Updated french doc

help/fr/results.rst

@@ -47,35 +47,56 @@ L'attrait principal de ce mode est le tri. En mode normal, les groupes ne peuven
 Montrer les valeurs en tant que delta
 -------------------------------------
 
-Sous ce mode, certaines colonnes montreront leur valeurs relativement à la valeur de la référence du groupe (de couleur orange, pour bien les différencier des autres valeurs). Par exemple, si un fichier a une taille de 1.2 MB alors que la référence a une taille de 1.4 MB, la valeur affichée sous ce mode sera -0.2 MB.
+Sous ce mode, certaines colonnes montreront leur valeurs relativement à la valeur de la référence du
+groupe (de couleur orange, pour bien les différencier des autres valeurs). Par exemple, si un
+fichier a une taille de 1.2 MB alors que la référence a une taille de 1.4 MB, la valeur affichée
+sous ce mode sera -0.2 MB.
+
+Les valeurs non numériques sont aussi affectées par le mode delta. Par contre, plutôt que montrer la
+différence avec la valeur de référence (ce qui est impossible), elles indiquent si elles sont
+pareilles en adoptant la couleur orange dans le cas ou la valeur est différent. Il est ainsi
+possible de facilement identifier, par exemple, tous le doublons qui ont un nom de fichier différent
+de leur référence.
 
 Les deux modes ensemble
 -----------------------
 
-Quand on active ces deux modes ensemble, il est alors possible de faire de la sélection de ficher assez avancée parce que le tri de fichier se fait alors en fonction des valeurs delta. Il devient alors possible de, par exemple, sélectionner tous les fichiers qui ont une différence de plus de 300 KB par rapport à leur référence, ou d'autres trucs comme ça.
+Quand on active ces deux modes ensemble, il est alors possible de faire de la sélection de ficher
+assez avancée parce que le tri de fichier se fait alors en fonction des valeurs delta. Il devient
+alors possible de, par exemple, sélectionner tous les fichiers qui ont une différence de plus de 300
+KB par rapport à leur référence, ou d'autres trucs comme ça.
 
-.. todo:: Add "Non-numerical delta" information.
+Même chose pour les valeurs non numériques: quand les deux modes sont activés, les règles de tri
+pour les valeurs non-numériques change. On commence par grouper les doublon selon si leur valeur est
+orange ou non, pour ensuite procéder aux règles de tri normales. Avec ce système, il est alors
+facile de, par exemple, marquer toues les doublons qui ont un nom de fichier différent de leur
+référence: il suffit de trier par nom de fichier.
 
 Filtrer les résultats
-----------------------
+---------------------
 
-Il est possible de filtrer les résultats pour agir sur un sous-ensemble de ceux-ci, par exemple tous les fichiers qui contiennent le mot "copie".
+Il est possible de filtrer les résultats pour agir sur un sous-ensemble de ceux-ci, par exemple tous
+les fichiers qui contiennent le mot "copie".
 
-.. todo:: Qt has a toolbar search field now, not a menu item.
+Pour filtrer les résultats, entrer le filtrer dans le champ de la barre d'outils, puis appuyer sur
+Entrée. Pour annuler le filtre, appuyez sur le X dans le champ.
 
-**Windows/Linux:** Pour filtrer les résultats, cliquez sur l'action **Appliquer Filtre**. Pour annuler le filtre, il faut cliquer sur **Annuler filtre**.
+En mode simple (le mode par défaut), ce que vous tapez est ce qui est filtré. Il n'y a qu'un
+caractère spécial: **\***. Ainsi, si vous entrez "[*]", le filtre cherchera pour tout nom contenant
+les "[" et "]" avec quelquechose au milieu.
 
-**Mac OS X:** Pour filtrer les résultats, entrer le filtrer dans le champ de la barre d;outils, puis appuyer sur Entrée. Pour annuler le filtre, appuyez sur le X dans le champ.
-
-En mode simple (le mode par défaut), ce que vous tapez est ce qui est filtré. Il n'y a qu'un caractère spécial: **\***. Ainsi, si vous entrez "[*]", le filtre cherchera pour tout nom contenant les "[" et "]" avec quelquechose au milieu.
-
-Pour un filtrage avancé, activez **Utiliser les expressions régulières pour les filtres** dans les :doc:`preferences`. Votre filtre sera alors appliqué comme une `expression régulière <http://www.regular-expressions.info>`_.
+Pour un filtrage avancé, activez **Utiliser les expressions régulières pour les filtres** dans les
+:doc:`preferences`. Votre filtre sera alors appliqué comme une `expression régulière`_.
 
 Les filtres sont dans tous les cas insensibles aux majuscules et minuscules.
 
-Les expression régulière pour s'appliquer à un fichier n'ont pas besoin de correspondre au nom entier. Une correspondance partielle suffit.
+Les expression régulière pour s'appliquer à un fichier n'ont pas besoin de correspondre au nom
+entier. Une correspondance partielle suffit.
 
-Vous remarquerez peut-être que ce ne sont pas tous les fichiers de vos résultats filtrés qui s'appliquent au filtre. C'est parce que les groupes ne sont pas brisés par les filtres afin de permettre une meilleure mise en context. Par contre, ces fichier seront en mode "Lecture seule" et ne pourront être marqués.
+Vous remarquerez peut-être que ce ne sont pas tous les fichiers de vos résultats filtrés qui
+s'appliquent au filtre. C'est parce que les groupes ne sont pas brisés par les filtres afin de
+permettre une meilleure mise en context. Par contre, ces fichier seront en mode "Lecture seule" et
+ne pourront être marqués.
 
 Actions
 -------
@@ -85,7 +106,6 @@ Voici la liste des actions qu'il est possible d'appliquer aux résultats.
 * **Vider la liste de fichiers ignorés:** Ré-initialise la liste des paires de doublons que vous avez ignorés dans le passé.
 * **Exporter vers HTML:** Exporte les résultats vers un fichier HTML et l'ouvre dans votre browser.
 * **Envoyer marqués à la corbeille:** Le nom le dit.
-* **Remplacer marqués par des hardlinks:** Envoie tous les fichiers marqués à la corbeille, mais ensuite remplace ces fichiers par des `hard link <http://en.wikipedia.org/wiki/Hard_link>`_ vers le fichier référence du groupe. (OS X et Linux seulement)
 * **Déplacer marqués vers...:** Déplace les fichiers marqués vers une destination de votre choix. La destination finale du fichier dépend de l'option "Déplacements de fichiers" dans les :doc:`preferences`.
 * **Copier marqués vers...:** Même chose que le déplacement, sauf que c'est une copie à la place.
 * **Retirer marqués des résultats:** Retire les fichiers marqués des résultats. Ils ne seront donc ni effacés, ni déplacés.
@@ -97,5 +117,29 @@ Voici la liste des actions qu'il est possible d'appliquer aux résultats.
 * **Invoquer commande personnalisée:** Invoque la commande personnalisé que vous avez définie dans les :doc:`preferences`.
 * **Renommer sélectionné:** Renomme le fichier sélectionné après vous avoir demandé d'entrer un nouveau nom.
 
-.. todo:: Add Move and iPhoto/iTunes warning
-.. todo:: Add "Deletion Options" section.
+**Déplacer des fichiers dans iPhoto/iTunes:** Attention, quand vous déplacez des fichiers des
+bibliothèques iPhoto ou iTunes, elles ne sont pas vraiment déplacées, mais copiée. Il n'y a pas
+d'action de déplacement possible dans ces bibliothèques.
+
+Options de suppression
+----------------------
+
+Ces options, présentées lors de l'action de suppression de doublons, déterminent comment celle-ci
+s'exécute. La plupart du temps, ces options n'ont pas a être activées.
+
+* **Remplacer les fichiers effacés par des liens:** les fichiers supprimés seront replacés par des
+  liens (`symlink`_ ou `hardlink`_) vers leur fichiers de référence respectifs. Un symlink est un
+  lien symbolique (qui devient caduque si l'original est supprimé) et un hardlink est un lien direct
+  au contenu du fichier (même si l'original est supprimé, le lien reste valide).
+  
+  Sur OS X et Linux, cette fonction est supportée pleinement, mais sur Windows, c'est un peu
+  compliqué. Windows XP ne le supporte pas, mais Vista oui. De plus, cette fonction ne peut être
+  utilisée que si dupeGuru roule avec les privilèges administratifs. Ouaip, Windows c'est la joie.
+
+* **Supprimer les fichiers directement:** Plutôt que d'envoyer les doublons à la corbeille,
+  directement les supprimer. Utiliser cette option si vous avez de la difficulté à supprimer des
+  fichiers (ce qui arrive quelquefois quand on travaille avec des partages réseau).
+
+.. _expression régulière: http://www.regular-expressions.info
+.. _hardlink: http://en.wikipedia.org/wiki/Hard_link
+.. _symlink: http://en.wikipedia.org/wiki/Symbolic_link