Update translations, remove iphoto_plist.py

locale/ja/LC_MESSAGES/ui.po

@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "(非対応)"
 
 #: qt/deletion_options.py:49 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Directly delete files"
-msgstr "ファイルを直接削除する"
+msgstr "ファイルを完全に削除"
 
 #: qt/deletion_options.py:51 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid ""
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "キャンセル"
 
 #: qt/details_table.py:16 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Attribute"
-msgstr "アトリビュート"
+msgstr "属性"
 
 #: qt/details_table.py:16 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Selected"
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "スキャンの種類："
 
 #: qt/directories_dialog.py:135
 msgid "More Options"
-msgstr "もっとオプション"
+msgstr "詳細設定"
 
 #: qt/directories_dialog.py:139 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Select folders to scan and press \"Scan\"."
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "スキャン"
 
 #: qt/directories_dialog.py:230
 msgid "Unsaved results"
-msgstr "保存されていない結果"
+msgstr "未保存の結果"
 
 #: qt/directories_dialog.py:231 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "You have unsaved results, do you really want to quit?"
@@ -280,27 +280,27 @@ msgstr "単語の重み付け"
 #: qt/me/preferences_dialog.py:52 qt/se/preferences_dialog.py:32
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Match similar words"
-msgstr "類似の単語に一致する"
+msgstr "類似の単語を一致"
 
 #: qt/me/preferences_dialog.py:54 qt/pe/preferences_dialog.py:21
 #: qt/se/preferences_dialog.py:34 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Can mix file kind"
-msgstr "ファイルの種類を混在させることができる"
+msgstr "ファイルの種類を混在"
 
 #: qt/me/preferences_dialog.py:56 qt/pe/preferences_dialog.py:23
 #: qt/se/preferences_dialog.py:36 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Use regular expressions when filtering"
-msgstr "フィルタリング時に正規表現を使用する"
+msgstr "フィルタに正規表現を使用"
 
 #: qt/me/preferences_dialog.py:58 qt/pe/preferences_dialog.py:25
 #: qt/se/preferences_dialog.py:38 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Remove empty folders on delete or move"
-msgstr "削除または移動時に空のフォルダを削除する"
+msgstr "削除や移動で空になったフォルダを削除"
 
 #: qt/me/preferences_dialog.py:60 qt/pe/preferences_dialog.py:27
 #: qt/se/preferences_dialog.py:59 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Ignore duplicates hardlinking to the same file"
-msgstr "同じファイルへの重複ハードリンクを無視する"
+msgstr "同じファイルへの重複ハードリンクを無視"
 
 #: qt/me/preferences_dialog.py:62 qt/pe/preferences_dialog.py:29
 #: qt/se/preferences_dialog.py:62 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
@@ -309,11 +309,11 @@ msgstr "デバッグモード（再起動が必要）"
 
 #: qt/pe/preferences_dialog.py:19 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Match pictures of different dimensions"
-msgstr "異なる寸法の写真を一致させる"
+msgstr "異なるサイズの写真を一致"
 
 #: qt/preferences_dialog.py:43
 msgid "Filter Hardness:"
-msgstr "フィルター硬度:"
+msgstr "フィルタの強さ:"
 
 #: qt/preferences_dialog.py:69
 msgid "More Results"
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "より少ない結果"
 
 #: qt/preferences_dialog.py:81
 msgid "Font size:"
-msgstr "フォントサイズ:"
+msgstr "文字サイズ:"
 
 #: qt/preferences_dialog.py:85
 msgid "Language:"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "言語:"
 
 #: qt/preferences_dialog.py:91 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Copy and Move:"
-msgstr "コピーと移動："
+msgstr "コピーと移動:"
 
 #: qt/preferences_dialog.py:94 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Right in destination"
@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "絶対パスを再作成"
 
 #: qt/preferences_dialog.py:99
 msgid "Custom Command (arguments: %d for dupe, %r for ref):"
-msgstr "カスタムコマンド (引数：重複の場合は％d、参照の場合は％r）:"
+msgstr "カスタムコマンド (引数: ％dは重複・％rは参照）:"
 
 #: qt/preferences_dialog.py:174
 msgid "dupeGuru has to restart for language changes to take effect."
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr "ウィンドウ"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Zoom"
-msgstr "ズーム"
+msgstr "拡大"
 
 #: qt\app.py:158
 msgid "Exclusion Filters"
@@ -909,15 +909,15 @@ msgstr "結果"
 
 #: qt\preferences_dialog.py:150
 msgid "General Interface"
-msgstr "一般的なインターフェイス"
+msgstr "一般"
 
 #: qt\preferences_dialog.py:176
 msgid "Result Table"
-msgstr "結果表"
+msgstr "結果"
 
 #: qt\preferences_dialog.py:205
 msgid "Details Window"
-msgstr "詳細ウィンドウ"
+msgstr "詳細画面"
 
 #: qt\preferences_dialog.py:285
 msgid "General"
@@ -985,7 +985,7 @@ msgstr ""
 
 #: qt\about_box.py:31
 msgid "About {}"
-msgstr "{}について。"
+msgstr "{}について"
 
 #: qt\about_box.py:47
 msgid "Version {}"
@@ -997,7 +997,7 @@ msgstr ""
 
 #: qt\about_box.py:54
 msgid "Licensed under GPLv3"
-msgstr "GPLv3としてライセンス供与。"
+msgstr "GPLv3のもとでライセンスされています"
 
 #: qt\about_box.py:68
 msgid "No update available."
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgstr "エラーレポート"
 
 #: qt\error_report_dialog.py:54
 msgid "Something went wrong. How about reporting the error?"
-msgstr "何かがうまくいかなかった。 エラーを報告するのはどうですか？"
+msgstr "不明な理由により失敗しました。問題を報告しませんか?"
 
 #: qt\error_report_dialog.py:60
 msgid ""
@@ -1035,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 
 #: qt\error_report_dialog.py:80
 msgid "Go to Github"
-msgstr "Githubに移動する"
+msgstr "Githubに移動"
 
 #: qt\preferences.py:24
 msgid "Czech"