2011-11-01 16:40:57 -05:00
#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
#: qt/base/app.py:39
msgid "Scanning for duplicates"
msgstr "重复文件扫描中"
#: qt/base/app.py:40
msgid "Loading"
msgstr "载入中"
#: qt/base/app.py:41
msgid "Moving"
msgstr "移动中"
#: qt/base/app.py:42
msgid "Copying"
msgstr "复制中"
#: qt/base/app.py:43
msgid "Sending files to the recycle bin"
msgstr "将文件移到回收站"
#: qt/base/app.py:103
msgid "Quit"
msgstr "退出"
#: qt/base/app.py:104 qt/base/preferences_dialog.py:122
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/base/app.py:105 cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "dupeGuru Help"
msgstr "dupeGuru帮助"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/base/app.py:106 cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "About dupeGuru"
msgstr "关于dupeGuru"
#: qt/base/app.py:107
msgid "Register dupeGuru"
msgstr "注册dupeGuru"
#: qt/base/app.py:108
msgid "Check for Update"
msgstr "检查更新"
#: qt/base/app.py:109
msgid "Open Debug Log"
msgstr "打开调试记录"
#: qt/base/app.py:140
msgid "Add to Ignore List"
msgstr "添加到忽略列表中"
#: qt/base/app.py:141
msgid "IgnoreConfirmMsg"
msgstr "目前已选的 {} 个匹配项将在后续的扫描中被忽略。继续吗?"
#: qt/base/app.py:146
msgid "copy"
msgstr "复制"
#: qt/base/app.py:146
msgid "move"
msgstr "移动"
#: qt/base/app.py:147
msgid "SelectCopyOrMoveDestinationMsg"
msgstr "选择一个文件夹将标记的 {} 个文件进行..."
#: qt/base/app.py:159 qt/base/result_window.py:322
msgid "Remove duplicates"
msgstr "移除重复文件"
#: qt/base/app.py:160 qt/base/result_window.py:323
msgid "FileRemovalConfirmMsg"
msgstr "你将从结果中移除 {} 个文件。继续吗?"
#: qt/base/app.py:179
msgid "NoCustomCommandMsg"
msgstr "你没有设定自定义命令。请在首选项中进行设定。"
#: qt/base/app.py:180
msgid "Custom Command"
msgstr "自定义命令"
#: qt/base/app.py:210
msgid "OperationSuccessMsg"
msgstr "所有文件已成功处理。"
#: qt/base/app.py:211
msgid "Operation Complete"
msgstr "执行完成"
#: qt/base/app.py:214
msgid "Scan complete"
msgstr "扫描完成"
#: qt/base/app.py:215
msgid "NoDuplicateFoundMsg"
msgstr "没有找到重复文件。"
#: qt/base/app.py:267
msgid "TaskHangingMsg"
msgstr "目前还有任务在执行，新任务无法开启。请等待几秒钟后再重新试一次。"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/base/details_table.py:16 cocoa/base/en.lproj/DetailsPanel.strings:0
#: cocoa/pe/en.lproj/DetailsPanel.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Attribute"
msgstr "属性"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/base/details_table.py:16 cocoa/base/en.lproj/DetailsPanel.strings:0
#: cocoa/pe/en.lproj/DetailsPanel.strings:0
#: cocoa/pe/en.lproj/DetailsPanel.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Selected"
msgstr "已选择"
#: qt/base/details_table.py:16 qt/base/directories_model.py:23
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: cocoa/base/en.lproj/DetailsPanel.strings:0
#: cocoa/base/en.lproj/DirectoryPanel.strings:0
#: cocoa/pe/en.lproj/DetailsPanel.strings:0
#: cocoa/pe/en.lproj/DetailsPanel.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Reference"
msgstr "参照文件"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/base/directories_dialog.py:56 cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Load Results..."
msgstr "载入结果..."
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/base/directories_dialog.py:57 cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Results Window"
msgstr "结果窗口"
#: qt/base/directories_dialog.py:58
msgid "Add Folder..."
msgstr "增加文件夹..."
#: qt/base/directories_dialog.py:66 qt/base/result_window.py:83
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
#: cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "File"
msgstr "文件"
#: qt/base/directories_dialog.py:68 qt/base/result_window.py:91
msgid "View"
msgstr "视图"
#: qt/base/directories_dialog.py:70 qt/base/result_window.py:93
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
#: cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Help"
msgstr "帮助"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/base/directories_dialog.py:72 cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
#: cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Load Recent Results"
msgstr "载入最近的结果"
#: qt/base/directories_dialog.py:106
msgid "SelectFolderToScanMsg"
msgstr "请选择要扫描的文件夹，然后点击 \"扫描\"。"
#: qt/base/directories_dialog.py:135
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: cocoa/base/en.lproj/DirectoryPanel.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Load Results"
msgstr "载入结果"
#: qt/base/directories_dialog.py:138
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: cocoa/base/en.lproj/DirectoryPanel.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Scan"
msgstr "扫描"
#: qt/base/directories_dialog.py:175
msgid "Unsaved results"
msgstr "未保存的结果"
#: qt/base/directories_dialog.py:176
msgid "ReallyWantToQuitMsg"
msgstr "您还没有保存扫描结果，确定要退出吗?"
#: qt/base/directories_dialog.py:184
msgid "SelectFolderToAddMsg"
msgstr "请选择一个文件夹并加入到扫描列表中"
#: qt/base/directories_dialog.py:201
msgid "SelectResultToLoadMsg"
msgstr "选择一个结果文件并载入"
#: qt/base/directories_dialog.py:202
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "所有文件 (*.*)"
#: qt/base/directories_dialog.py:202 qt/base/result_window.py:344
msgid "dupeGuru Results (*.dupeguru)"
msgstr "dupeGuru结果 (*.dupeguru)"
#: qt/base/directories_dialog.py:220
msgid "Start a new scan"
msgstr "开始新的扫描"
#: qt/base/directories_dialog.py:221
msgid "ReallyWantToContinueMsg"
msgstr "目前还有结果尚未保存，确定要继续吗?"
#: qt/base/directories_model.py:22
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: cocoa/base/en.lproj/DirectoryPanel.strings:0
#: cocoa/base/en.lproj/ResultWindow.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Name"
msgstr "名称"
#: qt/base/directories_model.py:22
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: cocoa/base/en.lproj/DirectoryPanel.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "State"
msgstr "说明"
#: qt/base/directories_model.py:23
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: cocoa/base/en.lproj/DirectoryPanel.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Excluded"
msgstr "不包含"
#: qt/base/directories_model.py:23
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: cocoa/base/en.lproj/DirectoryPanel.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Normal"
msgstr "正常"
#: qt/base/extra_fairware_reminder.py:36
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: cocoa/base/en.lproj/ExtraFairwareReminder.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Sorry, I must insist"
msgstr "抱歉,现在仍要继续"
#: qt/base/extra_fairware_reminder.py:41
msgid "ExtraFairwarePromptMsg"
msgstr ""
"看起来似乎您找到了很多重复文件。这也是我继续精进这个软件的动力之一。然而，我衷心的希望能够得到您的捐助，因为我会日夜奋战于这个软件并且没有任何报酬。\n"
" \n"
"您可能会觉得 \"反正这个软件我只用一次，我不需要给开发者任何捐助\". 问题是大多数人都只用一次dupeGuru。如果每一位都这样想， ，
"\n"
"如果您无法承担捐助，您也可以忽略此提醒，或者发送电子邮件至 support@hardcoded.net ，我会发送给您一个注册密钥。"
#: qt/base/extra_fairware_reminder.py:45
msgid "ExtraFairwareReasonMsg"
msgstr ""
"此提醒框弹出的原因如下:\n"
"\n"
"1. 您正在处理超过100个重复文件\n"
"2. 您没有捐助过dupeGuru\n"
"3. 此软件中还有未支付时间"
#: qt/base/extra_fairware_reminder.py:56
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: cocoa/base/en.lproj/ExtraFairwareReminder.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Contribute"
msgstr "捐助"
#: qt/base/extra_fairware_reminder.py:59
msgid "Continue"
msgstr "继续"
#: qt/base/preferences_dialog.py:34
msgid "Scan Type:"
msgstr "扫描类型:"
#: qt/base/preferences_dialog.py:47
msgid "Filter Hardness:"
msgstr "筛选强度:"
#: qt/base/preferences_dialog.py:73
msgid "More Results"
msgstr "较多结果"
#: qt/base/preferences_dialog.py:78
msgid "Fewer Results"
msgstr "较少结果"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/base/preferences_dialog.py:85 cocoa/se/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/me/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/pe/en.lproj/Preferences.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Font size:"
msgstr "复制和移动:"
#: qt/base/preferences_dialog.py:89
msgid "Language:"
msgstr "语言:"
#: qt/base/preferences_dialog.py:91
msgid "English"
msgstr "英语"
#: qt/base/preferences_dialog.py:92
msgid "French"
msgstr "法语"
#: qt/base/preferences_dialog.py:93
msgid "German"
msgstr "德语"
#: qt/base/preferences_dialog.py:94
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "简体中文"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/base/preferences_dialog.py:97 cocoa/se/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/me/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/pe/en.lproj/Preferences.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Copy and Move:"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
msgstr "复制和移动:"
2011-11-01 16:40:57 -05:00
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/base/preferences_dialog.py:100 cocoa/se/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/me/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/pe/en.lproj/Preferences.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Right in destination"
msgstr "目标位置"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/base/preferences_dialog.py:101 cocoa/se/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/me/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/pe/en.lproj/Preferences.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Recreate relative path"
msgstr "重建相对路径"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/base/preferences_dialog.py:102 cocoa/se/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/me/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/pe/en.lproj/Preferences.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Recreate absolute path"
msgstr "重建绝对路径"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/base/preferences_dialog.py:105 cocoa/me/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/pe/en.lproj/Preferences.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Custom Command (arguments: %d for dupe, %r for ref):"
msgstr "自定义命令 (参数: %d 指重复文件, %r 指参照文件):"
#: qt/base/preferences_dialog.py:185
msgid "NeedsToRestartToApplyLangMsg"
msgstr "dupeGuru将重新启动以使语言修改生效。"
#: qt/base/prioritize_dialog.py:71
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: cocoa/base/en.lproj/PrioritizeDialog.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Re-Prioritize duplicates"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
msgstr "Re-Prioritize duplicates"
2011-11-01 16:40:57 -05:00
#: qt/base/prioritize_dialog.py:75
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: cocoa/base/en.lproj/PrioritizeDialog.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid ""
"Add criteria to the right box and click OK to send the dupes that correspond"
" the best to these criteria to their respective group's reference position. "
"Read the help file for more information."
msgstr ""
2011-11-02 14:55:20 -05:00
"Add criteria to the right box and click OK to send the dupes that correspond"
" the best to these criteria to their respective group's reference position. "
"Read the help file for more information."
2011-11-01 16:40:57 -05:00
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/base/problem_dialog.py:34 cocoa/base/en.lproj/ProblemDialog.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Problems!"
msgstr "有问题!"
#: qt/base/problem_dialog.py:38
msgid "ProblemsDuringProcessingMsg"
msgstr "在处理部分或全部文件时发现问题。产生问题的原因在下表中进行描述。这些文件将不会从结果中移除。"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/base/problem_dialog.py:52 cocoa/base/en.lproj/ProblemDialog.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Reveal Selected"
msgstr "显示选择"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/base/problem_dialog.py:57 cocoa/base/en.lproj/ProblemDialog.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Close"
msgstr "关闭"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/base/problem_table.py:18 cocoa/base/en.lproj/ProblemDialog.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "File Path"
msgstr "文件路径"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/base/problem_table.py:19 cocoa/base/en.lproj/ProblemDialog.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Error Message"
msgstr "错误信息"
#: qt/base/result_window.py:45 qt/me/details_dialog.py:20
#: qt/pe/details_dialog.py:25 qt/se/details_dialog.py:20
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: cocoa/base/en.lproj/ResultWindow.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Details"
msgstr "详细说明"
#: qt/base/result_window.py:46 qt/base/result_window.py:87
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/base/result_window.py:154 cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
#: cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Actions"
msgstr "行为"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/base/result_window.py:47 cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Show Dupes Only"
msgstr "仅显示重复文件"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/base/result_window.py:48 cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Show Delta Values"
msgstr "显示Delta值"
#: qt/base/result_window.py:49
msgid "Send Marked to Recycle Bin"
msgstr "将标记的文件移到回收站"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/base/result_window.py:50 cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
#: cocoa/base/en.lproj/ResultWindow.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Delete Marked and Replace with Hardlinks"
msgstr "删除标记文件并用硬连接进行替换"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/base/result_window.py:51 cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
#: cocoa/base/en.lproj/ResultWindow.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Move Marked to..."
msgstr "将标记的文件移动到..."
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/base/result_window.py:52 cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
#: cocoa/base/en.lproj/ResultWindow.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Copy Marked to..."
msgstr "将标记的文件复制到..."
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/base/result_window.py:53 cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
#: cocoa/base/en.lproj/ResultWindow.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Remove Marked from Results"
msgstr "从结果中移除所标记的文件"
#: qt/base/result_window.py:54
msgid "Re-Prioritize Results..."
msgstr "从结果中移除所选的文件"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/base/result_window.py:55 cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
#: cocoa/base/en.lproj/ResultWindow.strings:0
#: cocoa/base/en.lproj/ResultWindow.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Remove Selected from Results"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
msgstr "从结果中移除所选的文件"
2011-11-01 16:40:57 -05:00
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/base/result_window.py:56 cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
#: cocoa/base/en.lproj/ResultWindow.strings:0
#: cocoa/base/en.lproj/ResultWindow.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Add Selected to Ignore List"
msgstr "将所选文件添加到忽略列表中"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/base/result_window.py:57 cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
#: cocoa/base/en.lproj/ResultWindow.strings:0
#: cocoa/base/en.lproj/ResultWindow.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Make Selected Reference"
msgstr "将所选文件设定为参照文件"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/base/result_window.py:58 cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
#: cocoa/base/en.lproj/ResultWindow.strings:0
#: cocoa/base/en.lproj/ResultWindow.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Open Selected with Default Application"
msgstr "使用默认程序打开所选文件"
#: qt/base/result_window.py:59
msgid "Open Containing Folder of Selected"
msgstr "打开所选文件所在的文件夹"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/base/result_window.py:60 cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
#: cocoa/base/en.lproj/ResultWindow.strings:0
#: cocoa/base/en.lproj/ResultWindow.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Rename Selected"
msgstr "重命名所选文件"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/base/result_window.py:61 cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Mark All"
msgstr "标记全部"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/base/result_window.py:62 cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Mark None"
msgstr "全部取消标记"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/base/result_window.py:63 cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Invert Marking"
msgstr "反选标记文件"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/base/result_window.py:64 cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Mark Selected"
msgstr "标记所选文件"
#: qt/base/result_window.py:65 qt/base/result_window.py:244
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Clear Ignore List"
msgstr "清空忽略列表"
#: qt/base/result_window.py:66 qt/base/result_window.py:230
msgid "Apply Filter"
msgstr "应用筛选"
#: qt/base/result_window.py:67
msgid "Cancel Filter"
msgstr "取消筛选"
#: qt/base/result_window.py:68
msgid "Export To HTML"
msgstr "导出为 HTML"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/base/result_window.py:69 cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Save Results..."
msgstr "保存结果..."
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/base/result_window.py:70 cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Invoke Custom Command"
msgstr "调用自定义命令"
#: qt/base/result_window.py:85
msgid "Mark"
msgstr "标记"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/base/result_window.py:89 cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
#: cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Columns"
msgstr "显示列"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/base/result_window.py:150 cocoa/se/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/me/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/pe/en.lproj/Preferences.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "重置为默认值"
#: qt/base/result_window.py:172
msgid "{} Results"
msgstr "{} (结果)"
#: qt/base/result_window.py:231
msgid "TypeFilterMsg"
msgstr "请输入筛选条件以应用到结果。详见帮助文档。"
#: qt/base/result_window.py:247
msgid "NothingToClearMsg"
msgstr "无需清空。"
#: qt/base/result_window.py:249
msgid "ClearIgnoreListConfirmMsg"
msgstr "确定要从忽略列表中移除 {} 项吗?"
#: qt/base/result_window.py:252
msgid "IgnoreListClearedMsg"
msgstr "忽略列表已清空。"
#: qt/base/result_window.py:261
msgid "Delete duplicates"
msgstr "删除重复文件"
#: qt/base/result_window.py:262
msgid "SendToTrashConfirmMsg"
msgstr "即将有 {} 个文件被移到回收站。继续吗?"
#: qt/base/result_window.py:286
msgid "Delete and hardlink duplicates"
msgstr "删除及硬连接重复文件"
#: qt/base/result_window.py:287
msgid "HardlinkConfirmMsg"
msgstr "即将有 {} 个文件被移动垃圾桶并删除硬盘上的文件。继续吗?"
#: qt/base/result_window.py:343
msgid "SelectResultToSaveMsg"
msgstr "将结果保存为..."
#: qt/me/preferences_dialog.py:39 qt/se/preferences_dialog.py:39
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: cocoa/se/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/me/en.lproj/Preferences.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Filename"
msgstr "文件名称"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/me/preferences_dialog.py:40 cocoa/me/en.lproj/Preferences.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Filename - Fields"
msgstr "文件名称 - 字段名"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/me/preferences_dialog.py:41 cocoa/me/en.lproj/Preferences.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Filename - Fields (No Order)"
msgstr "文件名称 - 字段名 (无序)"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/me/preferences_dialog.py:42 cocoa/me/en.lproj/Preferences.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Tags"
msgstr "标签"
#: qt/me/preferences_dialog.py:43 qt/pe/preferences_dialog.py:33
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/se/preferences_dialog.py:40 cocoa/pe/en.lproj/Preferences.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Contents"
msgstr "内容"
#: qt/me/preferences_dialog.py:44
msgid "Audio Contents"
msgstr "音频内容"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/me/preferences_dialog.py:55 cocoa/me/en.lproj/Preferences.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Tags to scan:"
msgstr "标签扫描:"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/me/preferences_dialog.py:61 cocoa/me/en.lproj/Preferences.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Track"
msgstr "音轨"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/me/preferences_dialog.py:63 cocoa/me/en.lproj/Preferences.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Artist"
msgstr "演唱者"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/me/preferences_dialog.py:65 cocoa/me/en.lproj/Preferences.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Album"
msgstr "专辑"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/me/preferences_dialog.py:67 cocoa/me/en.lproj/Preferences.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Title"
msgstr "歌曲名"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/me/preferences_dialog.py:69 cocoa/me/en.lproj/Preferences.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Genre"
msgstr "音乐类型"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/me/preferences_dialog.py:71 cocoa/me/en.lproj/Preferences.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Year"
msgstr "年"
#: qt/me/preferences_dialog.py:75 qt/se/preferences_dialog.py:49
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: cocoa/se/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/me/en.lproj/Preferences.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Word weighting"
msgstr "词语匹配度 (Word weighting)"
#: qt/me/preferences_dialog.py:77 qt/se/preferences_dialog.py:51
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: cocoa/se/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/me/en.lproj/Preferences.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Match similar words"
msgstr "匹配近似词语"
#: qt/me/preferences_dialog.py:79 qt/pe/preferences_dialog.py:41
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/se/preferences_dialog.py:53 cocoa/se/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/me/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/pe/en.lproj/Preferences.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Can mix file kind"
msgstr "混合文件类型"
#: qt/me/preferences_dialog.py:81 qt/pe/preferences_dialog.py:43
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/se/preferences_dialog.py:55 cocoa/se/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/me/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/pe/en.lproj/Preferences.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Use regular expressions when filtering"
msgstr "筛选时使用常规表达式"
#: qt/me/preferences_dialog.py:83 qt/pe/preferences_dialog.py:45
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/se/preferences_dialog.py:57 cocoa/se/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/pe/en.lproj/Preferences.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Remove empty folders on delete or move"
msgstr "删除或移动时一并移除空文件夹"
#: qt/me/preferences_dialog.py:85 qt/pe/preferences_dialog.py:47
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/se/preferences_dialog.py:76 cocoa/se/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/me/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/pe/en.lproj/Preferences.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Ignore duplicates hardlinking to the same file"
msgstr "忽略重复文件当其硬连接到相同文件时"
#: qt/me/preferences_dialog.py:87 qt/pe/preferences_dialog.py:49
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/se/preferences_dialog.py:78 cocoa/se/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/me/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/pe/en.lproj/Preferences.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Debug mode (restart required)"
msgstr "调试模式 (需要重新启动)"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/pe/preferences_dialog.py:34 cocoa/pe/en.lproj/Preferences.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "EXIF Timestamp"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
msgstr "EXIF Timestamp"
2011-11-01 16:40:57 -05:00
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/pe/preferences_dialog.py:39 cocoa/pe/en.lproj/Preferences.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Match pictures of different dimensions"
msgstr "匹配不同规格的图像"
#: qt/pe/result_window.py:20 qt/pe/result_window.py:25
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Clear Picture Cache"
msgstr "清空图片缓存"
#: qt/pe/result_window.py:26
msgid "ClearPictureCacheConfirmMsg"
msgstr "确定要移除所有缓存图片?"
#: qt/pe/result_window.py:29
msgid "PictureCacheClearedMsg"
msgstr "图片缓存已清空。"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/se/preferences_dialog.py:41 cocoa/se/en.lproj/Preferences.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "Folders"
msgstr "文件夹"
#: qt/se/preferences_dialog.py:60
msgid "Ignore files smaller than"
msgstr "忽略文件当其小于"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: qt/se/preferences_dialog.py:71 cocoa/se/en.lproj/Preferences.strings:0
2011-11-01 16:40:57 -05:00
msgid "KB"
msgstr "KB"
2011-11-02 14:55:20 -05:00
#: cocoa/base/en.lproj/DetailsPanel.strings:0
#: cocoa/pe/en.lproj/DetailsPanel.strings:0
msgid "Details of Selected File"
msgstr "Details of Selected File"
#: cocoa/base/en.lproj/DirectoryPanel.strings:0
msgid "Select folders to scan and press \"Scan\"."
msgstr "Select folders to scan and press \"Scan\"."
#: cocoa/base/en.lproj/ExtraFairwareReminder.strings:0
msgid ""
"This reminder showed up because:\n"
"\n"
"1. You are processing more than 100 duplicates\n"
"2. You have not yet contributed to dupeGuru\n"
"3. There are unpaid hours in the project"
msgstr ""
"此提醒框弹出的原因如下:\n"
"\n"
"1. 您正在处理超过100个重复文件\n"
"2. 您没有捐助过dupeGuru\n"
"3. 此软件中还有未支付时间"
#: cocoa/base/en.lproj/ExtraFairwareReminder.strings:0
msgid ""
"It seems that you found a lot of duplicates. Nice! I must insist, however, that contributions are expected when there are unpaid hours on the project.\n"
"\n"
"You might think \"but I'm only going to use this once, I don't have to contribute\". The problem is that most people use dupeGuru only once in a while. If everyone thinks like that, dupeGuru development cannot be funded. It's because of this tendency inherent to dupeGuru's nature that I have to insist here.\n"
"\n"
"If you can't afford to contribute, you can ignore this reminder or send me an e-mail at hsoft@hardcoded.net so I can give you a key to remove this popup."
msgstr ""
"看起来似乎您找到了很多重复文件。这也是我继续精进这个软件的动力之一。然而，我衷心的希望能够得到您的捐助，因为我会日夜奋战于这个软件并且没有任何报酬。\n"
"\n"
2011-11-03 09:25:15 -05:00
"您可能会觉得 \"反正这个软件我只用一次，我不需要给开发者任何捐助\". 问题是大多数人都只用一次dupeGuru。如果每一位都这样想， ，
2011-11-02 14:55:20 -05:00
"\n"
"如果您无法承担捐助，您也可以忽略此提醒，或者发送电子邮件至 support@hardcoded.net ，我会发送给您一个注册密钥。"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Add New Folder..."
msgstr "Add New Folder..."
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Load from file..."
msgstr "Load from file..."
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Reset to Default"
msgstr "Reset to Default"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Add iTunes Directory"
msgstr "Add iTunes Directory"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Remove Dead Tracks in iTunes"
msgstr "Remove Dead Tracks in iTunes"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Add iPhoto Library"
msgstr "Add iPhoto Library"
#: cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Bring All to Front"
#: cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
#: cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
msgid "Window"
msgstr "Window"
#: cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
msgid "Minimize"
msgstr "Minimize"
#: cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
msgid "Hide dupeGuru"
msgstr "Hide dupeGuru"
#: cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
msgid "Quit dupeGuru"
msgstr "Quit dupeGuru"
#: cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
msgid "Hide Others"
msgstr "Hide Others"
#: cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
msgid "Show All"
msgstr "Show All"
#: cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
#: cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
msgid "Details Panel"
msgstr "Details Panel"
#: cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferences..."
#: cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
msgid "Folder Selection Window"
msgstr "Folder Selection Window"
#: cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
#: cocoa/base/en.lproj/ResultWindow.strings:0
msgid "Send Marked to Trash"
msgstr "Send Marked to Trash"
#: cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
#: cocoa/base/en.lproj/ResultWindow.strings:0
#: cocoa/base/en.lproj/ResultWindow.strings:0
msgid "Reveal Selected in Finder"
msgstr "Reveal Selected in Finder"
#: cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
msgid "Close Window"
msgstr "Close Window"
#: cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
msgid "Start Duplicate Scan"
msgstr "Start Duplicate Scan"
#: cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
msgid "Export Results to XHTML"
msgstr "Export Results to XHTML"
#: cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
msgid "Check for update..."
msgstr "Check for update..."
#: cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
#: cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
msgid "Mode"
msgstr "Mode"
#: cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
#: cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
msgid "Edit"
msgstr "Edit"
#: cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
msgid "Cut"
msgstr "Cut"
#: cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
msgid "Copy"
msgstr "Copy"
#: cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
msgid "Paste"
msgstr "Paste"
#: cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
msgid "dupeGuru Website"
msgstr "dupeGuru Website"
#: cocoa/base/en.lproj/MainMenu.strings:0
msgid "Re-Prioritize Results"
msgstr "Re-Prioritize Results"
#: cocoa/base/en.lproj/PrioritizeDialog.strings:0
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: cocoa/base/en.lproj/PrioritizeDialog.strings:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"
#: cocoa/base/en.lproj/ProblemDialog.strings:0
msgid ""
"There were problems processing some (or all) of the files. The cause of "
"these problems are described in the table below. Those files were not "
"removed from your results."
msgstr ""
"There were problems processing some (or all) of the files. The cause of "
"these problems are described in the table below. Those files were not "
"removed from your results."
#: cocoa/base/en.lproj/ResultWindow.strings:0
msgid "dupeGuru Results"
msgstr "dupeGuru Results"
#: cocoa/base/en.lproj/ResultWindow.strings:0
msgid "Marked: 0 files, 0 B. Total: 0 files, 0 B."
msgstr "Marked: 0 files, 0 B. Total: 0 files, 0 B."
#: cocoa/base/en.lproj/ResultWindow.strings:0
#: cocoa/base/en.lproj/ResultWindow.strings:0
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: cocoa/base/en.lproj/ResultWindow.strings:0
#: cocoa/base/en.lproj/ResultWindow.strings:0
#: cocoa/base/en.lproj/ResultWindow.strings:0
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
#: cocoa/base/en.lproj/ResultWindow.strings:0
#: cocoa/base/en.lproj/ResultWindow.strings:0
msgid "Action"
msgstr "Action"
#: cocoa/base/en.lproj/ResultWindow.strings:0
#: cocoa/base/en.lproj/ResultWindow.strings:0
msgid "Directories"
msgstr "Directories"
#: cocoa/base/en.lproj/ResultWindow.strings:0
msgid "Dupes Only"
msgstr "Dupes Only"
#: cocoa/base/en.lproj/ResultWindow.strings:0
msgid "Delta"
msgstr "Delta"
#: cocoa/base/en.lproj/ResultWindow.strings:0
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: cocoa/se/en.lproj/Preferences.strings:0
msgid "dupeGuru Preferences"
msgstr "dupeGuru Preferences"
#: cocoa/se/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/me/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/pe/en.lproj/Preferences.strings:0
msgid "More results"
msgstr "More results"
#: cocoa/se/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/me/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/pe/en.lproj/Preferences.strings:0
msgid "Fewer results"
msgstr "Fewer results"
#: cocoa/se/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/me/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/pe/en.lproj/Preferences.strings:0
msgid "Filter hardness:"
msgstr "Filter hardness:"
#: cocoa/se/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/me/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/pe/en.lproj/Preferences.strings:0
msgid "Scan type:"
msgstr "Scan type:"
#: cocoa/se/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/me/en.lproj/Preferences.strings:0
msgid "Content"
msgstr "Content"
#: cocoa/se/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/me/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/pe/en.lproj/Preferences.strings:0
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Automatically check for updates"
#: cocoa/se/en.lproj/Preferences.strings:0
msgid "Ignore files smaller than:"
msgstr "忽略文件当其小于:"
#: cocoa/se/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/me/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/pe/en.lproj/Preferences.strings:0
msgid "Basic"
msgstr "Basic"
#: cocoa/se/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/me/en.lproj/Preferences.strings:0
#: cocoa/pe/en.lproj/Preferences.strings:0
msgid "Advanced"
msgstr "Advanced"
#: cocoa/se/en.lproj/Preferences.strings:0
msgid "Custom command (arguments: %d for dupe, %r for ref):"
msgstr "Custom command (arguments: %d for dupe, %r for ref):"
#: cocoa/me/en.lproj/Preferences.strings:0
msgid "dupeGuru ME Preferences"
msgstr "dupeGuru ME Preferences"
#: cocoa/me/en.lproj/Preferences.strings:0
msgid "Audio Content"
msgstr "Audio Content"
#: cocoa/me/en.lproj/Preferences.strings:0
msgid "Remove empty folders after delete and move"
msgstr "Remove empty folders after delete and move"
#: cocoa/pe/en.lproj/Preferences.strings:0
msgid "dupeGuru PE Preferences"
msgstr "dupeGuru PE Preferences"
