dupeguru/locale/es/LC_MESSAGES/core.po

# Translators:
# Andrew Senetar <arsenetar@gmail.com>, 2021
# Fuan <jcfrt@posteo.net>, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Fuan <jcfrt@posteo.net>, 2021\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/voltaicideas/teams/116153/es/)\n"
"Language: es\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: core\app.py:42
msgid "There are no marked duplicates. Nothing has been done."
msgstr "No hay duplicados marcados. No se ha hecho nada."

#: core\app.py:43
msgid "There are no selected duplicates. Nothing has been done."
msgstr "No hay duplicados seleccionados. No se ha hecho nada."

#: core\app.py:44
msgid ""
"You're about to open many files at once. Depending on what those files are "
"opened with, doing so can create quite a mess. Continue?"
msgstr ""
"Está a punto de abrir muchas imágenes. Dependiendo de los ficheros que se "
"abran, abrirlos puede colgar la máquina. ¿Continuar?"

#: core\app.py:71
msgid "Scanning for duplicates"
msgstr "Buscando duplicados"

#: core\app.py:72
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

#: core\app.py:73
msgid "Moving"
msgstr "Moviendo"

#: core\app.py:74
msgid "Copying"
msgstr "Copiando"

#: core\app.py:75
msgid "Sending to Trash"
msgstr "Enviando a la Papelera"

#: core\app.py:308
msgid ""
"A previous action is still hanging in there. You can't start a new one yet. "
"Wait a few seconds, then try again."
msgstr ""
"Una acción previa sigue ejecutándose. No puede abrir una nueva todavía. "
"Espere unos segundos y vuelva a intentarlo."

#: core\app.py:318
msgid "No duplicates found."
msgstr "No se han encontrado duplicados."

#: core\app.py:333
msgid "All marked files were copied successfully."
msgstr ""
"Todos los ficheros seleccionados han sido copiados satisfactoriamente."

#: core\app.py:334
msgid "All marked files were moved successfully."
msgstr "Todos los ficheros seleccionados se han movidos satisfactoriamente."

#: core\app.py:335
msgid "All marked files were successfully sent to Trash."
msgstr "Todo los ficheros marcados se han enviado a la papelera exitosamente."

#: core\app.py:343
msgid "Could not load file: {}"
msgstr "No se pudo cargar el archivo: {}"

#: core\app.py:399
msgid "'{}' already is in the list."
msgstr "'{}' ya está en la lista."

#: core\app.py:401
msgid "'{}' does not exist."
msgstr "'{}' no existe."

#: core\app.py:410
msgid ""
"All selected %d matches are going to be ignored in all subsequent scans. "
"Continue?"
msgstr ""
"Todas las %d coincidencias seleccionadas van a ser ignoradas en las "
"subsiguientes exploraciones. ¿Continuar?"

#: core\app.py:486
msgid "Select a directory to copy marked files to"
msgstr "Seleccione un directorio donde desee copiar los archivos marcados"

#: core\app.py:487
msgid "Select a directory to move marked files to"
msgstr "Seleccione un directorio al que desee mover los archivos marcados"

#: core\app.py:527
msgid "Select a destination for your exported CSV"
msgstr "Seleccionar un destino para el CSV seleccionado"

#: core\app.py:534 core\app.py:801 core\app.py:811
msgid "Couldn't write to file: {}"
msgstr "No se pudo escribir en el archivo: {}"

#: core\app.py:559
msgid "You have no custom command set up. Set it up in your preferences."
msgstr "No hay comandos configurados. Establézcalos en sus preferencias."

#: core\app.py:727 core\app.py:740
msgid "You are about to remove %d files from results. Continue?"
msgstr "Está a punto de eliminar %d ficheros de resultados. ¿Continuar?"

#: core\app.py:774
msgid "{} duplicate groups were changed by the re-prioritization."
msgstr "{} grupos de duplicados han sido cambiados por la re-priorización"

#: core\app.py:821
msgid "The selected directories contain no scannable file."
msgstr "Las carpetas seleccionadas no contienen ficheros para explorar."

#: core\app.py:835
msgid "Collecting files to scan"
msgstr "Recopilando ficheros a explorar"

#: core\app.py:891
msgid "%s (%d discarded)"
msgstr "%s (%d descartados)"

#: core\engine.py:244 core\engine.py:288
msgid "0 matches found"
msgstr "0 coincidencias"

#: core\engine.py:262 core\engine.py:296
msgid "%d matches found"
msgstr "%d coincidencias encontradas"

#: core\gui\deletion_options.py:73
msgid "You are sending {} file(s) to the Trash."
msgstr "Enviando {} fichero(s) a la Papelera"

#: core\gui\exclude_list_table.py:15
msgid "Regular Expressions"
msgstr "Expresiones regulares"

#: core\gui\ignore_list_dialog.py:25
msgid "Do you really want to remove all %d items from the ignore list?"
msgstr ""
"¿Desea realmente eliminar todos los %d elementos de la lista de exclusión?"

#: core\me\scanner.py:20 core\se\scanner.py:16
msgid "Filename"
msgstr "Nombre de archivo"

#: core\me\scanner.py:21
msgid "Filename - Fields"
msgstr "Nombre de archivo - Campos"

#: core\me\scanner.py:22
msgid "Filename - Fields (No Order)"
msgstr "Nombre de archivo - Campos (sin orden)"

#: core\me\scanner.py:23
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: core\me\scanner.py:24 core\pe\scanner.py:21 core\se\scanner.py:17
msgid "Contents"
msgstr "Contenido"

#: core\pe\matchblock.py:72
msgid "Analyzed %d/%d pictures"
msgstr "Analizadas %d/%d imágenes"

#: core\pe\matchblock.py:181
msgid "Performed %d/%d chunk matches"
msgstr "Realizado %d/%d trozos coincidentes"

#: core\pe\matchblock.py:191
msgid "Preparing for matching"
msgstr "Preparando para coincidencias"

#: core\pe\matchblock.py:244
msgid "Verified %d/%d matches"
msgstr "Verificadas %d/%d coincidencias"

#: core\pe\matchexif.py:19
msgid "Read EXIF of %d/%d pictures"
msgstr "Leído EXIF de %d/%d imágenes"

#: core\pe\scanner.py:22
msgid "EXIF Timestamp"
msgstr "Marca horaria EXIF"

#: core\prioritize.py:70
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: core\prioritize.py:100
msgid "Ends with number"
msgstr "Termina con un número"

#: core\prioritize.py:101
msgid "Doesn't end with number"
msgstr "No termina con un número"

#: core\prioritize.py:102
msgid "Longest"
msgstr "El más largo"

#: core\prioritize.py:103
msgid "Shortest"
msgstr "El más corto"

#: core\prioritize.py:140
msgid "Highest"
msgstr "El más alto"

#: core\prioritize.py:140
msgid "Lowest"
msgstr "El más bajo"

#: core\prioritize.py:169
msgid "Newest"
msgstr "El más nuevo"

#: core\prioritize.py:169
msgid "Oldest"
msgstr "El más antiguo"

#: core\results.py:142
msgid "%d / %d (%s / %s) duplicates marked."
msgstr "%d / %d (%s / %s) duplicados marcados."

#: core\results.py:149
msgid " filter: %s"
msgstr "filtro: %s"

#: core\scanner.py:85
msgid "Read size of %d/%d files"
msgstr "Tamaño de lectura de %d/%d ficheros"

#: core\scanner.py:109
msgid "Read metadata of %d/%d files"
msgstr "Leyendo metadatos de %d/%d ficheros"

#: core\scanner.py:147
msgid "Almost done! Fiddling with results..."
msgstr "¡Casi termino! Jugando con los resultados..."

#: core\se\scanner.py:18
msgid "Folders"
msgstr "Carpetas"