148 lines
3.8 KiB
Plaintext
148 lines
3.8 KiB
Plaintext
# Translators:
|
|
# Fuan <jcfrt@posteo.net>, 2021
|
|
# Robert M, 2021
|
|
# Andrew Senetar <arsenetar@gmail.com>, 2022
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Last-Translator: Andrew Senetar <arsenetar@gmail.com>, 2022\n"
|
|
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/voltaicideas/teams/116153/de/)\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: qtlib\about_box.py:38
|
|
msgid "About {}"
|
|
msgstr "Über {}"
|
|
|
|
#: qtlib\about_box.py:58
|
|
msgid "Version {}"
|
|
msgstr "Version {}"
|
|
|
|
#: qtlib\about_box.py:62
|
|
msgid "Licensed under GPLv3"
|
|
msgstr "Lizenziert unter GPLv3"
|
|
|
|
#: qtlib\error_report_dialog.py:50
|
|
msgid "Error Report"
|
|
msgstr "Fehlermeldung"
|
|
|
|
#: qtlib\error_report_dialog.py:54
|
|
msgid "Something went wrong. How about reporting the error?"
|
|
msgstr "Etwas ist schief gelaufen. Wie wäre es, den Fehler zu melden?"
|
|
|
|
#: qtlib\error_report_dialog.py:60
|
|
msgid ""
|
|
"Error reports should be reported as Github issues. You can copy the error traceback above and paste it in a new issue.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please make sure to run a search for any already existing issues beforehand. Also make sure to test the very latest version available from the repository, since the bug you are experiencing might have already been patched.\n"
|
|
"\n"
|
|
"What usually really helps is if you add a description of how you got the error. Thanks!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Although the application should continue to run after this error, it may be in an unstable state, so it is recommended that you restart the application."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehlerberichte sollten als Github-Probleme gemeldet werden. Sie können den obigen Fehler-Traceback kopieren und in eine neue Ausgabe einfügen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Bitte stellen Sie sicher, dass Sie vorher nach bereits vorhandenen Problemen suchen. Stellen Sie außerdem sicher, dass Sie die neueste Version testen, die im Repository verfügbar ist, da der aufgetretene Fehler möglicherweise bereits behoben wurde.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Was normalerweise wirklich hilft, ist, wenn Sie eine Beschreibung hinzufügen, wie Sie den Fehler erhalten haben. Vielen Dank!\n"
|
|
"\n"
|
|
"Obwohl die Anwendung nach diesem Fehler weiterhin ausgeführt werden sollte, befindet sie sich möglicherweise in einem instabilen Zustand. Es wird daher empfohlen, die Anwendung neu zu starten."
|
|
|
|
#: qtlib\error_report_dialog.py:76
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Schließen"
|
|
|
|
#: qtlib\error_report_dialog.py:80
|
|
msgid "Go to Github"
|
|
msgstr "Geh zu Github"
|
|
|
|
#: qtlib\preferences.py:24
|
|
msgid "Czech"
|
|
msgstr "Tschechisch"
|
|
|
|
#: qtlib\preferences.py:25
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "Deutsch"
|
|
|
|
#: qtlib\preferences.py:26
|
|
msgid "Greek"
|
|
msgstr "Griechisch"
|
|
|
|
#: qtlib\preferences.py:27
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr "Englisch"
|
|
|
|
#: qtlib\preferences.py:28
|
|
msgid "Spanish"
|
|
msgstr "Spanisch"
|
|
|
|
#: qtlib\preferences.py:29
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "Französisch"
|
|
|
|
#: qtlib\preferences.py:30
|
|
msgid "Armenian"
|
|
msgstr "Armenisch"
|
|
|
|
#: qtlib\preferences.py:31
|
|
msgid "Italian"
|
|
msgstr "Italienisch"
|
|
|
|
#: qtlib\preferences.py:32
|
|
msgid "Japanese"
|
|
msgstr "Japanisch"
|
|
|
|
#: qtlib\preferences.py:33
|
|
msgid "Korean"
|
|
msgstr "Koreanisch"
|
|
|
|
#: qtlib\preferences.py:34
|
|
msgid "Malay"
|
|
msgstr "Malaiisch"
|
|
|
|
#: qtlib\preferences.py:35
|
|
msgid "Dutch"
|
|
msgstr "Niederländisch"
|
|
|
|
#: qtlib\preferences.py:36
|
|
msgid "Polish"
|
|
msgstr "Polnisch"
|
|
|
|
#: qtlib\preferences.py:37
|
|
msgid "Brazilian"
|
|
msgstr "Brasilianisch"
|
|
|
|
#: qtlib\preferences.py:38
|
|
msgid "Russian"
|
|
msgstr "Russisch"
|
|
|
|
#: qtlib\preferences.py:39
|
|
msgid "Turkish"
|
|
msgstr "Türkisch"
|
|
|
|
#: qtlib\preferences.py:40
|
|
msgid "Ukrainian"
|
|
msgstr "Ukrainisch"
|
|
|
|
#: qtlib\preferences.py:41
|
|
msgid "Vietnamese"
|
|
msgstr "Vietnamesisch"
|
|
|
|
#: qtlib\preferences.py:42
|
|
msgid "Chinese (Simplified)"
|
|
msgstr "Chinesisch (Vereinfachtes)"
|
|
|
|
#: qtlib\progress_window.py:40
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
#: qtlib\recent.py:54
|
|
msgid "Clear List"
|
|
msgstr "Liste löschen"
|
|
|
|
#: qtlib\search_edit.py:78
|
|
msgid "Search..."
|
|
msgstr "Suche..."
|