Update ui.po

More translations (not all yet).
I've also revised some of them.
Changed _Last-Translato_r string to my nickname, hope that is okay.

locale/it/LC_MESSAGES/ui.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dupeGuru\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-07 15:22+0000\n"
-"Last-Translator: hsoft <hsoft@hardcoded.net>\n"
+"Last-Translator: auanasgheps\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/dupeguru/language/it/)\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
@@ -12,12 +12,12 @@ msgstr ""
 
 #: qt/app.py:81
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Esci"
 
 #: qt/app.py:83 qt/ignore_list_dialog.py:32
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Ignore List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista elementi ignorati"
 
 #: qt/app.py:85 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "dupeGuru Help"
@@ -29,55 +29,60 @@ msgstr "Informazioni su dupeGuru"
 
 #: qt/app.py:87
 msgid "Open Debug Log"
-msgstr ""
+msgstr "Apri registro eventi"
 
 #: qt/app.py:251
 msgid "{} file (*.{})"
-msgstr ""
+msgstr "{} file (*.{})"
 
 #: qt/deletion_options.py:30 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Deletion Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opzioni di eliminazione"
 
 #: qt/deletion_options.py:35 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Link deleted files"
-msgstr ""
+msgstr "Collega file eliminati"
 
 #: qt/deletion_options.py:37 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid ""
 "After having deleted a duplicate, place a link targeting the reference file "
 "to replace the deleted file."
 msgstr ""
+"Dopo aver selezionato un duplicato, per sostituire il file eliminato posiziona un collegamento "
+"che ha come destinazione i file di referenza."
 
 #: qt/deletion_options.py:44
 msgid "Hardlink"
-msgstr ""
+msgstr "Hardlink"
 
 #: qt/deletion_options.py:44
 msgid "Symlink"
-msgstr ""
+msgstr "Symlink"
 
 #: qt/deletion_options.py:48
 msgid " (unsupported)"
-msgstr ""
+msgstr " (non supportato)"
 
 #: qt/deletion_options.py:49 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Directly delete files"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina file direttamente"
 
 #: qt/deletion_options.py:51 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid ""
 "Instead of sending files to trash, delete them directly. This option is "
 "usually used as a workaround when the normal deletion method doesn't work."
 msgstr ""
+"Invece di spostare file nel cestino, eliminali direttamente. Questa opzione "
+"di solito è usata come alternativa al sistema di eliminazione standard quando "
+"non funziona."
 
 #: qt/deletion_options.py:59 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Proceed"
-msgstr ""
+msgstr "Procedi"
 
 #: qt/deletion_options.py:60 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Cancel"
-msgstr "Cancella"
+msgstr "Annulla"
 
 #: qt/details_table.py:16 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Attribute"
@@ -94,7 +99,7 @@ msgstr "Riferimento"
 
 #: qt/directories_dialog.py:64 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Load Results..."
-msgstr "Carica i risultati..."
+msgstr "Caricamento risultati..."
 
 #: qt/directories_dialog.py:65 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Results Window"
@@ -102,7 +107,7 @@ msgstr "Finestra dei risultati"
 
 #: qt/directories_dialog.py:66
 msgid "Add Folder..."
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi Cartella..."
 
 #: qt/directories_dialog.py:74 qt/result_window.py:100
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
@@ -111,7 +116,7 @@ msgstr "File"
 
 #: qt/directories_dialog.py:76 qt/result_window.py:108
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizzazione"
 
 #: qt/directories_dialog.py:78 qt/result_window.py:110
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
@@ -136,7 +141,7 @@ msgstr "Scansiona"
 
 #: qt/directories_dialog.py:230
 msgid "Unsaved results"
-msgstr ""
+msgstr "Risultati non salvati"
 
 #: qt/directories_dialog.py:231 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "You have unsaved results, do you really want to quit?"
@@ -144,9 +149,7 @@ msgstr "Hai dei risultati non salvati. Vuoi veramente chiudere?"
 
 #: qt/directories_dialog.py:239 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Select a folder to add to the scanning list"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona una cartella da aggiungere alla lista delle cartelle da scansionare"
-"Seleziona una cartella da aggiungere alla lista delle cartelle da "
-"scansionare"
 
 #: qt/directories_dialog.py:266 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Select a results file to load"
@@ -154,15 +157,15 @@ msgstr "Seleziona un risultato (file) da caricare"
 
 #: qt/directories_dialog.py:267
 msgid "All Files (*.*)"
-msgstr ""
+msgstr "Tutti i file (*.*)"
 
 #: qt/directories_dialog.py:267 qt/result_window.py:311
 msgid "dupeGuru Results (*.dupeguru)"
-msgstr ""
+msgstr "Risultati dupeGuru (*.dupeguru)"
 
 #: qt/directories_dialog.py:278
 msgid "Start a new scan"
-msgstr ""
+msgstr "Inizia una nuova scansione"
 
 #: qt/directories_dialog.py:279 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "You have unsaved results, do you really want to continue?"
@@ -186,11 +189,11 @@ msgstr "Normale"
 
 #: qt/ignore_list_dialog.py:45 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Remove Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Rimuovi Selezionati"
 
 #: qt/ignore_list_dialog.py:46 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Deseleziona"
 
 #: qt/ignore_list_dialog.py:47 qt/problem_dialog.py:61
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
@@ -199,19 +202,19 @@ msgstr "Chiudi"
 
 #: qt/directories_dialog.py:128 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Scan Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di scansione:"
 
 #: qt/preferences_dialog.py:43
 msgid "Filter Hardness:"
-msgstr ""
+msgstr "Durezza del filtro:"
 
 #: qt/preferences_dialog.py:69
 msgid "More Results"
-msgstr ""
+msgstr "Più risultati"
 
 #: qt/preferences_dialog.py:74
 msgid "Fewer Results"
-msgstr ""
+msgstr "Meno risultati"
 
 #: qt/preferences_dialog.py:81
 msgid "Font size:"
@@ -219,7 +222,7 @@ msgstr "Dimensione carattere:"
 
 #: qt/preferences_dialog.py:85
 msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Lingua:"
 
 #: qt/preferences_dialog.py:91 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Copy and Move:"
@@ -244,7 +247,7 @@ msgstr ""
 
 #: qt/preferences_dialog.py:174
 msgid "dupeGuru has to restart for language changes to take effect."
-msgstr ""
+msgstr "Per cambiare lingua, dupeGuru deve riavviarsi."
 
 #: qt/prioritize_dialog.py:75 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Re-Prioritize duplicates"
@@ -299,15 +302,15 @@ msgstr "Visualizza le differenze"
 
 #: qt/result_window.py:60
 msgid "Send Marked to Recycle Bin..."
-msgstr ""
+msgstr "Sposta elementi marcati nel Cestino..."
 
 #: qt/result_window.py:61 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Move Marked to..."
-msgstr "Sposta gli elementi marcati nel..."
+msgstr "Sposta elementi marcati nel..."
 
 #: qt/result_window.py:62 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Copy Marked to..."
-msgstr "Copia gli elementi evidenziati nel..."
+msgstr "Copia elementi evidenziati nel..."
 
 #: qt/result_window.py:63 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Remove Marked from Results"
@@ -335,7 +338,7 @@ msgstr "Apri gli elementi selezionati con l'applicazione predefinita"
 
 #: qt/result_window.py:80
 msgid "Open Containing Folder of Selected"
-msgstr ""
+msgstr "Apri cartella degli elementi selezionati"
 
 #: qt/result_window.py:82 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Rename Selected"
@@ -359,11 +362,11 @@ msgstr "Marca i selezionati"
 
 #: qt/result_window.py:87
 msgid "Export To HTML"
-msgstr ""
+msgstr "Esporta in HTML"
 
 #: qt/result_window.py:88
 msgid "Export To CSV"
-msgstr ""
+msgstr "Esporta in CSV"
 
 #: qt/result_window.py:89 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Save Results..."
@@ -375,7 +378,7 @@ msgstr "Invoca comando personalizzato"
 
 #: qt/result_window.py:102
 msgid "Mark"
-msgstr ""
+msgstr "Marca"
 
 #: qt/result_window.py:106 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Columns"
@@ -387,7 +390,7 @@ msgstr "Ripristina impostazioni predefinite"
 
 #: qt/result_window.py:185
 msgid "{} Results"
-msgstr ""
+msgstr "{} Resultati"
 
 #: qt/result_window.py:193 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Dupes Only"
@@ -395,7 +398,7 @@ msgstr "Solo duplicati"
 
 #: qt/result_window.py:194
 msgid "Delta Values"
-msgstr ""
+msgstr "Valori Delta"
 
 #: qt/result_window.py:310 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Select a file to save your results to"
@@ -484,7 +487,7 @@ msgstr ""
 
 #: qt/se/preferences_dialog.py:41
 msgid "Ignore files smaller than"
-msgstr ""
+msgstr "Ignora file più piccoli di"
 
 #: qt/se/preferences_dialog.py:52 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "KB"
@@ -492,7 +495,7 @@ msgstr "KB"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "%@ Results"
-msgstr ""
+msgstr "%@ Resultati"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Action"
@@ -557,7 +560,7 @@ msgstr "Cartelle"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "dupeGuru"
-msgstr ""
+msgstr "dupeGuru"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "dupeGuru Preferences"
@@ -573,11 +576,11 @@ msgstr "Sito Web di dupeGuru"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Edit"
-msgstr "Edita"
+msgstr "Modifica"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Export Results to CSV"
-msgstr ""
+msgstr "Esporta risultati in CSV"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Export Results to XHTML"
@@ -597,7 +600,7 @@ msgstr "Durezza del filtro:"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Filter Results..."
-msgstr ""
+msgstr "Filtra Risultati..."
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Folder Selection Window"
@@ -605,7 +608,7 @@ msgstr "Finestra di selezione della cartella"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Font Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione Carattere:"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Hide dupeGuru"
@@ -654,7 +657,7 @@ msgstr "Preferenze..."
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Quick Look"
-msgstr ""
+msgstr "Sguardo rapido"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Quit dupeGuru"
@@ -666,7 +669,7 @@ msgstr "Ripristina le impostazioni predefinite"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Reset To Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta prefefinite"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Reveal"
@@ -678,7 +681,7 @@ msgstr "Mostra gli elementi selezionati nel Finder"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona tutto"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Send Marked to Trash..."
@@ -686,7 +689,7 @@ msgstr "Sposta gli elementi marcati nel cestino..."
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "Servizi"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Show All"
@@ -710,23 +713,23 @@ msgstr "Zoom"
 
 #: qt/directories_dialog.py:116 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Application Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Modalità applicazione:"
 
 #: qt/directories_dialog.py:121 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "Musica"
 
 #: qt/directories_dialog.py:121 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Picture"
-msgstr ""
+msgstr "Foto"
 
 #: qt/directories_dialog.py:121 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Standard"
 
 #: qt/directories_dialog.py:135
 msgid "More Options"
-msgstr ""
+msgstr "Più Opzioni"
 
 #~ msgid "Removing dead tracks from your iTunes Library"
 #~ msgstr "Rimozione delle tracce insistenti dalla libreria di iTunes"
@@ -765,10 +768,10 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Non trovo l'applicazione iPhoto."
 
 #~ msgid "Preferences"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Impostazioni"
 
 #~ msgid "Check for Update"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Controlla aggiornamenti"
 
 #~ msgid "Filename"
 #~ msgstr "Nome del file"
@@ -786,7 +789,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Contenuti"
 
 #~ msgid "Audio Contents"
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Contenuti Audio"
 
 #~ msgid "EXIF Timestamp"
 #~ msgstr "Data e ora EXIF"