135 lines
4.4 KiB
Plaintext
135 lines
4.4 KiB
Plaintext
# Translators:
|
||
# Andrew Senetar <arsenetar@gmail.com>, 2021
|
||
# Fuan <jcfrt@posteo.net>, 2021
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Last-Translator: Fuan <jcfrt@posteo.net>, 2021\n"
|
||
"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/voltaicideas/teams/116153/uk/)\n"
|
||
"Language: uk\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
|
||
|
||
#: qtlib\about_box.py:43
|
||
msgid "About {}"
|
||
msgstr "Про {}"
|
||
|
||
#: qtlib\about_box.py:65
|
||
msgid "Version {}"
|
||
msgstr "Версія {}"
|
||
|
||
#: qtlib\about_box.py:70
|
||
msgid "Licensed under GPLv3"
|
||
msgstr "Ліцензовано згідно з GPLv3"
|
||
|
||
#: qtlib\error_report_dialog.py:49
|
||
msgid "Error Report"
|
||
msgstr "Повідомлення про помилки"
|
||
|
||
#: qtlib\error_report_dialog.py:53
|
||
msgid "Something went wrong. How about reporting the error?"
|
||
msgstr "Щось пішло не так. Як щодо повідомлення про помилку? "
|
||
|
||
#: qtlib\error_report_dialog.py:59
|
||
msgid ""
|
||
"Error reports should be reported as Github issues. You can copy the error traceback above and paste it in a new issue.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please make sure to run a search for any already existing issues beforehand. Also make sure to test the very latest version available from the repository, since the bug you are experiencing might have already been patched.\n"
|
||
"\n"
|
||
"What usually really helps is if you add a description of how you got the error. Thanks!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Although the application should continue to run after this error, it may be in an unstable state, so it is recommended that you restart the application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Звіти про помилки слід повідомляти як проблеми Github. Ви можете скопіювати помилку відстеження помилки вище та вставити її в нове видання.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Будь ласка, не забудьте заздалегідь здійснити пошук уже існуючих проблем. Також не забудьте протестувати найновішу версію, доступну зі сховища, оскільки виправлена помилка, можливо, вже виправлена.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Зазвичай справді допомагає, якщо ви додаєте опис того, як ви отримали помилку. Дякую!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Незважаючи на те, що програма повинна продовжувати працювати після цієї помилки, вона може бути в нестабільному стані, тому рекомендується перезапустити програму."
|
||
|
||
#: qtlib\error_report_dialog.py:75
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Закрити"
|
||
|
||
#: qtlib\error_report_dialog.py:79
|
||
msgid "Go to Github"
|
||
msgstr "Перейдіть до Github"
|
||
|
||
#: qtlib\preferences.py:23
|
||
msgid "English"
|
||
msgstr "Англійська"
|
||
|
||
#: qtlib\preferences.py:24
|
||
msgid "French"
|
||
msgstr "Французька"
|
||
|
||
#: qtlib\preferences.py:25
|
||
msgid "German"
|
||
msgstr "Німецька"
|
||
|
||
#: qtlib\preferences.py:26
|
||
msgid "Greek"
|
||
msgstr "Німецька"
|
||
|
||
#: qtlib\preferences.py:27
|
||
msgid "Chinese (Simplified)"
|
||
msgstr "Китайська (спрощена)"
|
||
|
||
#: qtlib\preferences.py:28
|
||
msgid "Czech"
|
||
msgstr "Чеська"
|
||
|
||
#: qtlib\preferences.py:29
|
||
msgid "Italian"
|
||
msgstr "Італійська"
|
||
|
||
#: qtlib\preferences.py:30
|
||
msgid "Armenian"
|
||
msgstr "Вірменська"
|
||
|
||
#: qtlib\preferences.py:31
|
||
msgid "Korean"
|
||
msgstr "Корейська"
|
||
|
||
#: qtlib\preferences.py:32
|
||
msgid "Russian"
|
||
msgstr "Російська"
|
||
|
||
#: qtlib\preferences.py:33
|
||
msgid "Ukrainian"
|
||
msgstr "Українська"
|
||
|
||
#: qtlib\preferences.py:34
|
||
msgid "Dutch"
|
||
msgstr "Голландська"
|
||
|
||
#: qtlib\preferences.py:35
|
||
msgid "Polish"
|
||
msgstr "Польська"
|
||
|
||
#: qtlib\preferences.py:36
|
||
msgid "Brazilian"
|
||
msgstr "Бразильська"
|
||
|
||
#: qtlib\preferences.py:37
|
||
msgid "Spanish"
|
||
msgstr "Іспанська"
|
||
|
||
#: qtlib\preferences.py:38
|
||
msgid "Vietnamese"
|
||
msgstr "В'єтнамська"
|
||
|
||
#: qtlib\preferences.py:39
|
||
msgid "Japanese"
|
||
msgstr "Японський"
|
||
|
||
#: qtlib\recent.py:54
|
||
msgid "Clear List"
|
||
msgstr "Очистити список"
|
||
|
||
#: qtlib\search_edit.py:78
|
||
msgid "Search..."
|
||
msgstr "Шукати..."
|