#: qt/base/result_window.py:145 qt/base/result_window.py:169
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Acciones"
|
|
|
|
#: qt/base/result_window.py:46 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Show Dupes Only"
|
|
msgstr "Mostrar Sólo Duplicados"
|
|
|
|
#: qt/base/result_window.py:47 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Show Delta Values"
|
|
msgstr "Mostras los Valores Delta"
|
|
|
|
#: qt/base/result_window.py:48
|
|
msgid "Send Marked to Recycle Bin..."
|
|
msgstr "Enviar los Marcados a la Papelera de Reciclaje..."
|
|
|
|
#: qt/base/result_window.py:49 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Move Marked to..."
|
|
msgstr "Mover los Marcados a..."
|
|
|
|
#: qt/base/result_window.py:50 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Copy Marked to..."
|
|
msgstr "Copiar los Marcados a..."
|
|
|
|
#: qt/base/result_window.py:51 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Remove Marked from Results"
|
|
msgstr "Quitar los Marcados de los Resultados"
|
|
|
|
#: qt/base/result_window.py:52 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Re-Prioritize Results..."
|
|
msgstr "Re-priorizar los Resultados"
|
|
|
|
#: qt/base/result_window.py:53 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Remove Selected from Results"
|
|
msgstr "Quitar Seleccionados de los Resultados"
|
|
|
|
#: qt/base/result_window.py:54 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Add Selected to Ignore List"
|
|
msgstr "Añadir los seleccionados a la Lista de Exclusión"
|
|
|
|
#: qt/base/result_window.py:55 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Make Selected into Reference"
|
|
msgstr "Poner Seleccionados en Referencia"
|
|
|
|
#: qt/base/result_window.py:56 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Open Selected with Default Application"
|
|
msgstr "Abrir seleccionados con la Aplicación por Defecto"
|
|
|
|
#: qt/base/result_window.py:57
|
|
msgid "Open Containing Folder of Selected"
|
|
msgstr "Abrir la Carpeta Contenedora de los Seleccionados"
|
|
|
|
#: qt/base/result_window.py:58 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Rename Selected"
|
|
msgstr "Renombrar los Seleccionados"
|
|
|
|
#: qt/base/result_window.py:59 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Mark All"
|
|
msgstr "Marcar Todos"
|
|
|
|
#: qt/base/result_window.py:60 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Mark None"
|
|
msgstr "Marcar Ninguno"
|
|
|
|
#: qt/base/result_window.py:61 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Invert Marking"
|
|
msgstr "Marcado Inverso"
|
|
|
|
#: qt/base/result_window.py:62 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Mark Selected"
|
|
msgstr "Marcar Seleccionados"
|
|
|
|
#: qt/base/result_window.py:63
|
|
msgid "Export To HTML"
|
|
msgstr "Exportar a HTML"
|
|
|
|
#: qt/base/result_window.py:64
|
|
msgid "Export To CSV"
|
|
msgstr "Exportar a CSV"
|
|
|
|
#: qt/base/result_window.py:65 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Save Results..."
|
|
msgstr "Guardar Resultados..."
|
|
|
|
#: qt/base/result_window.py:66 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Invoke Custom Command"
|
|
msgstr "Invocar Comando de Usuario"
|
|
|
|
#: qt/base/result_window.py:79
|
|
msgid "Mark"
|
|
msgstr "Marcar"
|
|
|
|
#: qt/base/result_window.py:83 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Columnas"
|
|
|
|
#: qt/base/result_window.py:141
|
|
msgid "Reset to Defaults"
|
|
msgstr "Reiniciar a Valores por Defecto."
|
|
|
|
#: qt/base/result_window.py:163
|
|
msgid "{} Results"
|
|
msgstr "{} Resultados"
|
|
|
|
#: qt/base/result_window.py:171 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Dupes Only"
|
|
msgstr "Duplicados Únicamente"
|
|
|
|
#: qt/base/result_window.py:172
|
|
msgid "Delta Values"
|
|
msgstr "Valores Delta"
|
|
|
|
#: qt/base/result_window.py:286 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Select a file to save your results to"
|
|
msgstr "Seleccionar un fichero al que guardar los resultados"
|
|
|
|
#: qt/me/preferences_dialog.py:39 qt/se/preferences_dialog.py:39
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Nombre de fichero"
|
|
|
|
#: qt/me/preferences_dialog.py:40 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Filename - Fields"
|
|
msgstr "Nombre de fichero - Campos"
|
|
|
|
#: qt/me/preferences_dialog.py:41 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Filename - Fields (No Order)"
|
|
msgstr "Nombre de fichero - Campos (sin orden)"
|
|
|
|
#: qt/me/preferences_dialog.py:42 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Etiquetas"
|
|
|
|
#: qt/me/preferences_dialog.py:43 qt/pe/preferences_dialog.py:33
|
|
#: qt/se/preferences_dialog.py:40 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Contenidos"
|
|
|
|
#: qt/me/preferences_dialog.py:44
|
|
msgid "Audio Contents"
|
|
msgstr "Contenidos de Audio"
|
|
|
|
#: qt/me/preferences_dialog.py:55 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Tags to scan:"
|
|
msgstr "Etiquetas a explorar:"
|
|
|
|
#: qt/me/preferences_dialog.py:61 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Track"
|
|
msgstr "Pista"
|
|
|
|
#: qt/me/preferences_dialog.py:63 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Artist"
|
|
msgstr "Artista"
|
|
|
|
#: qt/me/preferences_dialog.py:65 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Album"
|
|
msgstr "Álbum"
|
|
|
|
#: qt/me/preferences_dialog.py:67 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Título"
|
|
|
|
#: qt/me/preferences_dialog.py:69 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Genre"
|
|
msgstr "Género"
|
|
|
|
#: qt/me/preferences_dialog.py:71 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Año"
|
|
|
|
#: qt/me/preferences_dialog.py:75 qt/se/preferences_dialog.py:49
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Word weighting"
|
|
msgstr "Ponderación de Palabra"
|
|
|
|
#: qt/me/preferences_dialog.py:77 qt/se/preferences_dialog.py:51
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Match similar words"
|
|
msgstr "Coincidencia con palabras similares"
|
|
|
|
#: qt/me/preferences_dialog.py:79 qt/pe/preferences_dialog.py:41
|
|
#: qt/se/preferences_dialog.py:53 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Can mix file kind"
|
|
msgstr "Puede mezclar tipos de fichero"
|
|
|
|
#: qt/me/preferences_dialog.py:81 qt/pe/preferences_dialog.py:43
|
|
#: qt/se/preferences_dialog.py:55 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Use regular expressions when filtering"
|
|
msgstr "Use expresiones regulares cuando filtre"
|
|
|
|
#: qt/me/preferences_dialog.py:83 qt/pe/preferences_dialog.py:45
|
|
#: qt/se/preferences_dialog.py:57 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Remove empty folders on delete or move"
|
|
msgstr "Eliminar carpetas vacías al borrar o mover"
|
|
|
|
#: qt/me/preferences_dialog.py:85 qt/pe/preferences_dialog.py:47
|
|
#: qt/se/preferences_dialog.py:76 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Ignore duplicates hardlinking to the same file"
|
|
msgstr "Ignorar duplicados enlazando al mismo fichero"
|
|
|
|
#: qt/me/preferences_dialog.py:87 qt/pe/preferences_dialog.py:49
|
|
#: qt/se/preferences_dialog.py:78 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Debug mode (restart required)"
|
|
msgstr "Mode de depuración (se requiere reinicio)"
|
|
|
|
#: qt/pe/preferences_dialog.py:34 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "EXIF Timestamp"
|
|
msgstr "Marca horaria EXIF"
|
|
|
|
#: qt/pe/preferences_dialog.py:39 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Match pictures of different dimensions"
|
|
msgstr "Coincidencia de imágenes de distintas dimensiones"
|
|
|
|
#: qt/pe/result_window.py:19 qt/pe/result_window.py:25
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Clear Picture Cache"
|
|
msgstr "Limpiar el Cache de Fotos"
|
|
|
|
#: qt/pe/result_window.py:26 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Do you really want to remove all your cached picture analysis?"
|
|
msgstr "¿Desea realmente eliminar todo el caché de análisis de imágenes?"
|
|
|
|
#: qt/pe/result_window.py:29
|
|
msgid "Picture cache cleared."
|
|
msgstr "Caché de fotos limpio."
|
|
|
|
#: qt/se/preferences_dialog.py:41 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Folders"
|
|
msgstr "Carpetas"
|
|
|
|
#: qt/se/preferences_dialog.py:60
|
|
msgid "Ignore files smaller than"
|
|
msgstr "Ignorar ficheros más pequeños de"
|
|
|
|
#: qt/se/preferences_dialog.py:71 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "KB"
|
|
msgstr "KB"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "%@ Results"
|
|
msgstr "%@ Resultados"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Acción"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Add Aperture Library"
|
|
msgstr "Añadir librería de Aperture"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Add iPhoto Library"
|
|
msgstr "Añadir librería de iPhoto"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Add iTunes Library"
|
|
msgstr "Añadir librería de iTunes"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Add New Folder..."
|
|
msgstr "Añadir Nueva Carpeta..."
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Avanzado"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Audio Content"
|
|
msgstr "Contenido de Audio"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Automatically check for updates"
|
|
msgstr "Comprobar las actualizaciones automáticamente."
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Basic"
|
|
msgstr "Básico"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Bring All to Front"
|
|
msgstr "Traer Todos al Frente"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Check for update..."
|
|
msgstr "Comprobando actualizaciones..."
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Close Window"
|
|
msgstr "Cerrar Ventana"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "Contenido"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Copiar"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Custom command (arguments: %d for dupe, %r for ref):"
|
|
msgstr "Comando de usuario (argumentos: %d para duplicado, %r para ref):"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Cut"
|
|
msgstr "cortar"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Delta"
|
|
msgstr "Delta"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Details of Selected File"
|
|
msgstr "Detalles del Fichero Seleccionado"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Details Panel"
|
|
msgstr "Panel de Detalles"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Directories"
|
|
msgstr "Directorios"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "dupeGuru"
|
|
msgstr "dupeguru"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "dupeGuru ME Preferences"
|
|
msgstr "Preferencias de dupeGuru ME"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "dupeGuru PE Preferences"
|
|
msgstr "Preferencias de dupeGuru PE"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "dupeGuru Preferences"
|
|
msgstr "Preferencias de dupeGuru"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "dupeGuru Results"
|
|
msgstr "Resultados de dupeGuru"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "dupeGuru Website"
|
|
msgstr "Web de dupeGuru"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Editar"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Export Results to CSV"
|
|
msgstr "Exportar resultados a CSV"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Export Results to XHTML"
|
|
msgstr "Exportar resultados a XHTML"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Fewer results"
|
|
msgstr "Menos resultados"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filtro"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Filter hardness:"
|
|
msgstr "Dureza del filtro:"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Filter Results..."
|
|
msgstr "Resultados del Filtro..."
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Folder Selection Window"
|
|
msgstr "Ventana de Selección de Carpetas"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Font Size:"
|
|
msgstr "Tamaño de Fuente:"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Hide dupeGuru"
|
|
msgstr "Minimizar dupeGuru"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Hide Others"
|
|
msgstr "Esconder Otros"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Ignore files smaller than:"
|
|
msgstr "Ignorar ficheros más pequeños de:"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Load from file..."
|
|
msgstr "Cargar fichero desde..."
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Minimize"
|
|
msgstr "Minimizar"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modo"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "More results"
|
|
msgstr "Más resultados"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Ok"
|
|
msgstr "De acuerdo"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opciones"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "Pegar"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Preferences..."
|
|
msgstr "Preferencias"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Quick Look"
|
|
msgstr "Ojear"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Quit dupeGuru"
|
|
msgstr "Cerrar dupeGuru"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Remove Dead Tracks in iTunes"
|
|
msgstr "Quitar Pistar Muertes en iTunes"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Reset to Default"
|
|
msgstr "Reiniciar a Valor por Defecto."
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Reset To Defaults"
|
|
msgstr "Reiniciar a Valores por Defecto"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Reveal"
|
|
msgstr "Mostrar"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Reveal Selected in Finder"
|
|
msgstr "Mostrar Seleccionados en Buscar"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Seleccionar Todos"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Send Marked to Trash..."
|
|
msgstr "Mover los Marcados a la Papelera..."
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Services"
|
|
msgstr "Servicios"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Show All"
|
|
msgstr "Mostrar Todos"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Start Duplicate Scan"
|
|
msgstr "Empezar la Exploración de Duplicados"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "The name '%@' already exists."
|
|
msgstr "El nombre '%@' ya existe."
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Window"
|
|
msgstr "Ventana"
|
|
|
|
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
|
|
msgid "Zoom"
|
|
msgstr "Zoom"
|