dupeguru/locale/hy/LC_MESSAGES/core.po

# Translators:
# Andrew Senetar <arsenetar@gmail.com>, 2021
# Fuan <jcfrt@posteo.net>, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Fuan <jcfrt@posteo.net>, 2021\n"
"Language-Team: Armenian (https://www.transifex.com/voltaicideas/teams/116153/hy/)\n"
"Language: hy\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: core\app.py:42
msgid "There are no marked duplicates. Nothing has been done."
msgstr "Նշված կրկնօրինակներ չկան: Ոչինչ չի արվել."

#: core\app.py:43
msgid "There are no selected duplicates. Nothing has been done."
msgstr "Ընտրված կրկնօրինակներ չկան: Ոչինչ չի արվել."

#: core\app.py:44
msgid ""
"You're about to open many files at once. Depending on what those files are "
"opened with, doing so can create quite a mess. Continue?"
msgstr ""
"Դուք պատրաստվում եք միանգամից շատ ֆայլեր բացել: Կախված այն բանից, թե ինչով "
"են բացվում այդ ֆայլերը, դա անելը կարող է բավականին խառնաշփոթ ստեղծել: "
"Շարունակել?"

#: core\app.py:71
msgid "Scanning for duplicates"
msgstr "Ստուգվում են կրկնօրինակները"

#: core\app.py:72
msgid "Loading"
msgstr "Բացվում է"

#: core\app.py:73
msgid "Moving"
msgstr "Տեղափոխվում է"

#: core\app.py:74
msgid "Copying"
msgstr "Պատճենվում է"

#: core\app.py:75
msgid "Sending to Trash"
msgstr "Ուղարկվում է Աղբարկղ"

#: core\app.py:308
msgid ""
"A previous action is still hanging in there. You can't start a new one yet. "
"Wait a few seconds, then try again."
msgstr ""
"Նախորդ գործողությունը դեռևս ձեռադրում է այստեղ: Չեք կարող սկսել մեկ ուրիշը: "
"Սպասեք մի քանի վայրկյան և կրկին փորձեք:"

#: core\app.py:318
msgid "No duplicates found."
msgstr "Կրկնօրինակներ չկան:"

#: core\app.py:333
msgid "All marked files were copied successfully."
msgstr "Բոլոր նշված ֆայլերը հաջողությամբ պատճենվել են:"

#: core\app.py:334
msgid "All marked files were moved successfully."
msgstr "Բոլոր նշված ֆայլերը հաջողությամբ տեղափոխվել են:"

#: core\app.py:335
msgid "All marked files were successfully sent to Trash."
msgstr "Բոլոր նշված ֆայլերը հաջողությամբ Ջնջվել են:"

#: core\app.py:343
msgid "Could not load file: {}"
msgstr "Հնարավոր չէ բեռնել ֆայլը: {}"

#: core\app.py:399
msgid "'{}' already is in the list."
msgstr "'{}'-ը արդեն առկա է ցանկում:"

#: core\app.py:401
msgid "'{}' does not exist."
msgstr "'{}'-ը գոյություն չունի:"

#: core\app.py:410
msgid ""
"All selected %d matches are going to be ignored in all subsequent scans. "
"Continue?"
msgstr ""
"Ընտրված %d համընկնումները կանտեսվեն հետագա բոլոր ստուգումներից: Շարունակե՞լ:"

#: core\app.py:486
msgid "Select a directory to copy marked files to"
msgstr "Ընտրեք գրացուցակ, որտեղ ցանկանում եք պատճենել նշված ֆայլերը"

#: core\app.py:487
msgid "Select a directory to move marked files to"
msgstr ""
"Խնդրում ենք ընտրել գրացուցակ, որտեղ ցանկանում եք տեղափոխել նշված ֆայլերը"

#: core\app.py:527
msgid "Select a destination for your exported CSV"
msgstr "Ընտրեք նպատակակետ ձեր արտահանված CSV- ի համար"

#: core\app.py:534 core\app.py:801 core\app.py:811
msgid "Couldn't write to file: {}"
msgstr "Չէր կարող գրել է ֆայլը: {}"

#: core\app.py:559
msgid "You have no custom command set up. Set it up in your preferences."
msgstr "Դուք չեք կատարել Հրամանի ընտրություն: Կատարեք այն կարգավորումներում:"

#: core\app.py:727 core\app.py:740
msgid "You are about to remove %d files from results. Continue?"
msgstr "Դուք պատրաստվում եք ջնջելու %d ֆայլեր: Շարունակե՞լ:"

#: core\app.py:774
msgid "{} duplicate groups were changed by the re-prioritization."
msgstr "{} կրկնօրինակ խմբերը փոխվել են առաջնահերթության կարգով:"

#: core\app.py:821
msgid "The selected directories contain no scannable file."
msgstr "Ընտրված թղթապանակները պարունակում են չստուգվող ֆայլ:"

#: core\app.py:835
msgid "Collecting files to scan"
msgstr "Հավաքվում են ֆայլեր՝ ստուգելու համար"

#: core\app.py:891
msgid "%s (%d discarded)"
msgstr "%s (%d անպիտան)"

#: core\engine.py:244 core\engine.py:288
msgid "0 matches found"
msgstr "0 համընկնում է գտնվել"

#: core\engine.py:262 core\engine.py:296
msgid "%d matches found"
msgstr "%d համընկնում է գտնվել"

#: core\gui\deletion_options.py:73
msgid "You are sending {} file(s) to the Trash."
msgstr "Դուք {} ֆայլ եք ուղարկում աղբարկղ:"

#: core\gui\exclude_list_table.py:15
msgid "Regular Expressions"
msgstr "Կանոնավոր արտահայտություններ"

#: core\gui\ignore_list_dialog.py:25
msgid "Do you really want to remove all %d items from the ignore list?"
msgstr "Ցանկանու՞մ եք հեռացնել բոլոր %d ֆայլերը անտեսումների ցանկից:"

#: core\me\scanner.py:20 core\se\scanner.py:16
msgid "Filename"
msgstr "Ֆայլի անունը"

#: core\me\scanner.py:21
msgid "Filename - Fields"
msgstr "Ֆայլի անվանումը - Դաշտեր"

#: core\me\scanner.py:22
msgid "Filename - Fields (No Order)"
msgstr "Ֆայլի անուն - դաշտեր (պատվեր չկա)"

#: core\me\scanner.py:23
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: core\me\scanner.py:24 core\pe\scanner.py:21 core\se\scanner.py:17
msgid "Contents"
msgstr "Բովանդակություն"

#: core\pe\matchblock.py:72
msgid "Analyzed %d/%d pictures"
msgstr "Ստուգվում է %d/%d նկարները"

#: core\pe\matchblock.py:181
msgid "Performed %d/%d chunk matches"
msgstr "Կատարվում է %d/%d տվյալի համընկնում"

#: core\pe\matchblock.py:191
msgid "Preparing for matching"
msgstr "Նախապատրաստեցվում է համընկնումը"

#: core\pe\matchblock.py:244
msgid "Verified %d/%d matches"
msgstr "Ստուգում է %d/%d համընկնումները"

#: core\pe\matchexif.py:19
msgid "Read EXIF of %d/%d pictures"
msgstr "Կարդալ EXIF-ը d/%d նկարներից"

#: core\pe\scanner.py:22
msgid "EXIF Timestamp"
msgstr "EXIF Timestamp"

#: core\prioritize.py:70
msgid "None"
msgstr "Ոչինչ"

#: core\prioritize.py:100
msgid "Ends with number"
msgstr "Ավարտվում է թվով"

#: core\prioritize.py:101
msgid "Doesn't end with number"
msgstr "Չի ավարտվում է թվով"

#: core\prioritize.py:102
msgid "Longest"
msgstr "Ամենաերկար"

#: core\prioritize.py:103
msgid "Shortest"
msgstr "Ամենակարճը"

#: core\prioritize.py:140
msgid "Highest"
msgstr "Ամենաբարձրը"

#: core\prioritize.py:140
msgid "Lowest"
msgstr "Ամենացածրը"

#: core\prioritize.py:169
msgid "Newest"
msgstr "Նորագույնը"

#: core\prioritize.py:169
msgid "Oldest"
msgstr "Ամենահինը"

#: core\results.py:142
msgid "%d / %d (%s / %s) duplicates marked."
msgstr "%d / %d (%s / %s) նշված կրկնօրինակներ:"

#: core\results.py:149
msgid " filter: %s"
msgstr "ֆիլտր. %s"

#: core\scanner.py:85
msgid "Read size of %d/%d files"
msgstr "Կարդալ %d/%d ֆայլերի չափը"

#: core\scanner.py:109
msgid "Read metadata of %d/%d files"
msgstr "Կարդալ %d/%d ֆայլերի մետատվյալները"

#: core\scanner.py:147
msgid "Almost done! Fiddling with results..."
msgstr "Գրեթե արված է! Արդյունքների կազմակերպում..."

#: core\se\scanner.py:18
msgid "Folders"
msgstr "Թղթապանակներ"