dupeguru/locale/cs/LC_MESSAGES/ui.po

# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

#: qt/base/app.py:39
msgid "Scanning for duplicates"
msgstr "Vyhledávám duplicity"

#: qt/base/app.py:40
msgid "Loading"
msgstr "Nahrávám"

#: qt/base/app.py:41
msgid "Moving"
msgstr "Přesouvám"

#: qt/base/app.py:42
msgid "Copying"
msgstr "Kopíruji"

#: qt/base/app.py:43
msgid "Sending files to the recycle bin"
msgstr ""

#: qt/base/app.py:103
msgid "Quit"
msgstr ""

#: qt/base/app.py:104 qt/base/preferences_dialog.py:122
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: qt/base/app.py:105
msgid "dupeGuru Help"
msgstr "Nápověda dupeGuru"

#: qt/base/app.py:106
msgid "About dupeGuru"
msgstr "O aplikaci"

#: qt/base/app.py:107
msgid "Register dupeGuru"
msgstr ""

#: qt/base/app.py:108
msgid "Check for Update"
msgstr ""

#: qt/base/app.py:109
msgid "Open Debug Log"
msgstr ""

#: qt/base/app.py:140
msgid "Add to Ignore List"
msgstr ""

#: qt/base/app.py:141
msgid "IgnoreConfirmMsg"
msgstr ""
"Všech %d vybraných shod bude v následujících hledáních ignorováno. "
"Pokračovat?"

#: qt/base/app.py:146
msgid "copy"
msgstr ""

#: qt/base/app.py:146
msgid "move"
msgstr ""

#: qt/base/app.py:147
msgid "SelectCopyOrMoveDestinationMsg"
msgstr ""

#: qt/base/app.py:159 qt/base/result_window.py:322
msgid "Remove duplicates"
msgstr ""

#: qt/base/app.py:160 qt/base/result_window.py:323
msgid "FileRemovalConfirmMsg"
msgstr "Chystáte se z výsledků odstranit %d souborů. Pokračovat?"

#: qt/base/app.py:179
msgid "NoCustomCommandMsg"
msgstr ""
"Nedefinoval jste žádný uživatelský příkaz. Nadefinujete ho v předvolbách."

#: qt/base/app.py:180
msgid "Custom Command"
msgstr ""

#: qt/base/app.py:210
msgid "OperationSuccessMsg"
msgstr ""

#: qt/base/app.py:211
msgid "Operation Complete"
msgstr ""

#: qt/base/app.py:214
msgid "Scan complete"
msgstr ""

#: qt/base/app.py:215
msgid "NoDuplicateFoundMsg"
msgstr "Nebyli nalezeny žádné duplicity."

#: qt/base/app.py:267
msgid "TaskHangingMsg"
msgstr ""
"Předchozí akce stále nebyla ukončena. Novou zatím nemůžete spustit. Počkejte"
" pár sekund a zkuste to znovu."

#: qt/base/details_table.py:16
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#: qt/base/details_table.py:16
msgid "Selected"
msgstr "Vybráno"

#: qt/base/details_table.py:16 qt/base/directories_model.py:23
msgid "Reference"
msgstr "Referenční"

#: qt/base/directories_dialog.py:56
msgid "Load Results..."
msgstr "Nahrát výsledky..."

#: qt/base/directories_dialog.py:57
msgid "Results Window"
msgstr "Okno s výsledky"

#: qt/base/directories_dialog.py:58
msgid "Add Folder..."
msgstr ""

#: qt/base/directories_dialog.py:66 qt/base/result_window.py:83
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: qt/base/directories_dialog.py:68 qt/base/result_window.py:91
msgid "View"
msgstr ""

#: qt/base/directories_dialog.py:70 qt/base/result_window.py:93
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: qt/base/directories_dialog.py:72
msgid "Load Recent Results"
msgstr "Nahrát nedávné výsledky"

#: qt/base/directories_dialog.py:106
msgid "SelectFolderToScanMsg"
msgstr ""

#: qt/base/directories_dialog.py:135
msgid "Load Results"
msgstr "Nahrát výsledky"

#: qt/base/directories_dialog.py:138
msgid "Scan"
msgstr "Prohledat"

#: qt/base/directories_dialog.py:175
msgid "Unsaved results"
msgstr ""

#: qt/base/directories_dialog.py:176
msgid "ReallyWantToQuitMsg"
msgstr "Máte neuložené výsledky, opravdu si přejete skončit?"

#: qt/base/directories_dialog.py:184
msgid "SelectFolderToAddMsg"
msgstr "Vyberte složku, kterou chcete přidat do prohledávacího seznamu"

#: qt/base/directories_dialog.py:201
msgid "SelectResultToLoadMsg"
msgstr "Vyberte soubor s výsledky, který chcete nahrát"

#: qt/base/directories_dialog.py:202
msgid "All Files (*.*)"
msgstr ""

#: qt/base/directories_dialog.py:202 qt/base/result_window.py:344
msgid "dupeGuru Results (*.dupeguru)"
msgstr ""

#: qt/base/directories_dialog.py:220
msgid "Start a new scan"
msgstr ""

#: qt/base/directories_dialog.py:221
msgid "ReallyWantToContinueMsg"
msgstr "Máte neuložené výsledky, opravdu si přejete pokračovat?"

#: qt/base/directories_model.py:22
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: qt/base/directories_model.py:22
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: qt/base/directories_model.py:23
msgid "Excluded"
msgstr "Vyjmuto"

#: qt/base/directories_model.py:23
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: qt/base/extra_fairware_reminder.py:36
msgid "Sorry, I must insist"
msgstr "Je mi líto, musím na tom trvat"

#: qt/base/extra_fairware_reminder.py:41
msgid "ExtraFairwarePromptMsg"
msgstr ""

#: qt/base/extra_fairware_reminder.py:45
msgid "ExtraFairwareReasonMsg"
msgstr ""

#: qt/base/extra_fairware_reminder.py:56
msgid "Contribute"
msgstr "Přispět"

#: qt/base/extra_fairware_reminder.py:59
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: qt/base/preferences_dialog.py:34
msgid "Scan Type:"
msgstr ""

#: qt/base/preferences_dialog.py:47
msgid "Filter Hardness:"
msgstr ""

#: qt/base/preferences_dialog.py:73
msgid "More Results"
msgstr ""

#: qt/base/preferences_dialog.py:78
msgid "Fewer Results"
msgstr ""

#: qt/base/preferences_dialog.py:85
msgid "Font size:"
msgstr "Velikost písma:"

#: qt/base/preferences_dialog.py:89
msgid "Language:"
msgstr ""

#: qt/base/preferences_dialog.py:91
msgid "English"
msgstr ""

#: qt/base/preferences_dialog.py:92
msgid "French"
msgstr ""

#: qt/base/preferences_dialog.py:93
msgid "German"
msgstr ""

#: qt/base/preferences_dialog.py:94
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr ""

#: qt/base/preferences_dialog.py:97
msgid "Copy and Move:"
msgstr "Kopírovat a přesunout:"

#: qt/base/preferences_dialog.py:100
msgid "Right in destination"
msgstr "Přímo v cílovém umístění"

#: qt/base/preferences_dialog.py:101
msgid "Recreate relative path"
msgstr "Vytvořit s relativní cestou"

#: qt/base/preferences_dialog.py:102
msgid "Recreate absolute path"
msgstr "Vytvořit s absolutní cestou"

#: qt/base/preferences_dialog.py:105
msgid "Custom Command (arguments: %d for dupe, %r for ref):"
msgstr "Uživatelský příkaz (argumenty: %d pro duplicity, %r pro odkazy):"

#: qt/base/preferences_dialog.py:185
msgid "NeedsToRestartToApplyLangMsg"
msgstr ""

#: qt/base/prioritize_dialog.py:71
msgid "Re-Prioritize duplicates"
msgstr "Změnit prioritu duplicit"

#: qt/base/prioritize_dialog.py:75
msgid ""
"Add criteria to the right box and click OK to send the dupes that correspond"
" the best to these criteria to their respective group's reference position. "
"Read the help file for more information."
msgstr ""
"Do pole vpravo přidejte kritéria a klepnutím na tlačítko OK odešlete "
"duplicity, které těmto kritériím vyhovují do referenčního umístění příslušné"
" skupiny. Více informací naleznete v nápovědě."

#: qt/base/problem_dialog.py:34
msgid "Problems!"
msgstr "Problémy!"

#: qt/base/problem_dialog.py:38
msgid "ProblemsDuringProcessingMsg"
msgstr ""

#: qt/base/problem_dialog.py:52
msgid "Reveal Selected"
msgstr "Ukázat vybrané ve správci souborů"

#: qt/base/problem_dialog.py:57
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: qt/base/problem_table.py:18
msgid "File Path"
msgstr "Cesta k souboru"

#: qt/base/problem_table.py:19
msgid "Error Message"
msgstr "Chybové hlášení"

#: qt/base/result_window.py:45 qt/me/details_dialog.py:20
#: qt/pe/details_dialog.py:25 qt/se/details_dialog.py:20
msgid "Details"
msgstr "Detaily"

#: qt/base/result_window.py:46 qt/base/result_window.py:87
#: qt/base/result_window.py:154
msgid "Actions"
msgstr "Akce"

#: qt/base/result_window.py:47
msgid "Show Dupes Only"
msgstr "Zobrazit pouze duplicity"

#: qt/base/result_window.py:48
msgid "Show Delta Values"
msgstr "Zobrazit rozdíly"

#: qt/base/result_window.py:49
msgid "Send Marked to Recycle Bin"
msgstr ""

#: qt/base/result_window.py:50
msgid "Delete Marked and Replace with Hardlinks"
msgstr "Označené nahradit pevnými odkazy"

#: qt/base/result_window.py:51
msgid "Move Marked to..."
msgstr "Označené přesunout..."

#: qt/base/result_window.py:52
msgid "Copy Marked to..."
msgstr "Označené kopírovat..."

#: qt/base/result_window.py:53
msgid "Remove Marked from Results"
msgstr "Odstranit označené z výsledků"

#: qt/base/result_window.py:54
msgid "Re-Prioritize Results..."
msgstr ""

#: qt/base/result_window.py:55
msgid "Remove Selected from Results"
msgstr "Odstranit výběr z výsledků"

#: qt/base/result_window.py:56
msgid "Add Selected to Ignore List"
msgstr "Přidat výběr na seznam výjimek"

#: qt/base/result_window.py:57
msgid "Make Selected Reference"
msgstr "Výběr jako reference"

#: qt/base/result_window.py:58
msgid "Open Selected with Default Application"
msgstr "Vybrané otevřít výchozí aplikací"

#: qt/base/result_window.py:59
msgid "Open Containing Folder of Selected"
msgstr ""

#: qt/base/result_window.py:60
msgid "Rename Selected"
msgstr "Vybrané přejmenovat"

#: qt/base/result_window.py:61
msgid "Mark All"
msgstr "Označit vše"

#: qt/base/result_window.py:62
msgid "Mark None"
msgstr "Zrušit označení"

#: qt/base/result_window.py:63
msgid "Invert Marking"
msgstr "Invertovat označení"

#: qt/base/result_window.py:64
msgid "Mark Selected"
msgstr "Označit vybrané"

#: qt/base/result_window.py:65 qt/base/result_window.py:244
msgid "Clear Ignore List"
msgstr "Vyčistit seznam výjimek"

#: qt/base/result_window.py:66 qt/base/result_window.py:230
msgid "Apply Filter"
msgstr ""

#: qt/base/result_window.py:67
msgid "Cancel Filter"
msgstr ""

#: qt/base/result_window.py:68
msgid "Export To HTML"
msgstr ""

#: qt/base/result_window.py:69
msgid "Save Results..."
msgstr "Uložit výsledky..."

#: qt/base/result_window.py:70
msgid "Invoke Custom Command"
msgstr "Spustit vlastní příkaz"

#: qt/base/result_window.py:85
msgid "Mark"
msgstr ""

#: qt/base/result_window.py:89
msgid "Columns"
msgstr "Sloupce"

#: qt/base/result_window.py:150
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Výchozí nastavení"

#: qt/base/result_window.py:172
msgid "{} Results"
msgstr ""

#: qt/base/result_window.py:231
msgid "TypeFilterMsg"
msgstr ""

#: qt/base/result_window.py:247
msgid "NothingToClearMsg"
msgstr ""

#: qt/base/result_window.py:249
msgid "ClearIgnoreListConfirmMsg"
msgstr "Opravdu chcete odstranit všech %d položek ze seznamu výjimek?"

#: qt/base/result_window.py:252
msgid "IgnoreListClearedMsg"
msgstr ""

#: qt/base/result_window.py:261
msgid "Delete duplicates"
msgstr ""

#: qt/base/result_window.py:262
msgid "SendToTrashConfirmMsg"
msgstr "Chystáte se vyhodit %d souborů do koše. Pokračovat?"

#: qt/base/result_window.py:286
msgid "Delete and hardlink duplicates"
msgstr ""

#: qt/base/result_window.py:287
msgid "HardlinkConfirmMsg"
msgstr ""
"Chystáte se vyhodit %d souborů do koše (a následně na ně vytvořit "
"hardlinky). Pokračovat?"

#: qt/base/result_window.py:343
msgid "SelectResultToSaveMsg"
msgstr "Vyberte soubor pro uložení výsledků"

#: qt/me/preferences_dialog.py:39 qt/se/preferences_dialog.py:39
msgid "Filename"
msgstr "Název souboru"

#: qt/me/preferences_dialog.py:40
msgid "Filename - Fields"
msgstr "Název - pole"

#: qt/me/preferences_dialog.py:41
msgid "Filename - Fields (No Order)"
msgstr "Název - pole (bez pořadí)"

#: qt/me/preferences_dialog.py:42
msgid "Tags"
msgstr "Tagy"

#: qt/me/preferences_dialog.py:43 qt/pe/preferences_dialog.py:33
#: qt/se/preferences_dialog.py:40
msgid "Contents"
msgstr "Obsahuje"

#: qt/me/preferences_dialog.py:44
msgid "Audio Contents"
msgstr ""

#: qt/me/preferences_dialog.py:55
msgid "Tags to scan:"
msgstr "Prohledávané tagy:"

#: qt/me/preferences_dialog.py:61
msgid "Track"
msgstr "Stopa"

#: qt/me/preferences_dialog.py:63
msgid "Artist"
msgstr "Umělec"

#: qt/me/preferences_dialog.py:65
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: qt/me/preferences_dialog.py:67
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: qt/me/preferences_dialog.py:69
msgid "Genre"
msgstr "Žánr"

#: qt/me/preferences_dialog.py:71
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: qt/me/preferences_dialog.py:75 qt/se/preferences_dialog.py:49
msgid "Word weighting"
msgstr "Váha slov"

#: qt/me/preferences_dialog.py:77 qt/se/preferences_dialog.py:51
msgid "Match similar words"
msgstr "Shoda podobných slov"

#: qt/me/preferences_dialog.py:79 qt/pe/preferences_dialog.py:41
#: qt/se/preferences_dialog.py:53
msgid "Can mix file kind"
msgstr "Různé druhy souborů"

#: qt/me/preferences_dialog.py:81 qt/pe/preferences_dialog.py:43
#: qt/se/preferences_dialog.py:55
msgid "Use regular expressions when filtering"
msgstr "Při filtrování používat regulární výrazy"

#: qt/me/preferences_dialog.py:83 qt/pe/preferences_dialog.py:45
#: qt/se/preferences_dialog.py:57
msgid "Remove empty folders on delete or move"
msgstr "Po smazání a přesunu odstranit prázdné složky"

#: qt/me/preferences_dialog.py:85 qt/pe/preferences_dialog.py:47
#: qt/se/preferences_dialog.py:76
msgid "Ignore duplicates hardlinking to the same file"
msgstr "Ignorovat duplicity ve formě hardlinků na stejný soubor"

#: qt/me/preferences_dialog.py:87 qt/pe/preferences_dialog.py:49
#: qt/se/preferences_dialog.py:78
msgid "Debug mode (restart required)"
msgstr "Ladící režim (vyžaduje restart)"

#: qt/pe/preferences_dialog.py:34
msgid "EXIF Timestamp"
msgstr "EXIF razítko"

#: qt/pe/preferences_dialog.py:39
msgid "Match pictures of different dimensions"
msgstr "Porovnávat snímky s různými rozměry"

#: qt/pe/result_window.py:20 qt/pe/result_window.py:25
msgid "Clear Picture Cache"
msgstr "Vyčistit cache snímků"

#: qt/pe/result_window.py:26
msgid "ClearPictureCacheConfirmMsg"
msgstr "Opravdu chcete odstranit veškeré uložené analýzy snímků?"

#: qt/pe/result_window.py:29
msgid "PictureCacheClearedMsg"
msgstr ""

#: qt/se/preferences_dialog.py:41
msgid "Folders"
msgstr "Složky"

#: qt/se/preferences_dialog.py:60
msgid "Ignore files smaller than"
msgstr "Ignorovat soubory menší než"

#: qt/se/preferences_dialog.py:71
msgid "KB"
msgstr "KB"