diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/columns.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/columns.po
index 0040ff6b..4223790d 100644
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/columns.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/columns.po
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Размеры"
 
 #: core\pe\result_table.py:21 core\se\result_table.py:21
 msgid "Size (KB)"
-msgstr "Размер (КБ)"
+msgstr "Размер (кБ)"
 
 #: core\pe\result_table.py:24
 msgid "EXIF Timestamp"
diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/core.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/core.po
index 90cc69f8..008102ed 100644
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/core.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/core.po
@@ -99,15 +99,15 @@ msgstr ""
 
 #: core\app.py:473
 msgid "Select a directory to copy marked files to"
-msgstr "Выберите каталог, в который вы хотите скопировать отмеченные файлы"
+msgstr "Выберите каталог, в который Вы хотите скопировать отмеченные файлы"
 
 #: core\app.py:475
 msgid "Select a directory to move marked files to"
-msgstr "Выберите каталог, в который вы хотите переместить отмеченные файлы"
+msgstr "Выберите каталог для перемещения отмеченных файлов"
 
 #: core\app.py:514
 msgid "Select a destination for your exported CSV"
-msgstr "Выберите назначение для экспортируемого "
+msgstr "Выберите назначение для Вашего экспортируемого CSV"
 
 #: core\app.py:520 core\app.py:781 core\app.py:791
 msgid "Couldn't write to file: {}"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Вы собираетесь удалить %d файлов из резу
 
 #: core\app.py:753
 msgid "{} duplicate groups were changed by the re-prioritization."
-msgstr "{} групп дубликатов было изменено при реприоритезации."
+msgstr "{} групп дубликатов было изменено при обновлении приоритета."
 
 #: core\app.py:801
 msgid "The selected directories contain no scannable file."
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Сбор файлов для сканирования"
 
 #: core\app.py:867
 msgid "%s (%d discarded)"
-msgstr "%s. (%d отменено)"
+msgstr "%s (%d отменено)"
 
 #: core\directories.py:190
 msgid "Collected {} files to scan"
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Собрано {} каталогов для сканирования"
 
 #: core\engine.py:27
 msgid "%d matches found from %d groups"
-msgstr "Найдено %d совпадений из %d групп"
+msgstr "%d совпадений найдено из %d групп"
 
 #: core\gui\deletion_options.py:71
 msgid "You are sending {} file(s) to the Trash."
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "%d / %d (%s / %s) дубликатов отмечено."
 
 #: core\results.py:141
 msgid " filter: %s"
-msgstr "фильтр: %s"
+msgstr " фильтр: %s"
 
 #: core\scanner.py:90
 msgid "Read size of %d/%d files"
@@ -260,8 +260,9 @@ msgstr "Прочитаны метаданные %d/%d файлов"
 
 #: core\scanner.py:154
 msgid "Almost done! Fiddling with results..."
-msgstr "Почти готово! Возиться с результатами..."
+msgstr "Почти готово! Вожусь с результатами..."
 
 #: core\se\scanner.py:18
 msgid "Folders"
 msgstr "Папки"
+
diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/ui.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/ui.po
index f2025a19..ae113b7f 100644
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/ui.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/ui.po
@@ -92,8 +92,8 @@ msgid ""
 "Instead of sending files to trash, delete them directly. This option is "
 "usually used as a workaround when the normal deletion method doesn't work."
 msgstr ""
-"Удалить файлы с диска вместо отправки в Корзину. Используйте если нормальный"
-" метод удаления не работает."
+"Удалить файлы с диска вместо отправки в Корзину. Используйте, если нормальный "
+"метод удаления не работает."
 
 #: qt/deletion_options.py:59 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Proceed"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Несохранённые результаты"
 
 #: qt/directories_dialog.py:231 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "You have unsaved results, do you really want to quit?"
-msgstr "Имеются несохранённые результаты, вы действительно хотите выйти?"
+msgstr "Имеются несохранённые результаты, Вы действительно хотите выйти?"
 
 #: qt/directories_dialog.py:239 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Select a folder to add to the scanning list"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Все файлы (*.*)"
 
 #: qt/directories_dialog.py:267 qt/result_window.py:311
 msgid "dupeGuru Results (*.dupeguru)"
-msgstr "Результаты dupeGuru (*. dupeguru)"
+msgstr "Результаты dupeGuru (*.dupeguru)"
 
 #: qt/directories_dialog.py:278
 msgid "Start a new scan"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Начать новую проверку"
 
 #: qt/directories_dialog.py:279 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "You have unsaved results, do you really want to continue?"
-msgstr "Имеются несохранённые результаты, вы действительно хотите продолжить?"
+msgstr "Имеются несохранённые результаты, Вы действительно хотите продолжить?"
 
 #: qt/directories_model.py:23 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Name"
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Теги для проверки:"
 
 #: qt/me/preferences_dialog.py:36 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Track"
-msgstr "Трек"
+msgstr "Дорожка"
 
 #: qt/me/preferences_dialog.py:38 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Artist"
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Уровень фильтрации:"
 
 #: qt/preferences_dialog.py:69
 msgid "More Results"
-msgstr "Дополнительные результаты"
+msgstr "Больше результатов"
 
 #: qt/preferences_dialog.py:74
 msgid "Fewer Results"
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr ""
 
 #: qt/problem_dialog.py:33 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Problems!"
-msgstr "Проблемка!"
+msgstr "Проблема!"
 
 #: qt/problem_dialog.py:37 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid ""
@@ -408,15 +408,15 @@ msgstr "Показать значения разницы"
 
 #: qt/result_window.py:60
 msgid "Send Marked to Recycle Bin..."
-msgstr "Переместить отмеченные в Корзину…"
+msgstr "Переместить отмеченные в Корзину..."
 
 #: qt/result_window.py:61 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Move Marked to..."
-msgstr "Переместить отмеченные в…"
+msgstr "Переместить отмеченные в..."
 
 #: qt/result_window.py:62 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Copy Marked to..."
-msgstr "Скопировать отмеченные в…"
+msgstr "Скопировать отмеченные в..."
 
 #: qt/result_window.py:63 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Remove Marked from Results"
@@ -476,7 +476,7 @@ msgstr "Экспорт в CSV"
 
 #: qt/result_window.py:89 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Save Results..."
-msgstr "Сохранить результаты…"
+msgstr "Сохранить результаты..."
 
 #: qt/result_window.py:90 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Invoke Custom Command"
@@ -508,15 +508,15 @@ msgstr "Значения разницы"
 
 #: qt/result_window.py:310 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Select a file to save your results to"
-msgstr "Выберите файл, чтобы сохранить ваши результаты"
+msgstr "Выберите файл для сохранения Ваших результатов"
 
 #: qt/se/preferences_dialog.py:41
 msgid "Ignore files smaller than"
-msgstr "Игнорировать файлы меньше чем"
+msgstr "Игнорировать файлы меньше, чем"
 
 #: qt/se/preferences_dialog.py:52 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "KB"
-msgstr "КБ"
+msgstr "кБ"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "%@ Results"
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "Все на передний план"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Check for update..."
-msgstr "Проверка обновлений…"
+msgstr "Проверка обновлений..."
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Close Window"
@@ -593,7 +593,7 @@ msgstr "Настройки dupeGuru"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "dupeGuru Results"
-msgstr "Результаты dupeGuru "
+msgstr "Результаты dupeGuru"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "dupeGuru Website"
@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr "Уровень фильтрации:"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Filter Results..."
-msgstr "Отфильтровать результаты…"
+msgstr "Отфильтровать результаты..."
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Folder Selection Window"
@@ -645,11 +645,11 @@ msgstr "Скрыть остальные"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Ignore files smaller than:"
-msgstr "Пропускать файлы меньше чем:"
+msgstr "Пропускать файлы меньше, чем:"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Load from file..."
-msgstr "Загрузить из файла…"
+msgstr "Загрузить из файла..."
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Minimize"
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "Вставить"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Preferences..."
-msgstr "Настройки…"
+msgstr "Настройки..."
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Quick Look"
@@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "Выйти из dupeGuru"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Reset to Default"
-msgstr "Восстановить значения по умолчанию"
+msgstr "Восстановить значение по умолчанию"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Reset To Defaults"
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr "Выбрать все"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Send Marked to Trash..."
-msgstr "Переместить отмеченные в Корзину…"
+msgstr "Переместить отмеченные в Корзину..."
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Services"
@@ -753,11 +753,11 @@ msgstr "Выберите файл каталогов для загрузки"
 
 #: qt\directories_dialog.py:338
 msgid "dupeGuru Results (*.dupegurudirs)"
-msgstr "Каталоги dupeGuru (*.dupegurudirs)"
+msgstr "Результаты dupeGuru (*.dupegurudirs)"
 
 #: qt\directories_dialog.py:347
 msgid "Select a file to save your directories to"
-msgstr "Выберите файл для сохранения каталогов"
+msgstr "Выберите файл для сохранения Ваших каталогов"
 
 #: qt\directories_dialog.py:348
 msgid "dupeGuru Directories (*.dupegurudirs)"
@@ -797,7 +797,7 @@ msgstr ""
 
 #: qt\exclude_list_table.py:36
 msgid "Compilation error: "
-msgstr "Ошибка компиляции:"
+msgstr "Ошибка компиляции: "
 
 #: qt\pe\image_viewer.py:56
 msgid "Increase zoom"
@@ -834,7 +834,7 @@ msgstr "Переопределить значки темы на панели и
 #: qt\pe\preferences_dialog.py:58
 msgid ""
 "Use our own internal icons instead of those provided by the theme engine"
-msgstr "Используйте внутренние значки вместо значков, встроенных в тему"
+msgstr "Использовать наши внутренние значки вместо значков, встроенных в тему"
 
 #: qt\pe\preferences_dialog.py:66
 msgid "Show scrollbars in image viewers"
@@ -964,7 +964,7 @@ msgstr ""
 
 #: qt\se\preferences_dialog.py:68
 msgid "Ignore files larger than"
-msgstr "Игнорировать файлы больше чем"
+msgstr "Игнорировать файлы больше, чем"
 
 #: qt\app.py:135 qt\app.py:293
 msgid "Clear Cache"
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr ""
 
 #: qt\app.py:299
 msgid "Cache cleared."
-msgstr "Кэш очищен "
+msgstr "Кэш очищен."
 
 #: qt\preferences_dialog.py:173
 msgid "Use dark style"
@@ -993,8 +993,7 @@ msgstr "Сохранить профиль сканирования"
 #: qt\preferences_dialog.py:242
 msgid "Profile the scan operation and save logs for optimization."
 msgstr ""
-"В папке установленной или портативной программы, есть папка Data в которую "
-"сохраняется логи и файл с раширением *.profile для оптимизации."
+"Настройте операцию сканирования и сохраните журналы для оптимизации."
 
 #: qt\preferences_dialog.py:246
 msgid "Logs located in: <a href=\"{}\">{}</a>"
@@ -1022,11 +1021,11 @@ msgstr "Под лицензией GPLv3"
 
 #: qt\about_box.py:68
 msgid "No update available."
-msgstr "У вас самая свежая версия"
+msgstr "Обновления недоступны."
 
 #: qt\about_box.py:71
 msgid "New version {} available, download <a href=\"{}\">here</a>."
-msgstr "Обнаружена новая {} версия, загружать <a href=\"{}\">тут</a>."
+msgstr "Обнаружена новая {} версия, загрузить <a href=\"{}\">тут</a>."
 
 #: qt\error_report_dialog.py:50
 msgid "Error Report"