dupeguru/qtlib/locale/ru/LC_MESSAGES/qtlib.po

# Translators:
# Igor Fokusov <igor@fokusov.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hscommon\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-14 21:16+0000\n"
"Last-Translator: Igor Fokusov <igor@fokusov.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/hscommon/language/ru/)\n"
"Language: ru\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: qtlib\about_box.py:43
msgid "About {}"
msgstr "О {}"

#: qtlib\about_box.py:65
msgid "Version {}"
msgstr "Версия {}"

#: qtlib\about_box.py:70
msgid "Licensed under GPLv3"
msgstr ""

#: qtlib\error_report_dialog.py:49
msgid "Error Report"
msgstr "Сообщение об ошибке"

#: qtlib\error_report_dialog.py:53
msgid "Something went wrong. How about reporting the error?"
msgstr "Что-то пошло не так. Хотите отправить отчёт об ошибке?"

#: qtlib\error_report_dialog.py:75
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: qtlib\error_report_dialog.py:79
msgid "Go to Github"
msgstr "Перейти на Github"

#: qtlib\preferences.py:23
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: qtlib\preferences.py:24
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: qtlib\preferences.py:25
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: qtlib\preferences.py:26
msgid "Greek"
msgstr ""

#: qtlib\preferences.py:27
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Китайский (упрощенный)"

#: qtlib\preferences.py:28
msgid "Czech"
msgstr "Чешский"

#: qtlib\preferences.py:29
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

#: qtlib\preferences.py:30
msgid "Armenian"
msgstr "Армянский"

#: qtlib\preferences.py:31
msgid "Korean"
msgstr ""

#: qtlib\preferences.py:32
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: qtlib\preferences.py:33
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинский"

#: qtlib\preferences.py:34
msgid "Dutch"
msgstr "Голландский"

#: qtlib\preferences.py:35
msgid "Polish"
msgstr ""

#: qtlib\preferences.py:36
msgid "Brazilian"
msgstr "Бразильский"

#: qtlib\preferences.py:37
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: qtlib\preferences.py:38
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамский"

#: qtlib\recent.py:54
msgid "Clear List"
msgstr "Очистить список"

#: qtlib\search_edit.py:78
msgid "Search..."
msgstr "Искать..."

#: qtlib\error_report_dialog.py:59
msgid ""
"Error reports should be reported as Github issues. You can copy the error traceback above and paste it in a new issue.\n"
"\n"
"Please make sure to run a search for any already existing issues beforehand. Also make sure to test the very latest version available from the repository, since the bug you are experiencing might have already been patched.\n"
"\n"
"What usually really helps is if you add a description of how you got the error. Thanks!\n"
"\n"
"Although the application should continue to run after this error, it may be in an unstable state, so it is recommended that you restart the application."
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Error reports should be reported as Github issues. You can copy the error traceback above and paste it in a new issue (bonus point if you run a search to make sure the issue doesn't already exist). What usually really helps is if you add a description of how you got the error. Thanks!\n"
#~ "\n"
#~ "Although the application should continue to run after this error, it may be in an unstable state, so it is recommended that you restart the application."
#~ msgstr ""
#~ "Отчеты об ошибках нужно отправлять в Github issues проекта. Скопируйте текст ошибки выше и вставьте в созданную заметку о проблеме (перед этим желательно проверить - не создано ли уже такой проблемы до вас). Также нам очень поможет краткое описание как вы получили такую ошибку. Спасибо!\n"
#~ "\n"
#~ "В принципе, программа может продолжать работу, но стабильная работа не гарантируется. Поэтому желательно перезапустить программу."

#~ msgid "Copyright Hardcoded Software 2014"
#~ msgstr "Copyright Hardcoded Software 2014"