dupeguru/locale/ar/LC_MESSAGES/columns.po

# Translators:
# Andrew Senetar <arsenetar@gmail.com>, 2022
#
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Andrew Senetar <arsenetar@gmail.com>, 2022\n"
"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/voltaicideas/teams/116153/ar/)\n"
"Language: ar\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: core\gui\ignore_list_table.py:19 core\gui\ignore_list_table.py:20
#: core\gui\problem_table.py:18
msgid "File Path"
msgstr "مسار الملف"

#: core\gui\problem_table.py:19
msgid "Error Message"
msgstr "رسالة خطأ"

#: core\me\prioritize.py:23
msgid "Duration"
msgstr "مدة"

#: core\me\prioritize.py:30 core\me\result_table.py:23
msgid "Bitrate"
msgstr "معدل البت"

#: core\me\prioritize.py:37
msgid "Samplerate"
msgstr "معدل العينة"

#: core\me\result_table.py:19 core\pe\result_table.py:19 core\prioritize.py:94
#: core\se\result_table.py:19
msgid "Filename"
msgstr "اسم الملف"

#: core\me\result_table.py:20 core\pe\result_table.py:20 core\prioritize.py:75
#: core\se\result_table.py:20
msgid "Folder"
msgstr "مجلد"

#: core\me\result_table.py:21
msgid "Size (MB)"
msgstr "الحجم (ميغا بايت)"

#: core\me\result_table.py:22
msgid "Time"
msgstr "زمن"

#: core\me\result_table.py:24
msgid "Sample Rate"
msgstr "معدل العينة"

#: core\me\result_table.py:25 core\pe\result_table.py:22 core\prioritize.py:65
#: core\se\result_table.py:22
msgid "Kind"
msgstr "طيب القلب"

#: core\me\result_table.py:26 core\pe\result_table.py:25
#: core\prioritize.py:165 core\se\result_table.py:23
msgid "Modification"
msgstr "تعديل"

#: core\me\result_table.py:27
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: core\me\result_table.py:28
msgid "Artist"
msgstr "فنان"

#: core\me\result_table.py:29
msgid "Album"
msgstr "البوم"

#: core\me\result_table.py:30
msgid "Genre"
msgstr "النوع"

#: core\me\result_table.py:31
msgid "Year"
msgstr "سنة"

#: core\me\result_table.py:32
msgid "Track Number"
msgstr "رقم الشاحنة"

#: core\me\result_table.py:33
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

#: core\me\result_table.py:34 core\pe\result_table.py:26
#: core\se\result_table.py:24
msgid "Match %"
msgstr "مباراة ٪"

#: core\me\result_table.py:35 core\se\result_table.py:25
msgid "Words Used"
msgstr "الكلمات المستخدمة"

#: core\me\result_table.py:36 core\pe\result_table.py:27
#: core\se\result_table.py:26
msgid "Dupe Count"
msgstr "عدد المخادعين"

#: core\pe\prioritize.py:23 core\pe\result_table.py:23
msgid "Dimensions"
msgstr "أبعاد"

#: core\pe\result_table.py:21 core\se\result_table.py:21
msgid "Size (KB)"
msgstr "الحجم (كيلو بايت)"

#: core\pe\result_table.py:24
msgid "EXIF Timestamp"
msgstr "الطابع الزمني EXIF"

#: core\prioritize.py:158
msgid "Size"
msgstr "بحجم"