en to unknown language translation catalogue (193 entries)

[ctx: ExtraFairwareReminder]
en: Contribute
target: Spenden

[ctx: ExtraFairwareReminder]
en: ExtraFairwarePromptMsg
target: Scheinbar haben Sie eine Menge Duplikate gefunden. Schön! Ich muss Sie jedoch daran erinnern das Spenden gewünscht werden, wenn noch nicht alle Arbeitsstunden bezahlt wurden.
    
    Sie denken vielleicht "aber ich nutze dieses Programm doch nur einmal, da brauche ich nicht zu spenden". Das Problem ist, das die meisten Menschen dupeGuru nur sehr selten nutzen. Wenn jeder so denkt kann die Entwicklung von dupeGuru nicht finanziert werden. Aufgrund dieser, dem Wesen von dupeGuru innenliegenden, Tendenz muss ich hier auf Unterstützung bestehen.  
    
    Wenn Sie es sich nicht leisten können zu spenden, können Sie diese Erinnerung entweder ignorieren oder mir eine Nachricht an hsoft@hardcoded.net schicken, damit ich ihnen einen Schlüssel gebe um diesen Hinweis zu entfernen.

[ctx: ExtraFairwareReminder]
en: ExtraFairwareReasonMsg
target: Diese Erinnerung erschien, weil:
        
    1. Mehr als 100 Duplikate verarbeitet wurden
    2. Sie noch nicht an dupeGuru gespendet haben
    3. Es unbezahlte Arbeitstunden im Projekt gibt

[ctx: ExtraFairwareReminder]
en: Sorry, I must insist
target: Entschuldigung, ich muss darauf beharren

[ctx: RegDemoDialog]
en: $appname is Fairware
target: $appname ist Fairware

[ctx: RegDemoDialog]
en: Continue
target: Fortfahren

[ctx: RegDemoDialog]
en: Contribute
target: Spenden

[ctx: RegDemoDialog]
en: Enter Key
target: Schlüssel eingeben

[ctx: RegDemoDialog]
en: More Info
target: Mehr Infos

[ctx: RegDemoDialog]
en: Please contribute
target: Bitte spenden

[ctx: RegDemoDialog]
en: Unpaid hours: $unpaid
target: Unbezahlte Stunden: $unpaid

[ctx: RegSubmitDialog]
en: (to have some contribution statistics based on OSes)
target: (für Spendenstatistiken, basierend auf den Betriebssystemen)

[ctx: RegSubmitDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RegSubmitDialog]
en: Contribute
target: Spenden

[ctx: RegSubmitDialog]
en: Enter your registration key
target: Geben Sie ihren Schlüssel ein

[ctx: RegSubmitDialog]
en: Registered e-mail:
target: Registrierte E-Mail:

[ctx: RegSubmitDialog]
en: Registration
target: Registrierung

[ctx: RegSubmitDialog]
en: Registration key:
target: Registrierungsschlüssel:

[ctx: RegSubmitDialog]
en: Submit
target: Abschicken

[ctx: RegSubmitDialog]
en: Tell Hardcoded Software which operating system I'm using.
target: Übermittle Hardcoded Software welches Betriebssystem ich benutze.

[ctx: RegSubmitDialog]
en: This code is valid. Thanks!
target: Der Schlüssel ist valide, Danke!

[ctx: columns]
en: Artist
target: Künstler

[ctx: columns]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: columns]
en: Dimensions
target: Dimensionen

[ctx: columns]
en: Dupe Count
target: Anzahl Duplikate

[ctx: columns]
en: Filename
target: Dateiname

[ctx: columns]
en: Folder
target: Ordner

[ctx: columns]
en: Kind
target: Typ

[ctx: columns]
en: Match %
target: Übereinstimmung %

[ctx: columns]
en: Modification
target: Modifikation

[ctx: columns]
en: Sample Rate
target: Abtastrate

[ctx: columns]
en: Size (KB)
target: Größe (KB)

[ctx: columns]
en: Size (MB)
target: Größe (MB)

[ctx: columns]
en: Time
target: Zeit

[ctx: columns]
en: Title
target: Titel

[ctx: columns]
en: Track Number
target: Stück Nummer

[ctx: columns]
en: Words Used
target: Wörter genutzt

[ctx: columns]
en: Year
target: Jahr

[ctx: core]
en:  filter: %s
target:  Filter: %s

[ctx: core]
en: %d / %d (%s / %s) duplicates marked.
target: %d / %d (%s / %s) Duplikate markiert.

[ctx: core]
en: %d matches found
target: %d Paare gefunden

[ctx: core]
en: %s (%d discarded)
target: %s (%d verworfen)

[ctx: core]
en: 0 matches found
target: 0 Paare gefunden

[ctx: core]
en: About dupeGuru
target: Über dupeGuru

[ctx: core]
en: Actions
target: Aktionen

[ctx: core]
en: Add Folder...
target: Ordner hinzufügen...

[ctx: core]
en: Add Selected to Ignore List
target: Füge Ausgewählte der Ignorier-Liste hinzu

[ctx: core]
en: Add to Ignore List
target: Zur Ignorier-Liste hinzufügen

[ctx: core]
en: All Files (*.*)
target: Alle Dateien (*.*)

[ctx: core]
en: Analyzed %d/%d pictures
target: Analysiere %d/%d Bilder

[ctx: core]
en: Apply Filter
target: Filter anwenden

[ctx: core]
en: Artist
target: Künstler

[ctx: core]
en: Attribute
target: Attribut

[ctx: core]
en: Audio Contents
target: Audio Inhalte

[ctx: core]
en: Can mix file kind
target: Vergleiche mit unterschiedlichen Dateitypen

[ctx: core]
en: Cancel Filter
target: Filter entfernen

[ctx: core]
en: Check for Update
target: Auf Updates überprüfen

[ctx: core]
en: Clear Ignore List
target: Ignorier-Liste leeren

[ctx: core]
en: Clear List
target: Liste leeren

[ctx: core]
en: Clear Picture Cache
target: Bildzwischenspeicher leeren

[ctx: core]
en: Close
target: Schließen

[ctx: core]
en: Collecting files to scan
target: Sammle Dateien zum Scannen

[ctx: core]
en: Columns
target: Spalten

[ctx: core]
en: Contents
target: Inhalt

[ctx: core]
en: Continue
target: Fortfahren

[ctx: core]
en: Continue ({})
target: Fortfahren ({})

[ctx: core]
en: Copy Marked to...
target: Kopiere Markierte nach...

[ctx: core]
en: Copy and Move:
target: Kopieren und Verschieben:

[ctx: core]
en: Copying
target: Kopieren

[ctx: core]
en: Custom Command
target: Persönlicher Befehl

[ctx: core]
en: Custom Command (arguments: %d for dupe, %r for ref):
target: Eigener Befehl (Argumente: %d für Duplikat, %r für Referenz):

[ctx: core]
en: Debug mode (restart required)
target: Debug Modus (Neustart nötig)

[ctx: core]
en: Delete Marked and Replace with Hardlinks
target: Lösche Markierte und ersetze mit Hardlinks

[ctx: core]
en: Delete and hardlink duplicates
target: Ersetze Duplikate mit physikalischer Verknüpfung

[ctx: core]
en: Delete duplicates
target: Lösche Duplikate

[ctx: core]
en: Doing group prioritization
target: Gruppenpriorisierung

[ctx: core]
en: English
target: Englisch

[ctx: core]
en: Error Message
target: Fehlermeldung

[ctx: core]
en: Excluded
target: Ausgeschlossen

[ctx: core]
en: Export To HTML
target: Exportiere als HTML

[ctx: core]
en: Fewer Results
target: weniger Ergebnisse

[ctx: core]
en: File
target: Datei

[ctx: core]
en: File Path
target: Dateipfad

[ctx: core]
en: Filename
target: Dateiname

[ctx: core]
en: Filename - Fields
target: Dateiname - Felder

[ctx: core]
en: Filename - Fields (No Order)
target: Dateiname - Felder (ohne Reihenfolge)

[ctx: core]
en: Filter Hardness:
target: Filter Empfindlichkeit:

[ctx: core]
en: Folders
target: Ordner

[ctx: core]
en: French
target: Französisch

[ctx: core]
en: German
target: Deutsch

[ctx: core]
en: Grouped %d/%d matches
target: %d/%d Paare gruppiert

[ctx: core]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: core]
en: Ignore duplicates hardlinking to the same file
target: Ignoriere Duplikate die mit derselben Datei verknüpft sind

[ctx: core]
en: Ignore files smaller than
target: Ignoriere Dateien kleiner als

[ctx: core]
en: Invert Marking
target: Markierung invertieren

[ctx: core]
en: Invoke Custom Command
target: Eigenen Befehl ausführen

[ctx: core]
en: Language:
target: Sprache:

[ctx: core]
en: Load Recent Results
target: Lade letzte Ergebnisse

[ctx: core]
en: Load Results
target: Lade Ergebnisse

[ctx: core]
en: Load Results...
target: Lade Ergebnisse...

[ctx: core]
en: Loading
target: Laden

[ctx: core]
en: Make Selected Reference
target: Mache Ausgewählte zur Referenz

[ctx: core]
en: Mark
target: Auswählen

[ctx: core]
en: Mark All
target: Alles markieren

[ctx: core]
en: Mark None
target: Nichts markieren

[ctx: core]
en: Mark Selected
target: Ausgewählte markieren

[ctx: core]
en: Match pictures of different dimensions
target: Vergleiche Bilder mit unterschiedlicher Auflösung

[ctx: core]
en: Match similar words
target: Vergleiche ähnliche Wörter

[ctx: core]
en: Matched %d/%d pictures
target: %d/%d gleiche Bilder

[ctx: core]
en: More Results
target: mehr Ergebnisse

[ctx: core]
en: Move Marked to...
target: Verschiebe Markierte nach...

[ctx: core]
en: Moving
target: Verschieben

[ctx: core]
en: Open Containing Folder of Selected
target: Öffne beeinhaltenden Ordner der Ausgewählten

[ctx: core]
en: Open Debug Log
target: Debug Log öffnen

[ctx: core]
en: Open Selected with Default Application
target: Öffne Ausgewählte mit Standardanwendung

[ctx: core]
en: Operation Complete
target: Operation komplett

[ctx: core]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: core]
en: Preparing for matching
target: Vorbereitung auf den Vergleich

[ctx: core]
en: Probing iPhoto. Don't touch it during the operation!
target: Untersuche iPhoto. Während der Operation nicht anfassen!

[ctx: core]
en: Problems!
target: Probleme!

[ctx: core]
en: Processed %d/%d matches against the ignore list
target: Verarbeitung von %d/%d Paaren gegen die Ignorier-Liste

[ctx: core]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: core]
en: Read metadata of %d/%d files
target: Lese Metadaten von %d/%d Dateien

[ctx: core]
en: Read size of %d/%d files
target: Lese Größe von %d/%d Dateien

[ctx: core]
en: Recreate absolute path
target: Absoluten Pfad neu erstellen

[ctx: core]
en: Recreate relative path
target: Relativen Pfad neu erstellen

[ctx: core]
en: Reference
target: Referenz

[ctx: core]
en: Register dupeGuru
target: Registriere dupeGuru

[ctx: core]
en: Remove Marked from Results
target: Entferne Markierte aus den Ergebnissen

[ctx: core]
en: Remove Selected from Results
target: Entferne Ausgewählte aus den Ergebnissen

[ctx: core]
en: Remove duplicates
target: Duplikate entfernen

[ctx: core]
en: Remove empty folders on delete or move
target: Entferne leere Ordner beim Löschen oder Verschieben

[ctx: core]
en: Removing dead tracks from your iTunes Library
target: Entfernung toter Stücke aus der iTunes Bibliothek.

[ctx: core]
en: Removing false matches
target: Entferne Falschpositive.

[ctx: core]
en: Rename Selected
target: Ausgewählte umbenennen

[ctx: core]
en: Reset to Defaults
target: Voreinstellungen

[ctx: core]
en: Results Window
target: Ergebnisfenster

[ctx: core]
en: Reveal Selected
target: Zeige Markierte

[ctx: core]
en: Right in destination
target: Direkt im Ziel

[ctx: core]
en: Save Results...
target: Speichere Ergebnisse...

[ctx: core]
en: Scan Type:
target: Scantyp:

[ctx: core]
en: Scan complete
target: Scan komplett

[ctx: core]
en: Scanning for duplicates
target: Suche nach Duplikaten

[ctx: core]
en: Scanning the iTunes Library
target: Scanne die iTunes Bibiliothek

[ctx: core]
en: Selected
target: Ausgewählt

[ctx: core]
en: Send Marked to Recycle Bin
target: Verschiebe Markierte in den Mülleimer

[ctx: core]
en: Sending dupes to the Trash
target: Verschiebe Duplikate in den Mülleimer

[ctx: core]
en: Sending files to the recycle bin
target: Sende Dateien in den Mülleimer

[ctx: core]
en: Sending to Trash
target: Verschiebe in den Mülleimer

[ctx: core]
en: Show Delta Values
target: Zeige Deltawerte

[ctx: core]
en: Show Dupes Only
target: Nur Duplikate anzeigen

[ctx: core]
en: Start a new scan
target: Starte einen neuen Scan

[ctx: core]
en: State
target: Zustand

[ctx: core]
en: Tags to scan:
target: folgende Tags scannen:

[ctx: core]
en: Title
target: Titel

[ctx: core]
en: Track
target: Stück

[ctx: core]
en: Unsaved results
target: Ungespeicherte Ergebnisse

[ctx: core]
en: Use regular expressions when filtering
target: Nutze reguläre Ausdrücke beim Filtern

[ctx: core]
en: Verified %d/%d matches
target: %d/%d verifizierte Paare

[ctx: core]
en: View
target: Ansicht

[ctx: core]
en: Word weighting
target: Wortgewichtung

[ctx: core]
en: Year
target: Jahr

[ctx: core]
en: copy
target: kopieren

[ctx: core]
en: dupeGuru Help
target: dupeGuru Hilfe

[ctx: core]
en: dupeGuru Results (*.dupeguru)
target: dupeGuru Ergebnisse (*.dupeguru)

[ctx: core]
en: move
target: verschieben

[ctx: core]
en: {} Results
target: {} (Ergebnisse)

[ctx: message]
en: ClearIgnoreListConfirmMsg
target: Möchten Sie wirklich alle {} Einträge aus der Ignorier-Liste löschen?

[ctx: message]
en: ClearPictureCacheConfirmMsg
target: Möchten Sie wirklich alle zwischengespeicherten Bildanalysen entfernen?

[ctx: message]
en: FairwarePromptMsg
target: $appname ist Fairware, das bedeutet "Open Source Software, entwickelt in der Hoffnung auf einen fairen Beitrag von den Benutzern". Stunden wurden in die Software investiert, mit der Erwartung der Nutzer möge fair genug sein die Entwickler zu kompensieren. Die "Unbezahlte Stunden" Abbildung zeigt die Anzahl der Stunden die noch nicht finanziert wurden.
    
    Wenn Sie diese Anwendung mögen, so spenden Sie bitte einen Ihrer Ansicht nach angemessenen Betrag. Danke!
    
    Wenn Sie es sich nicht leisten können zu spenden, können Sie diese Erinnerung entweder ignorieren oder mir eine Nachricht an hsoft@hardcoded.net schicken für einen Registrierungsschlüssel.
    
    Dieser Dialog erscheint nicht, wenn es keine unbezahlten Stunden gibt oder Sie einen gülten Registrierungsschlüssel besitzen.

[ctx: message]
en: FairwareTypeKeyMsg
target: Geben sie den empfangenen Schlüssel und die E-Mail-Adresse als Referenz für den Kauf an, wenn sie für $appname gespendet haben.

[ctx: message]
en: FileRemovalConfirmMsg
target: {} Dateien werden aus der Ergebnisliste entfernt. Fortfahren?

[ctx: message]
en: HardlinkConfirmMsg
target: {} Dateien werden gelöscht und mit physikalischen Verknüpfungen ersetzt. Fortfahren?

[ctx: message]
en: IgnoreConfirmMsg
target: %d Dateien werden in zukünftigen Scans ignoriert werden. Fortfahren?

[ctx: message]
en: IgnoreListClearedMsg
target: Ignorier-Liste geleert.

[ctx: message]
en: NeedsToRestartToApplyLangMsg
target: dupeGuru muss neustarten, um die Sprachänderung durchzuführen.

[ctx: message]
en: NoCustomCommandMsg
target: Sie haben keinen eigenen Befehl erstellt. Bitte in den Einstellungen konfigurieren.

[ctx: message]
en: NoDuplicateFoundMsg
target: Keine Duplikate gefunden.

[ctx: message]
en: NoScannableFileMsg
target: Der ausgewählte Ordner enthält keine scannbare Dateien.

[ctx: message]
en: NothingToClearMsg
target: Nichts zu löschen.

[ctx: message]
en: OperationSuccessMsg
target: Alle Dateien wurden erfolgreich verarbeitet.

[ctx: message]
en: PictureCacheClearedMsg
target: Bildzwischenspeicher geleert.

[ctx: message]
en: ProblemsDuringProcessingMsg
target: Es gab Probleme bei der Verarbeitung einiger (aller) Dateien. Der Grund der Probleme ist unten in der Tabelle beschrieben.

[ctx: message]
en: ReallyWantToContinueMsg
target: Sie haben ungespeicherte Ergebnisse. Möchten Sie wirklich fortfahren?

[ctx: message]
en: ReallyWantToQuitMsg
target: Sie haben ungespeicherte Ergebnisse. Wollen Sie wirklich beenden?

[ctx: message]
en: SelectCopyOrMoveDestinationMsg
target: Wählen sie einen Ordner zum {} der ausgewählten Dateien

[ctx: message]
en: SelectFolderToAddMsg
target: Wählen Sie einen Ordner aus, um ihn der Scanliste hinzuzufügen.

[ctx: message]
en: SelectFolderToScanMsg
target: Wähle Ordner zum Durchsuchen und drücke "Scan".

[ctx: message]
en: SelectResultToLoadMsg
target: Wählen Sie eine Ergebnisliste zum Laden aus.

[ctx: message]
en: SelectResultToSaveMsg
target: Datei zum Speichern der Ergebnisliste auswählen.

[ctx: message]
en: SendToTrashConfirmMsg
target: {} Dateien werden in den Mülleimer zu verschoben. Fortfahren?

[ctx: message]
en: TaskHangingMsg
target: Eine vorherige Aktion ist noch in der Bearbeitung. Sie können noch keine Neue starten. Warten Sie einige Sekunden und versuchen es erneut.

[ctx: message]
en: TypeFilterMsg
target: Geben Sie den Filter ein, den Sie anwenden möchten. Siehe Hilfe für Details.
