Sync locs with Transifex

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/ui.po

@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dupeGuru\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-03 20:44+0000\n"
-"Last-Translator: Vitu <contact@brlingo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-07 15:22+0000\n"
+"Last-Translator: hsoft <hsoft@hardcoded.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/dupeguru/language/pt_BR/)\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Sobre o dupeGuru"
 
 #: qt/base/app.py:88
 msgid "Register dupeGuru"
-msgstr "Registrar dupeGuru"
+msgstr "Registrar o dupeGuru"
 
 #: qt/base/app.py:89
 msgid "Check for Update"
@@ -122,6 +122,10 @@ msgstr "Hardlink"
 msgid "Symlink"
 msgstr "Symlink"
 
+#: qt/base/deletion_options.py:46
+msgid " (unsupported)"
+msgstr "(incompatível)"
+
 #: qt/base/deletion_options.py:47 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Directly delete files"
 msgstr "Apagar arquivos imediatamente"
@@ -187,7 +191,7 @@ msgstr "Carregar Resultados Recentes"
 
 #: qt/base/directories_dialog.py:108 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Select folders to scan and press \"Scan\"."
-msgstr "Selecione as pastas desejadas e clique em \"Escanear\"."
+msgstr "Selecione as pastas desejadas e clique em “Escanear”."
 
 #: qt/base/directories_dialog.py:132 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Load Results"
@@ -203,7 +207,7 @@ msgstr "Resultados não salvos"
 
 #: qt/base/directories_dialog.py:180 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "You have unsaved results, do you really want to quit?"
-msgstr "Você possui resultados não salvos, deseja encerrar mesmo assim?"
+msgstr "Você possui resultados não salvos, deseja encerrar assim mesmo?"
 
 #: qt/base/directories_dialog.py:188 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Select a folder to add to the scanning list"
@@ -310,7 +314,7 @@ msgstr ""
 
 #: qt/base/prioritize_dialog.py:71 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Re-Prioritize duplicates"
-msgstr "Re-Priorizar duplicatas"
+msgstr "Repriorizar duplicatas"
 
 #: qt/base/prioritize_dialog.py:75 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid ""
@@ -318,9 +322,9 @@ msgid ""
 " the best to these criteria to their respective group's reference position. "
 "Read the help file for more information."
 msgstr ""
-"Adicione critérios à caixa da direita e clique OK para elevar as duplicatas "
-"à posição de referência em seus respectivos grupos, baseado nos critérios "
-"escolhidos. Leia a Ajuda para maiores informações."
+"Adicione critérios à caixa da direita e clique em OK para elevar as "
+"duplicatas à posição de referência em seus respectivos grupos, baseado nos "
+"critérios escolhidos. Leia a Ajuda para maiores informações."
 
 #: qt/base/problem_dialog.py:31 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Problems!"
@@ -338,7 +342,7 @@ msgstr ""
 
 #: qt/base/problem_dialog.py:52
 msgid "Reveal Selected"
-msgstr "Mostrar no Finder"
+msgstr "Mostrar Seleção"
 
 #: qt/base/result_window.py:44 qt/base/result_window.py:170
 #: qt/me/details_dialog.py:20 qt/pe/details_dialog.py:25
@@ -378,7 +382,7 @@ msgstr "Remover Marcados dos Resultados"
 
 #: qt/base/result_window.py:52 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Re-Prioritize Results..."
-msgstr "Re-Priorizar Resultados…"
+msgstr "Repriorizar Resultados…"
 
 #: qt/base/result_window.py:53 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Remove Selected from Results"
@@ -406,11 +410,11 @@ msgstr "Renomear Seleção"
 
 #: qt/base/result_window.py:59 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Mark All"
-msgstr "Marcar Todos"
+msgstr "Marcar Tudo"
 
 #: qt/base/result_window.py:60 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Mark None"
-msgstr "Marcar Nenhum"
+msgstr "Desmarcar Tudo"
 
 #: qt/base/result_window.py:61 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Invert Marking"
@@ -628,7 +632,7 @@ msgstr "Básico"
 
 #: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Bring All to Front"
-msgstr "Trazer Todas Para a Frente"
+msgstr "Trazer Todas para Frente"
 
 #: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Check for update..."
@@ -802,6 +806,10 @@ msgstr "Mostrar"
 msgid "Reveal Selected in Finder"
 msgstr "Mostrar Seleção no Finder"
 
+#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Select All"
+msgstr ""
+
 #: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Send Marked to Trash..."
 msgstr "Mover Marcados para o Lixo…"
@@ -820,7 +828,7 @@ msgstr "Iniciar Escaneamento de Duplicata"
 
 #: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "The name '%@' already exists."
-msgstr "O nome '%@' já existe."
+msgstr "O nome ‘%@’ já existe."
 
 #: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Window"
@@ -828,19 +836,4 @@ msgstr "Janela"
 
 #: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Zoom"
-msgstr "Reduzir/Ampliar"
-
-#: qt/base/deletion_options.py:46
-msgid " (unsupported)"
-msgstr "(incompatível)"
-
-#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
-msgid "Select All"
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "There were communication problems with iTunes. The operation couldn't be "
-#~ "completed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ocorreu um erro de comunicação com o iTunes. A operação não pôde ser "
-#~ "finalizada."
+msgstr "Ampliar/Reduzir"