Updated German localisation, by Frank Weber

locale/de/LC_MESSAGES/core.po

@@ -1,9 +1,11 @@
 # Translators:
+# Harakiri1337, 2014
+# Frank Weber <frank.weber@gmail.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dupeGuru\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-07 15:22+0000\n"
-"Last-Translator: hsoft <hsoft@hardcoded.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-26 21:24+0000\n"
+"Last-Translator: Frank Weber <frank.weber@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/dupeguru/language/de/)\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
@@ -12,17 +14,19 @@ msgstr ""
 
 #: core/app.py:39
 msgid "There are no marked duplicates. Nothing has been done."
-msgstr ""
+msgstr "Keine markierten Duplikate, daher wurde nichts getan."
 
 #: core/app.py:40
 msgid "There are no selected duplicates. Nothing has been done."
-msgstr ""
+msgstr "Keine ausgewählten Duplikate, daher wurde nichts getan."
 
 #: core/app.py:41
 msgid ""
 "You're about to open many files at once. Depending on what those files are "
 "opened with, doing so can create quite a mess. Continue?"
 msgstr ""
+"Sie sind dabei, sehr viele Dateien gleichzeitig zu öffnen. Das kann zu "
+"ziemlichem Durcheinander führen! Trotzdem fortfahren?"
 
 #: core/app.py:57
 msgid "Scanning for duplicates"
@@ -30,23 +34,23 @@ msgstr "Suche nach Duplikaten"
 
 #: core/app.py:58
 msgid "Loading"
-msgstr "Laden"
+msgstr "Lade"
 
 #: core/app.py:59
 msgid "Moving"
-msgstr "Verschieben"
+msgstr "Verschiebe"
 
 #: core/app.py:60
 msgid "Copying"
-msgstr "Kopieren"
+msgstr "Kopiere"
 
 #: core/app.py:61
 msgid "Sending to Trash"
-msgstr "Verschiebe in den Mülleimer"
+msgstr "Verschiebe in den Papierkorb"
 
 #: core/app.py:64
 msgid "Sending files to the recycle bin"
-msgstr "Sende Dateien in den Mülleimer"
+msgstr "Verschiebe Dateien in den Papierkorb"
 
 #: core/app.py:290
 msgid ""
@@ -62,29 +66,32 @@ msgstr "Keine Duplikate gefunden."
 
 #: core/app.py:310
 msgid "All marked files were copied successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Alle markierten Dateien wurden erfolgreich kopiert."
 
 #: core/app.py:311
 msgid "All marked files were moved successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Alle markierten Dateien wurden erfolgreich verschoben."
 
 #: core/app.py:312
 msgid "All marked files were successfully sent to Trash."
 msgstr ""
+"Alle markierten Dateien wurden erfolgreich in den Papierkorb verschoben."
 
 #: core/app.py:349
 msgid "'{}' already is in the list."
-msgstr ""
+msgstr "'{}' ist bereits in der Liste."
 
 #: core/app.py:351
 msgid "'{}' does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "'{}' existiert nicht."
 
 #: core/app.py:360
 msgid ""
 "All selected %d matches are going to be ignored in all subsequent scans. "
 "Continue?"
-msgstr "%d Dateien werden in zukünftigen Scans ignoriert werden. Fortfahren?"
+msgstr ""
+"Alle %d ausgewählten Dateien werden in zukünftigen Scans ignoriert. "
+"Fortfahren?"
 
 #: core/app.py:426
 msgid "copy"
@@ -96,17 +103,17 @@ msgstr "verschieben"
 
 #: core/app.py:427
 msgid "Select a directory to {} marked files to"
-msgstr "Wählen sie einen Ordner zum {} der ausgewählten Dateien"
+msgstr "Wählen Sie einen Ordner zum {} der ausgewählten Dateien."
 
 #: core/app.py:464
 msgid "Select a destination for your exported CSV"
-msgstr ""
+msgstr "Zielverzeichnis für den CSV Export angeben"
 
 #: core/app.py:489
 msgid "You have no custom command set up. Set it up in your preferences."
 msgstr ""
-"Sie haben keinen eigenen Befehl erstellt. Bitte in den Einstellungen "
-"konfigurieren."
+"Sie haben noch keinen Befehl erstellt. Bitte dies in den Einstellungen vornehmen.\n"
+"Bsp.: \"C:\\Program Files\\Diff\\Diff.exe\" \"%d\" \"%r\""
 
 #: core/app.py:641 core/app.py:654
 msgid "You are about to remove %d files from results. Continue?"
@@ -114,15 +121,15 @@ msgstr "%d Dateien werden aus der Ergebnisliste entfernt. Fortfahren?"
 
 #: core/app.py:688
 msgid "{} duplicate groups were changed by the re-prioritization."
-msgstr ""
+msgstr "{} Duplikat-Gruppen wurden durch die Neu-Priorisierung geändert."
 
 #: core/app.py:716
 msgid "Collecting files to scan"
-msgstr "Sammle Dateien zum Scannen"
+msgstr "Sammle zu scannende Dateien..."
 
 #: core/app.py:727
 msgid "The selected directories contain no scannable file."
-msgstr "Der ausgewählte Ordner enthält keine scannbare Dateien."
+msgstr "Ausgewählte Ordner enthalten keine scannbaren Dateien."
 
 #: core/app.py:768
 msgid "%s (%d discarded)"
@@ -130,11 +137,11 @@ msgstr "%s (%d verworfen)"
 
 #: core/engine.py:220 core/engine.py:265
 msgid "0 matches found"
-msgstr "0 Paare gefunden"
+msgstr "0 Übereinstimmungen gefunden"
 
 #: core/engine.py:238 core/engine.py:273
 msgid "%d matches found"
-msgstr "%d Paare gefunden"
+msgstr "%d Übereinstimmungen gefunden"
 
 #: core/engine.py:258 core/scanner.py:79
 msgid "Read size of %d/%d files"
@@ -142,51 +149,51 @@ msgstr "Lese Größe von %d/%d Dateien"
 
 #: core/engine.py:464
 msgid "Grouped %d/%d matches"
-msgstr "%d/%d Paare gruppiert"
+msgstr "%d/%d Übereinstimmungen gruppiert"
 
 #: core/gui/deletion_options.py:69
 msgid "You are sending {} file(s) to the Trash."
-msgstr ""
+msgstr "Verschiebe {} Datei(en) in den Papierkorb."
 
 #: core/gui/ignore_list_dialog.py:24
 msgid "Do you really want to remove all %d items from the ignore list?"
-msgstr "Möchten Sie wirklich alle %d Einträge aus der Ignorier-Liste löschen?"
+msgstr "Möchten Sie wirklich alle %d Einträge aus der Ausnahmeliste löschen?"
 
 #: core/prioritize.py:68
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nichts"
 
 #: core/prioritize.py:96
 msgid "Ends with number"
-msgstr "Ends with number"
+msgstr "Endet mit Zahl"
 
 #: core/prioritize.py:97
 msgid "Doesn't end with number"
-msgstr "Doesn't end with number"
+msgstr "Endet nicht mit Zahl"
 
 #: core/prioritize.py:98
 msgid "Longest"
-msgstr ""
+msgstr "Längste"
 
 #: core/prioritize.py:99
 msgid "Shortest"
-msgstr ""
+msgstr "Kürzeste"
 
 #: core/prioritize.py:132
 msgid "Highest"
-msgstr "Highest"
+msgstr "Höchste"
 
 #: core/prioritize.py:132
 msgid "Lowest"
-msgstr "Lowest"
+msgstr "Niedrigste"
 
 #: core/prioritize.py:159
 msgid "Newest"
-msgstr "Newest"
+msgstr "Neuste"
 
 #: core/prioritize.py:159
 msgid "Oldest"
-msgstr "Oldest"
+msgstr "Älterste"
 
 #: core/results.py:126
 msgid "%d / %d (%s / %s) duplicates marked."
@@ -202,11 +209,11 @@ msgstr "Lese Metadaten von %d/%d Dateien"
 
 #: core/scanner.py:130
 msgid "Removing false matches"
-msgstr "Entferne Falschpositive."
+msgstr "Entferne falsche Übereinstimmungen"
 
 #: core/scanner.py:154
 msgid "Processed %d/%d matches against the ignore list"
-msgstr "Verarbeitung von %d/%d Paaren gegen die Ignorier-Liste"
+msgstr "%d/%d Treffer mit der Ausnahmeliste abgeglichen"
 
 #: core/scanner.py:176
 msgid "Doing group prioritization"
@@ -214,20 +221,20 @@ msgstr "Gruppenpriorisierung"
 
 #: core_pe/matchblock.py:61
 msgid "Analyzed %d/%d pictures"
-msgstr "Analysiere %d/%d Bilder"
+msgstr "Analysiere Bild %d/%d"
 
 #: core_pe/matchblock.py:153
 msgid "Performed %d/%d chunk matches"
-msgstr "Performed %d/%d chunk matches"
+msgstr "%d/%d Chunk-Matches ausgeführt"
 
 #: core_pe/matchblock.py:158
 msgid "Preparing for matching"
-msgstr "Vorbereitung auf den Vergleich"
+msgstr "Bereite Matching vor"
 
 #: core_pe/matchblock.py:193
 msgid "Verified %d/%d matches"
-msgstr "%d/%d verifizierte Paare"
+msgstr "%d/%d verifizierte Übereinstimmungen"
 
 #: core_pe/matchexif.py:18
 msgid "Read EXIF of %d/%d pictures"
-msgstr ""
+msgstr "Lese EXIF von Bild %d/%d"