Fixes #224
Also, removed TR() macro usage (didn't work with the genstrings command) and tweaked a couple of localized strings.
--HG-- branch : xibless