arsenetar/dupeguru
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/arsenetar/dupeguru.git synced 2024-11-18 04:59:03 +00:00
Code Releases Wiki Activity
26aad6e948
dupeguru/locale/nl/LC_MESSAGES/ui.po

839 lines
25 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Add Spanish and Dutch localizations Thanks Josep and Kees Duvekot! Also, made the language selector sorted alphabetically. It was getting confusing in there.
2015-07-20 17:18:14 +00:00
# Translators:
# Kees Duvekot, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dupeGuru\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-11 12:34+0000\n"
"Last-Translator: Kees Duvekot\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/p/dupeguru/language/nl/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: cocoa/inter/app_me.py:34
msgid "Removing dead tracks from your iTunes Library"
msgstr ""
"Bezig met niet bestaande nummers uit je iTunes bibliotheek te verwijderen"
#: cocoa/inter/app_me.py:35
msgid "Scanning the iTunes Library"
msgstr "iTunes biliotheek aan het doorzoeken"
#: cocoa/inter/app_me.py:158 cocoa/inter/app_pe.py:200
msgid "Sending dupes to the Trash"
msgstr "Dubbelingen naar de prullenbak aan het verplaatsen"
#: cocoa/inter/app_me.py:160
msgid "Talking to iTunes. Don't touch it!"
msgstr "Bezig met communicatie met iTunes. Afblijven!"
#: cocoa/inter/app_me.py:195
msgid ""
"Your iTunes Library contains %d dead tracks ready to be removed. Continue?"
msgstr ""
"Je iTunes bibliotheek bevat %d niet bestaande nummer die verwijderd kunnen "
"worden. Doorgaan?"
#: cocoa/inter/app_me.py:199
msgid "You have no dead tracks in your iTunes Library"
msgstr ""
"Er zijn geen niet bestaande nummers in je iTunes bilbiotheek aangetroffen"
#: cocoa/inter/app_me.py:217
msgid "The iTunes application couldn't be found."
msgstr "De iTunes toepassing kan niet gevonden worden"
#: cocoa/inter/app_pe.py:202
msgid "Talking to iPhoto. Don't touch it!"
msgstr "Bezig met communicatie met iPhoto. Afblijven!"
#: cocoa/inter/app_pe.py:211
msgid "Talking to Aperture. Don't touch it!"
msgstr "Met Aperture aan het communiceren. Afblijven!"
#: cocoa/inter/app_pe.py:284
msgid "Deleted Aperture photos were sent to a project called \"dupeGuru Trash\"."
msgstr ""
"Verwijderde Aperture afbeeldingen zijn verplaats naar de \"dupeGuru Trash\" "
"project"
#: cocoa/inter/app_pe.py:310
msgid "The iPhoto application couldn't be found."
msgstr "de iPhoto toepassing kan niet gevonden worden"
#: qt/base/app.py:83
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"
#: qt/base/app.py:84 qt/base/preferences_dialog.py:123
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"
#: qt/base/app.py:85 qt/base/ignore_list_dialog.py:32
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Ignore List"
msgstr "Overslaan lijst"
#: qt/base/app.py:86 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "dupeGuru Help"
msgstr "dupeGuru Help"
#: qt/base/app.py:87 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "About dupeGuru"
msgstr "Over dupeGuru"
#: qt/base/app.py:88
msgid "Check for Update"
msgstr "Controleer nieuwere versie"
#: qt/base/app.py:89
msgid "Open Debug Log"
msgstr "Debug Log openen"
#: qt/base/app.py:198
msgid "{} file (*.{})"
msgstr "{} bestand (*.{})"
#: qt/base/deletion_options.py:30 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Deletion Options"
msgstr "verwijder opties"
#: qt/base/deletion_options.py:35 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Link deleted files"
msgstr "link verwijderde bestanden"
#: qt/base/deletion_options.py:37 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid ""
"After having deleted a duplicate, place a link targeting the reference file "
"to replace the deleted file."
msgstr ""
"Na het verwijderen van een dubbeling, een link leggen tussen het verwijderde"
" bestand en het referentie bestand"
#: qt/base/deletion_options.py:42
msgid "Hardlink"
msgstr "harde link"
#: qt/base/deletion_options.py:42
msgid "Symlink"
msgstr "symbolische link"
#: qt/base/deletion_options.py:46
msgid " (unsupported)"
msgstr "(niet ondersteund)"
#: qt/base/deletion_options.py:47 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Directly delete files"
msgstr "Bestanden direct verwijderen"
#: qt/base/deletion_options.py:49 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid ""
"Instead of sending files to trash, delete them directly. This option is "
"usually used as a workaround when the normal deletion method doesn't work."
msgstr ""
"In plaats van de bestanden naar de prullenbak te verplaats worden ze direct "
"verwijderd. Deze optie wordt normaal alleen gekozen als een oplossing als de"
" normale verwijderings methode niet werkt."
#: qt/base/deletion_options.py:55 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Proceed"
msgstr "Doorgaan"
#: qt/base/deletion_options.py:56 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Cancel"
msgstr "Afbreken"
#: qt/base/details_table.py:16 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Attribute"
msgstr "Attributen"
#: qt/base/details_table.py:16 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Selected"
msgstr "Geselecteerd"
#: qt/base/details_table.py:16 qt/base/directories_model.py:22
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Reference"
msgstr "Referentie"
#: qt/base/directories_dialog.py:58 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Load Results..."
msgstr "Resultaten inlezen..."
#: qt/base/directories_dialog.py:59 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Results Window"
msgstr "Resultaten venster"
#: qt/base/directories_dialog.py:60
msgid "Add Folder..."
msgstr "Folder toevoegen"
#: qt/base/directories_dialog.py:68 qt/base/result_window.py:77
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "File"
msgstr "Bestand"
#: qt/base/directories_dialog.py:70 qt/base/result_window.py:85
msgid "View"
msgstr "Beeld"
#: qt/base/directories_dialog.py:72 qt/base/result_window.py:87
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Help"
msgstr "Help"
#: qt/base/directories_dialog.py:74 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Load Recent Results"
msgstr "Recente resultaten inlezen"
#: qt/base/directories_dialog.py:108 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Select folders to scan and press \"Scan\"."
msgstr ""
"Selecteer de folders die onderzocht moeten worden en druk op \"onderzoeken\""
#: qt/base/directories_dialog.py:132 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Load Results"
msgstr "Resultaten laden"
#: qt/base/directories_dialog.py:135 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Scan"
msgstr "onderzoeken"
#: qt/base/directories_dialog.py:179
msgid "Unsaved results"
msgstr "niet opgeslagen resultaten"
#: qt/base/directories_dialog.py:180 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "You have unsaved results, do you really want to quit?"
msgstr ""
"Je hebt nog niet opgeslagen resultaten, weet je zeker dat je wilt afsluiten?"
#: qt/base/directories_dialog.py:188 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Select a folder to add to the scanning list"
msgstr "Selecteer een folder die wil toevoegen aan de onderzoekslijst"
#: qt/base/directories_dialog.py:205 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Select a results file to load"
msgstr "Selecteer een resultaat bestand om te openen"
#: qt/base/directories_dialog.py:206
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Alle bestanden (*.*)"
#: qt/base/directories_dialog.py:206 qt/base/result_window.py:287
msgid "dupeGuru Results (*.dupeguru)"
msgstr "dupeGuru resultaten (*.dupeguru)"
#: qt/base/directories_dialog.py:217
msgid "Start a new scan"
msgstr "Nieuw onderzoek starten"
#: qt/base/directories_dialog.py:218 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "You have unsaved results, do you really want to continue?"
msgstr ""
"Je hebt nog niet opgeslagen resultaten, weet je zeker dat je verder wilt?"
#: qt/base/directories_model.py:21 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Name"
msgstr "Naam"
#: qt/base/directories_model.py:21 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "State"
msgstr "Status"
#: qt/base/directories_model.py:22 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Excluded"
msgstr "Uitgesloten"
#: qt/base/directories_model.py:22 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"
#: qt/base/ignore_list_dialog.py:45 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Remove Selected"
msgstr "Verwijder selectie"
#: qt/base/ignore_list_dialog.py:46 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Clear"
msgstr "opheffen"
#: qt/base/ignore_list_dialog.py:47 qt/base/problem_dialog.py:57
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Close"
msgstr "sluiten"
#: qt/base/preferences_dialog.py:37 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Scan Type:"
msgstr "Onderzoeks type"
#: qt/base/preferences_dialog.py:50
msgid "Filter Hardness:"
msgstr "Filter sterkte"
#: qt/base/preferences_dialog.py:76
msgid "More Results"
msgstr "Meer resultaten"
#: qt/base/preferences_dialog.py:81
msgid "Fewer Results"
msgstr "Minder resultaten"
#: qt/base/preferences_dialog.py:88
msgid "Font size:"
msgstr "Font grote:"
#: qt/base/preferences_dialog.py:92
msgid "Language:"
msgstr "Taal:"
#: qt/base/preferences_dialog.py:98 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Copy and Move:"
msgstr "Kopieeren en verplaatsen"
#: qt/base/preferences_dialog.py:101 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Right in destination"
msgstr "Direct in bestemming"
#: qt/base/preferences_dialog.py:102 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Recreate relative path"
msgstr "Hercreeer relatieve bestandslocatie"
#: qt/base/preferences_dialog.py:103 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Recreate absolute path"
msgstr "Creer volledige bestands locatie"
#: qt/base/preferences_dialog.py:106
msgid "Custom Command (arguments: %d for dupe, %r for ref):"
msgstr "Aangepaste opdracht (opties: %d voor dubbeling, %r voor referentie):"
#: qt/base/preferences_dialog.py:184
msgid "dupeGuru has to restart for language changes to take effect."
msgstr "dupeGuru moet herstart worden om de taal wijziging door te voeren"
#: qt/base/prioritize_dialog.py:71 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Re-Prioritize duplicates"
msgstr "Her-priotarisatie van dubbelingen"
#: qt/base/prioritize_dialog.py:75 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid ""
"Add criteria to the right box and click OK to send the dupes that correspond"
" the best to these criteria to their respective group's reference position. "
"Read the help file for more information."
msgstr ""
"Voeg criteria toe aan de rechter kant en klik op OK om dubbeligen die het "
"meeste overeenkomen met deze criteria te verplaatsen naar de overeenkomende "
"referentie groep. Lees het help bestand voor meer informatie. "
#: qt/base/problem_dialog.py:31 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Problems!"
msgstr "Problemen!"
#: qt/base/problem_dialog.py:35 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid ""
"There were problems processing some (or all) of the files. The cause of "
"these problems are described in the table below. Those files were not "
"removed from your results."
msgstr ""
"Er waren problemen bij het verwerken van sommige (of alle) bestanden. De "
"oorzaak hiervan staat beschreven in de tabel hieronder. Deze bestanden "
"bestanden zijn niet verwijderd uit de resultaten."
#: qt/base/problem_dialog.py:52
msgid "Reveal Selected"
msgstr "Toon selectie"
#: qt/base/result_window.py:44 qt/base/result_window.py:170
#: qt/me/details_dialog.py:20 qt/pe/details_dialog.py:26
#: qt/se/details_dialog.py:20 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Details"
msgstr "details"
#: qt/base/result_window.py:45 qt/base/result_window.py:81
#: qt/base/result_window.py:145 qt/base/result_window.py:169
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Actions"
msgstr "Acties"
#: qt/base/result_window.py:46 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Show Dupes Only"
msgstr "Alleen dubbelingen tonen"
#: qt/base/result_window.py:47 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Show Delta Values"
msgstr "Alleen het verschil tonen"
#: qt/base/result_window.py:48
msgid "Send Marked to Recycle Bin..."
msgstr "Verplaats de gemarkeerde bestanden naar de prullenbak"
#: qt/base/result_window.py:49 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Move Marked to..."
msgstr "Verplaats gemarkeerde naar ..."
#: qt/base/result_window.py:50 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Copy Marked to..."
msgstr "Kopieer gemarkeerde naar ..."
#: qt/base/result_window.py:51 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Remove Marked from Results"
msgstr "Verwijder gemarkeerde regels uit het resultaat"
#: qt/base/result_window.py:52 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Re-Prioritize Results..."
msgstr "Resultaat her-priotariseren"
#: qt/base/result_window.py:53 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Remove Selected from Results"
msgstr "Verwijder geselecteerde uit het resultaat"
#: qt/base/result_window.py:54 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Add Selected to Ignore List"
msgstr "Voeg geselecteerde toe aan de overslaan lijst"
#: qt/base/result_window.py:55 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Make Selected into Reference"
msgstr "Maak van de selectie een referentie"
#: qt/base/result_window.py:56 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Open Selected with Default Application"
msgstr "Open de selectie met de standaard toepassing"
#: qt/base/result_window.py:57
msgid "Open Containing Folder of Selected"
msgstr "Open de folder van de selectie"
#: qt/base/result_window.py:58 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Rename Selected"
msgstr "Hernoem de selectie"
#: qt/base/result_window.py:59 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Mark All"
msgstr "Alles markeren"
#: qt/base/result_window.py:60 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Mark None"
msgstr "Niks markeren"
#: qt/base/result_window.py:61 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Invert Marking"
msgstr "Markering omdraaien"
#: qt/base/result_window.py:62 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Mark Selected"
msgstr "Geselecteerde markeren"
#: qt/base/result_window.py:63
msgid "Export To HTML"
msgstr "Exporteer naar HTML"
#: qt/base/result_window.py:64
msgid "Export To CSV"
msgstr "Exporteer naar CSV"
#: qt/base/result_window.py:65 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Save Results..."
msgstr "Resultaten opslaan..."
#: qt/base/result_window.py:66 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Invoke Custom Command"
msgstr "Voer aangepaste opdracht uit"
#: qt/base/result_window.py:79
msgid "Mark"
msgstr "Markeer"
#: qt/base/result_window.py:83 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Columns"
msgstr "Kolommen"
#: qt/base/result_window.py:141
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Terug naar standaard instellingen"
#: qt/base/result_window.py:163
msgid "{} Results"
msgstr "{} resultaten"
#: qt/base/result_window.py:171 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Dupes Only"
msgstr "Alleen dubbelingen"
#: qt/base/result_window.py:172
msgid "Delta Values"
msgstr "Verschillen"
#: qt/base/result_window.py:286 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Select a file to save your results to"
msgstr "Selecteerd een bestand om het resultaat op te slaan"
#: qt/me/preferences_dialog.py:39 qt/se/preferences_dialog.py:39
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"
#: qt/me/preferences_dialog.py:40 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Filename - Fields"
msgstr "Bestandsnaam - velden"
#: qt/me/preferences_dialog.py:41 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Filename - Fields (No Order)"
msgstr "Bestandsnaam - velden (geen volgorde)"
#: qt/me/preferences_dialog.py:42 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Tags"
msgstr "Label"
#: qt/me/preferences_dialog.py:43 qt/pe/preferences_dialog.py:33
#: qt/se/preferences_dialog.py:40 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Contents"
msgstr "inhoud"
#: qt/me/preferences_dialog.py:44
msgid "Audio Contents"
msgstr "Geluidsinhoud"
#: qt/me/preferences_dialog.py:55 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Tags to scan:"
msgstr "Labels die onderzocht moeten worden"
#: qt/me/preferences_dialog.py:61 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Track"
msgstr "Nummer"
#: qt/me/preferences_dialog.py:63 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Artist"
msgstr "Artiest"
#: qt/me/preferences_dialog.py:65 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Album"
msgstr "Album"
#: qt/me/preferences_dialog.py:67 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: qt/me/preferences_dialog.py:69 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Genre"
msgstr "Genre"
#: qt/me/preferences_dialog.py:71 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Year"
msgstr "Jaar"
#: qt/me/preferences_dialog.py:75 qt/se/preferences_dialog.py:49
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Word weighting"
msgstr "Word gewicht"
#: qt/me/preferences_dialog.py:77 qt/se/preferences_dialog.py:51
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Match similar words"
msgstr "vergelijk gelijkwaardige woorden"
#: qt/me/preferences_dialog.py:79 qt/pe/preferences_dialog.py:41
#: qt/se/preferences_dialog.py:53 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Can mix file kind"
msgstr "Bestandsformaten mogen doorelkaar gebruikt worden"
#: qt/me/preferences_dialog.py:81 qt/pe/preferences_dialog.py:43
#: qt/se/preferences_dialog.py:55 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Use regular expressions when filtering"
msgstr "Gebruik \"reguliere expressies\" tijdens het filteren"
#: qt/me/preferences_dialog.py:83 qt/pe/preferences_dialog.py:45
#: qt/se/preferences_dialog.py:57 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Remove empty folders on delete or move"
msgstr "Verwijder lege folders tijdens weggooien of verplaatsen"
#: qt/me/preferences_dialog.py:85 qt/pe/preferences_dialog.py:47
#: qt/se/preferences_dialog.py:76 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Ignore duplicates hardlinking to the same file"
msgstr "negeer dubbelingen die hard gelinkt zijn aan het zelfde bestand"
#: qt/me/preferences_dialog.py:87 qt/pe/preferences_dialog.py:49
#: qt/se/preferences_dialog.py:78 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Debug mode (restart required)"
msgstr "Debug stand (herstart is nodig)"
#: qt/pe/preferences_dialog.py:34 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "EXIF Timestamp"
msgstr "EXIF tijdstip"
#: qt/pe/preferences_dialog.py:39 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Match pictures of different dimensions"
msgstr "Afbeeldingen met afwijkende afmetingen toch gebruiken bij onderzoek"
#: qt/pe/result_window.py:19 qt/pe/result_window.py:25
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Clear Picture Cache"
msgstr "Afbeelding cache leegmaken"
#: qt/pe/result_window.py:26 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Do you really want to remove all your cached picture analysis?"
msgstr "Weet je zeker dat je de afbeeldings-analyse cache wilt verwijderen"
#: qt/pe/result_window.py:29
msgid "Picture cache cleared."
msgstr "Afbeelding cache leeggemaakt"
#: qt/se/preferences_dialog.py:41 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Folders"
msgstr "Folders"
#: qt/se/preferences_dialog.py:60
msgid "Ignore files smaller than"
msgstr "Negeer bestanden kleiner dan"
#: qt/se/preferences_dialog.py:71 cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "KB"
msgstr "KB"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "%@ Results"
msgstr "%@ resultaten"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Action"
msgstr "Actie"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Add Aperture Library"
msgstr "Aperture biliotheek toevoegen"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Add iPhoto Library"
msgstr "iPhoto bibliotheek toevoegen"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Add iTunes Library"
msgstr "iTunes biliotheek toevoegen"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Add New Folder..."
msgstr "Nieuwe folder toevoegen..."
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Audio Content"
msgstr "geluidsinhoud"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "automatisch controleren voor nieuwere versie"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Basic"
msgstr "Basis"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Alles naar voren halen"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Check for update..."
msgstr "Controleer nieuwere versie"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Close Window"
msgstr "Venster sluiten"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Content"
msgstr "inhoud"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Copy"
msgstr "kopieer"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Custom command (arguments: %d for dupe, %r for ref):"
msgstr "Aangepaste opdracht (opties: %d voor dubbeling, %r voor referentie):"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Cut"
msgstr "verwijder"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Delta"
msgstr "verschil"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Details of Selected File"
msgstr "details van het geselecteerde bestand"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Details Panel"
msgstr "details paneel"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Directories"
msgstr "Folders"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "dupeGuru"
msgstr "dupeGuru"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "dupeGuru ME Preferences"
msgstr "dupeGuru ME voorkeuren"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "dupeGuru PE Preferences"
msgstr "dupeGuru PE voorkeuren"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "dupeGuru Preferences"
msgstr "dupeGuru voorkeuren"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "dupeGuru Results"
msgstr "dupeGuru resultaten"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "dupeGuru Website"
msgstr "dupeGuru website"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Export Results to CSV"
msgstr "Exporteer resultaat naar CSV"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Export Results to XHTML"
msgstr "Exporteer resultaat naar XHTML"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Fewer results"
msgstr "Minder resultaten"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Filter hardness:"
msgstr "Filter sterkte"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Filter Results..."
msgstr "Filter resultaten ..."
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Folder Selection Window"
msgstr "Folder selectie venster"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Font Size:"
msgstr "Font grote:"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Hide dupeGuru"
msgstr "dupeGuru verbergen"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Hide Others"
msgstr "Overige verbergen"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Ignore files smaller than:"
msgstr "Negeer bestanden kleiner dan"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Load from file..."
msgstr "laden vanuit bestand..."
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Minimize"
msgstr "Minimaliseren"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Mode"
msgstr "Modus"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "More results"
msgstr "Meer resultaten"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Options"
msgstr "Opties"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Preferences..."
msgstr "Voorkeuren ..."
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Quick Look"
msgstr "Snel kijken"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Quit dupeGuru"
msgstr "dupeGuru afsluiten"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Remove Dead Tracks in iTunes"
msgstr "Niet bestaande nummer verwijderen in iTunes"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Reset to Default"
msgstr "Terug naar standaard instellingen"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Reset To Defaults"
msgstr "Terug naar standaard instellingen"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Reveal"
msgstr "Toon bestand"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Reveal Selected in Finder"
msgstr "Toon folder van bestand"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Select All"
msgstr "Alles selecteren"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Send Marked to Trash..."
msgstr "Verplaats de gemarkeerde bestanden naar de prullenbak"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Services"
msgstr "Services"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Show All"
msgstr "Alles tonen"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Start Duplicate Scan"
msgstr "Start dubbelingen onderzoek"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "The name '%@' already exists."
msgstr "de naam '%@\" bestaat al."
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Window"
msgstr "Venster"
#: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
Copy Permalink