# Translators:
# Igor Fokusov <igor@fokusov.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hscommon\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-14 21:16+0000\n"
"Last-Translator: Igor Fokusov <igor@fokusov.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/hscommon/"
"language/ru/)\n"
"Language: ru\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: qtlib/about_box.py:29
msgid "About {}"
msgstr "О {}"

#: qtlib/about_box.py:49
msgid "Version {}"
msgstr "Версия {}"

#: qtlib/about_box.py:53
msgid "Licensed under GPLv3"
msgstr ""

#: qtlib/error_report_dialog.py:39
msgid "Error Report"
msgstr "Сообщение об ошибке"

#: qtlib/error_report_dialog.py:43
msgid "Something went wrong. How about reporting the error?"
msgstr "Что-то пошло не так. Хотите отправить отчёт об ошибке?"

#: qtlib/error_report_dialog.py:49
msgid ""
"Error reports should be reported as Github issues. You can copy the error "
"traceback above and paste it in a new issue (bonus point if you run a search "
"to make sure the issue doesn't already exist). What usually really helps is "
"if you add a description of how you got the error. Thanks!\n"
"\n"
"Although the application should continue to run after this error, it may be "
"in an unstable state, so it is recommended that you restart the application."
msgstr ""
"Отчеты об ошибках нужно отправлять в Github issues проекта. Скопируйте текст "
"ошибки выше и вставьте в созданную заметку о проблеме (перед этим желательно "
"проверить - не создано ли уже такой проблемы до вас). Также нам очень "
"поможет краткое описание как вы получили такую ошибку. Спасибо!\n"
"\n"
"В принципе, программа может продолжать работу, но стабильная работа не "
"гарантируется. Поэтому желательно перезапустить программу."

#: qtlib/error_report_dialog.py:64
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: qtlib/error_report_dialog.py:68
msgid "Go to Github"
msgstr "Перейти на Github"

#: qtlib/preferences.py:18
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: qtlib/preferences.py:19
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: qtlib/preferences.py:20
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: qtlib/preferences.py:21
msgid "Greek"
msgstr ""

#: qtlib/preferences.py:22
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Китайский (упрощенный)"

#: qtlib/preferences.py:23
msgid "Czech"
msgstr "Чешский"

#: qtlib/preferences.py:24
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

#: qtlib/preferences.py:25
msgid "Armenian"
msgstr "Армянский"

#: qtlib/preferences.py:26
msgid "Korean"
msgstr ""

#: qtlib/preferences.py:27
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: qtlib/preferences.py:28
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинский"

#: qtlib/preferences.py:29
msgid "Dutch"
msgstr "Голландский"

#: qtlib/preferences.py:30
msgid "Polish"
msgstr ""

#: qtlib/preferences.py:31
msgid "Brazilian"
msgstr "Бразильский"

#: qtlib/preferences.py:32
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: qtlib/preferences.py:33
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамский"

#: qtlib/recent.py:53
msgid "Clear List"
msgstr "Очистить список"

#: qtlib/search_edit.py:77
msgid "Search..."
msgstr "Искать..."

#~ msgid "Copyright Hardcoded Software 2014"
#~ msgstr "Copyright Hardcoded Software 2014"