2019-09-10 00:54:28 +00:00
# Translators:
2021-03-10 03:16:37 +00:00
# Andrew Senetar <arsenetar@gmail.com>, 2021
2021-03-22 03:45:19 +00:00
# Fuan <jcfrt@posteo.net>, 2021
2021-03-10 03:16:37 +00:00
#
2019-09-10 00:54:28 +00:00
msgid ""
msgstr ""
2021-03-22 03:45:19 +00:00
"Last-Translator: Fuan <jcfrt@posteo.net>, 2021\n"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/voltaicideas/teams/116153/fr/)\n"
2019-09-10 00:54:28 +00:00
"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qtlib\about_box.py:43
2019-09-10 00:54:28 +00:00
msgid "About {}"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "A propos de {}"
2019-09-10 00:54:28 +00:00
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qtlib\about_box.py:65
2019-09-10 00:54:28 +00:00
msgid "Version {}"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "Version {}"
2019-09-10 00:54:28 +00:00
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qtlib\about_box.py:70
2019-09-10 00:54:28 +00:00
msgid "Licensed under GPLv3"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "Sous licence GPLv3"
2019-09-10 00:54:28 +00:00
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qtlib\error_report_dialog.py:49
2019-09-10 00:54:28 +00:00
msgid "Error Report"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "Rapport d'erreur"
2019-09-10 00:54:28 +00:00
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qtlib\error_report_dialog.py:53
2019-09-10 00:54:28 +00:00
msgid "Something went wrong. How about reporting the error?"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "Un problème est survenu. Rapporter l'erreur?"
#: qtlib\error_report_dialog.py:59
msgid ""
"Error reports should be reported as Github issues. You can copy the error traceback above and paste it in a new issue.\n"
"\n"
"Please make sure to run a search for any already existing issues beforehand. Also make sure to test the very latest version available from the repository, since the bug you are experiencing might have already been patched.\n"
"\n"
"What usually really helps is if you add a description of how you got the error. Thanks!\n"
"\n"
"Although the application should continue to run after this error, it may be in an unstable state, so it is recommended that you restart the application."
2019-09-10 00:54:28 +00:00
msgstr ""
2021-03-10 03:16:37 +00:00
"Les rapports d'erreur doivent être envoyé via les tickets Github. Vous pouvez copier l'historique d'erreur ci-dessus et le coller dans un nouveau ticket.\n"
"\n"
"Veuillez vous assurer auparavant d'avoir fait une recherche pour un ticket similaire. Assurez-vous aussi d'avoir testé la toute dernière version disponible depuis le dépôt car le bug que vous avez rencontré a peut-être déjà été corrigé. \n"
"\n"
"Décrire comment vous avez rencontré cette erreur est aussi très précieux. Merci!\n"
"\n"
" Même si cette application continue de fonctionner après cette erreur, elle peut être dans un état instable, et il est donc recommandé de relancer l'application."
2019-09-10 00:54:28 +00:00
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qtlib\error_report_dialog.py:75
2019-09-10 00:54:28 +00:00
msgid "Close"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "Fermer"
2019-09-10 00:54:28 +00:00
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qtlib\error_report_dialog.py:79
2019-09-10 00:54:28 +00:00
msgid "Go to Github"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "Aller sur Github"
2019-09-10 00:54:28 +00:00
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qtlib\preferences.py:23
2021-08-07 03:21:35 +00:00
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"
2019-09-10 00:54:28 +00:00
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qtlib\preferences.py:24
2019-09-10 00:54:28 +00:00
msgid "German"
msgstr "Allemand"
2021-08-07 03:21:35 +00:00
#: qtlib\preferences.py:25
2019-09-10 00:54:28 +00:00
msgid "Greek"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "Grecque"
2019-09-10 00:54:28 +00:00
2021-08-07 03:21:35 +00:00
#: qtlib\preferences.py:26
msgid "English"
msgstr "Anglais"
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qtlib\preferences.py:27
2021-08-07 03:21:35 +00:00
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"
2019-09-10 00:54:28 +00:00
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qtlib\preferences.py:28
2021-08-07 03:21:35 +00:00
msgid "French"
msgstr "Français"
2019-09-10 00:54:28 +00:00
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qtlib\preferences.py:29
2019-09-10 00:54:28 +00:00
msgid "Armenian"
msgstr "Arménien"
2021-08-07 03:21:35 +00:00
#: qtlib\preferences.py:30
msgid "Italian"
msgstr "Italien"
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qtlib\preferences.py:31
2021-08-07 03:21:35 +00:00
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"
2019-09-10 00:54:28 +00:00
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qtlib\preferences.py:32
2021-08-07 03:21:35 +00:00
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"
2019-09-10 00:54:28 +00:00
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qtlib\preferences.py:33
2019-09-10 00:54:28 +00:00
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"
2021-08-07 03:21:35 +00:00
#: qtlib\preferences.py:34
2019-09-10 00:54:28 +00:00
msgid "Polish"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "Polonais"
2019-09-10 00:54:28 +00:00
2021-08-07 03:21:35 +00:00
#: qtlib\preferences.py:35
2019-09-10 00:54:28 +00:00
msgid "Brazilian"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "Brésilien"
2019-09-10 00:54:28 +00:00
2021-08-07 03:21:35 +00:00
#: qtlib\preferences.py:36
msgid "Russian"
msgstr "Russe"
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qtlib\preferences.py:37
2021-08-07 03:21:35 +00:00
msgid "Turkish"
msgstr ""
2019-09-10 00:54:28 +00:00
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qtlib\preferences.py:38
2021-08-07 03:21:35 +00:00
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"
#: qtlib\preferences.py:39
2019-09-10 00:54:28 +00:00
msgid "Vietnamese"
2021-03-10 03:16:37 +00:00
msgstr "Vietnamien"
2019-09-10 00:54:28 +00:00
2021-08-07 03:21:35 +00:00
#: qtlib\preferences.py:40
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinois (Simplifié)"
2021-03-22 03:45:19 +00:00
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qtlib\recent.py:54
2019-09-10 00:54:28 +00:00
msgid "Clear List"
msgstr "Vider la liste"
2021-01-12 04:38:03 +00:00
#: qtlib\search_edit.py:78
2019-09-10 00:54:28 +00:00
msgid "Search..."
msgstr "Recherche..."
