1
0
mirror of https://github.com/arsenetar/dupeguru.git synced 2024-11-18 13:09:02 +00:00
dupeguru/hscommon/locale/ru/LC_MESSAGES/hscommon.po

25 lines
2.1 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2013-06-23 01:32:23 +00:00
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hscommon\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-28 18:29+0000\n"
"Last-Translator: hsoft <hsoft@hardcoded.net>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: hscommon/reg.py:32
msgid ""
"{name} is fairware, which means \"open source software developed with expectation of fair contributions from users\". It's a very interesting concept, but one year of fairware has shown that most people just want to know how much it costs and not be bothered with theories about intellectual property.\n"
"\n"
"So I won't bother you and will be very straightforward: You can try {name} for free but you have to buy it in order to use it without limitations. In demo mode, {name} {limitation}.\n"
"\n"
"So it's as simple as this. If you're curious about fairware, however, I encourage you to read more about it by clicking on the \"Fairware?\" button."
msgstr ""
"{name} является fairware, что означает \"программное обеспечение с открытым исходным кодом, с ожиданием справедливого вклада от пользователей\". Это очень интересная концепция, но один год fairware показал, что большинство людей просто хотят знать, сколько это стоит, а не возиться с теориями об интеллектуальной собственности.\n"
"\n"
"Так что, я не буду утомлять вас и буду очень краток: вы можете попробовать {name} бесплатно, но вам придётся купить её, чтобы использовать без ограничений. В демо-режиме {name} {limitation}.\n"
"\n"
"То есть, это просто. Если вам интересно, о fairware вы можете больше узнать нажав на кнопку \"Fairware?\"."