Translate /locale/ui.pot in el

translated updated for the source file '/locale/ui.pot'
on the 'el' language.

locale/el/LC_MESSAGES/ui.pot

@@ -0,0 +1,921 @@
+# 
+# Translators:
+# Andrew Senetar <arsenetar@gmail.com>, 2021
+# Fuan Karl <jcfrt@posteo.net>, 2021
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Last-Translator: Fuan Karl <jcfrt@posteo.net>, 2021\n"
+"Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/voltaicideas/teams/116153/el/)\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: qt/app.py:81
+msgid "Quit"
+msgstr "Έξοδος"
+
+#: qt/app.py:82 qt/preferences_dialog.py:116
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Options"
+msgstr "Επιλογές"
+
+#: qt/app.py:83 qt/ignore_list_dialog.py:32
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Ignore List"
+msgstr "Λίστα αγνόησης"
+
+#: qt/app.py:84 qt/app.py:179 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Clear Picture Cache"
+msgstr "Εκκαθάριση μνήμης cache εικόνων"
+
+#: qt/app.py:85 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "dupeGuru Help"
+msgstr "Βοήθεια για το dupeGuru"
+
+#: qt/app.py:86 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "About dupeGuru"
+msgstr "Σχετικά με το dupeGuru"
+
+#: qt/app.py:87
+msgid "Open Debug Log"
+msgstr "Άνοιγμα αρχείου αποσφαλμάτωσης"
+
+#: qt/app.py:180 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Do you really want to remove all your cached picture analysis?"
+msgstr ""
+"Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε όλη την αποθηκευμένη ανάλυση εικόνων σας;"
+
+#: qt/app.py:184
+msgid "Picture cache cleared."
+msgstr "Μνήμη cache εικόνων εκκαθαρίστηκε."
+
+#: qt/app.py:251
+msgid "{} file (*.{})"
+msgstr "{} αρχείο (*.{})"
+
+#: qt/deletion_options.py:30 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Deletion Options"
+msgstr "Επιλογές διαγραφής"
+
+#: qt/deletion_options.py:35 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Link deleted files"
+msgstr "Σύνδεση διαγεγραμμένων αρχείων"
+
+#: qt/deletion_options.py:37 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid ""
+"After having deleted a duplicate, place a link targeting the reference file "
+"to replace the deleted file."
+msgstr ""
+"Μετά την αντιγραφή ενός διπλοτύπου, τοποθετήστε ένα σύνδεσμο που στοχεύει το"
+" αρχείοαναφοράς για να αντικαταστήσετε το διαγεγραμμένο αρχείο."
+
+#: qt/deletion_options.py:44
+msgid "Hardlink"
+msgstr "Σκληρός σύνδεσμος"
+
+#: qt/deletion_options.py:44
+msgid "Symlink"
+msgstr "συμβολικός σύνδεσμος"
+
+#: qt/deletion_options.py:48
+msgid " (unsupported)"
+msgstr " (δεν υποστηρίζεται)"
+
+#: qt/deletion_options.py:49 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Directly delete files"
+msgstr "Απευθείας διαγραφή αρχείων"
+
+#: qt/deletion_options.py:51 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid ""
+"Instead of sending files to trash, delete them directly. This option is "
+"usually used as a workaround when the normal deletion method doesn't work."
+msgstr ""
+"Αντί για την αποστολή αρχείων στα σκουπίδια, να διαγραφούν άμεσα. Αυτή η "
+"επιλογή είναι Συνήθως μια λύση, όταν η κανονική μέθοδο διαγραφής δεν "
+"λειτουργεί."
+
+#: qt/deletion_options.py:59 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Proceed"
+msgstr "Προχωρήστε"
+
+#: qt/deletion_options.py:60 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Cancel"
+msgstr "Ακύρωση"
+
+#: qt/details_table.py:16 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Attribute"
+msgstr "Χαρακτηριστικό"
+
+#: qt/details_table.py:16 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Selected"
+msgstr "Επιλεγμένα"
+
+#: qt/details_table.py:16 qt/directories_model.py:24
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Reference"
+msgstr "Αναφορά"
+
+#: qt/directories_dialog.py:64 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Load Results..."
+msgstr "Φόρτωση αποτελεσμάτων..."
+
+#: qt/directories_dialog.py:65 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Results Window"
+msgstr "Παράθυρο αποτελεσμάτων"
+
+#: qt/directories_dialog.py:66
+msgid "Add Folder..."
+msgstr "Προσθήκη φακέλου..."
+
+#: qt/directories_dialog.py:74 qt/result_window.py:100
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "File"
+msgstr "Αρχείο"
+
+#: qt/directories_dialog.py:76 qt/result_window.py:108
+msgid "View"
+msgstr "Προβολή"
+
+#: qt/directories_dialog.py:78 qt/result_window.py:110
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Help"
+msgstr "Βοήθεια"
+
+#: qt/directories_dialog.py:80 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Load Recent Results"
+msgstr "Φόρτωση πρόσφατων αποτελεσμάτων"
+
+#: qt/directories_dialog.py:116 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Application Mode:"
+msgstr "Λειτουργία εφαρμογής:"
+
+#: qt/directories_dialog.py:121 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Music"
+msgstr "μουσική"
+
+#: qt/directories_dialog.py:121 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Picture"
+msgstr "Εικόνα"
+
+#: qt/directories_dialog.py:121 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Standard"
+msgstr "πρότυπο"
+
+#: qt/directories_dialog.py:128 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Scan Type:"
+msgstr "Είδος σάρωσης"
+
+#: qt/directories_dialog.py:135
+msgid "More Options"
+msgstr "Περισσότερες επιλογές"
+
+#: qt/directories_dialog.py:139 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Select folders to scan and press \"Scan\"."
+msgstr "Επιλέξτε τους φακέλους για να σαρώσετε και πατήστε το πλήκτρο \"Σάρωση\"."
+
+#: qt/directories_dialog.py:163 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Load Results"
+msgstr "Φόρτωση αποτελεσμάτων"
+
+#: qt/directories_dialog.py:166 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Scan"
+msgstr "Σάρωση"
+
+#: qt/directories_dialog.py:230
+msgid "Unsaved results"
+msgstr "Μη αποθηκευμένα αποτελέσματα"
+
+#: qt/directories_dialog.py:231 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "You have unsaved results, do you really want to quit?"
+msgstr ""
+"Έχετε μη αποθηκευμένα αποτελέσματα, θέλετε πραγματικά να κλείσετε το "
+"πρόγραμμα;"
+
+#: qt/directories_dialog.py:239 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Select a folder to add to the scanning list"
+msgstr "Επιλέξτε ένα φάκελο για να προσθέσετε στη λίστα σάρωσης"
+
+#: qt/directories_dialog.py:266 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Select a results file to load"
+msgstr "Επιλέξτε αρχείο αποτελεσμάτων προς φόρτωση"
+
+#: qt/directories_dialog.py:267
+msgid "All Files (*.*)"
+msgstr "Όλα τα αρχεία (*.*)"
+
+#: qt/directories_dialog.py:267 qt/result_window.py:311
+msgid "dupeGuru Results (*.dupeguru)"
+msgstr "Αποτελέσματα dupeGuru (*.dupeguru)"
+
+#: qt/directories_dialog.py:278
+msgid "Start a new scan"
+msgstr "Έναρξη νέας σάρωσης"
+
+#: qt/directories_dialog.py:279 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "You have unsaved results, do you really want to continue?"
+msgstr "Έχετε μη αποθηκευμένα αποτελέσματα, θέλετε πραγματικά να συνεχίσετε;"
+
+#: qt/directories_model.py:23 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Name"
+msgstr "Όνομα"
+
+#: qt/directories_model.py:23 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "State"
+msgstr "Κατάσταση"
+
+#: qt/directories_model.py:24 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Excluded"
+msgstr "Εξαιρούμενο"
+
+#: qt/directories_model.py:24 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Normal"
+msgstr "Κανονικό"
+
+#: qt/ignore_list_dialog.py:45 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Remove Selected"
+msgstr "Αφαίρεση επιλεγμένων"
+
+#: qt/ignore_list_dialog.py:46 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Clear"
+msgstr "Αφαίρεση"
+
+#: qt/ignore_list_dialog.py:47 qt/problem_dialog.py:61
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Close"
+msgstr "Κλείσιμο"
+
+#: qt/me/details_dialog.py:18 qt/pe/details_dialog.py:24
+#: qt/result_window.py:56 qt/result_window.py:192 qt/se/details_dialog.py:18
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Details"
+msgstr "Λεπτομέρειες"
+
+#: qt/me/preferences_dialog.py:30 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Tags to scan:"
+msgstr "Ετικέτες προς σάρωση:"
+
+#: qt/me/preferences_dialog.py:36 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Track"
+msgstr "Κομμάτι"
+
+#: qt/me/preferences_dialog.py:38 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Artist"
+msgstr "Καλλιτέχνης"
+
+#: qt/me/preferences_dialog.py:40 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Album"
+msgstr "Άλμπουμ"
+
+#: qt/me/preferences_dialog.py:42 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Title"
+msgstr "Τίτλος"
+
+#: qt/me/preferences_dialog.py:44 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Genre"
+msgstr "Είδος"
+
+#: qt/me/preferences_dialog.py:46 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Year"
+msgstr "Έτος"
+
+#: qt/me/preferences_dialog.py:50 qt/se/preferences_dialog.py:30
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Word weighting"
+msgstr "Στάθμιση λέξης"
+
+#: qt/me/preferences_dialog.py:52 qt/se/preferences_dialog.py:32
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Match similar words"
+msgstr "Ταίριασμα παρόμοιων λέξεων"
+
+#: qt/me/preferences_dialog.py:54 qt/pe/preferences_dialog.py:21
+#: qt/se/preferences_dialog.py:34 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Can mix file kind"
+msgstr "Να περιλαμβάνουν διαφορετικούς τύπους αρχείων"
+
+#: qt/me/preferences_dialog.py:56 qt/pe/preferences_dialog.py:23
+#: qt/se/preferences_dialog.py:36 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Use regular expressions when filtering"
+msgstr "Χρήση κανονικών εκφράσεων κατά το φιλτράρισμα"
+
+#: qt/me/preferences_dialog.py:58 qt/pe/preferences_dialog.py:25
+#: qt/se/preferences_dialog.py:38 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Remove empty folders on delete or move"
+msgstr "Κατάργηση κενών φακέλων για διαγραφή ή μετακίνηση"
+
+#: qt/me/preferences_dialog.py:60 qt/pe/preferences_dialog.py:27
+#: qt/se/preferences_dialog.py:59 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Ignore duplicates hardlinking to the same file"
+msgstr "Αγνόηση διπλοτύπων με hardlinking στο ίδιο αρχείο"
+
+#: qt/me/preferences_dialog.py:62 qt/pe/preferences_dialog.py:29
+#: qt/se/preferences_dialog.py:62 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Debug mode (restart required)"
+msgstr "Λειτουργία αποσφαλμάτωσης(απαιτείται επανεκκίνηση)"
+
+#: qt/pe/preferences_dialog.py:19 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Match pictures of different dimensions"
+msgstr "Ταίριασμα εικόνων διαφορετικών διαστάσεων"
+
+#: qt/preferences_dialog.py:43
+msgid "Filter Hardness:"
+msgstr "Σκληρότητα φίλτρου"
+
+#: qt/preferences_dialog.py:69
+msgid "More Results"
+msgstr "Περισσότερα αποτελέσματα"
+
+#: qt/preferences_dialog.py:74
+msgid "Fewer Results"
+msgstr "Λιγότερα αποτελέσματα"
+
+#: qt/preferences_dialog.py:81
+msgid "Font size:"
+msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς:"
+
+#: qt/preferences_dialog.py:85
+msgid "Language:"
+msgstr "Γλώσσα:"
+
+#: qt/preferences_dialog.py:91 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Copy and Move:"
+msgstr "Αντιγραφή και μετακίνηση:"
+
+#: qt/preferences_dialog.py:94 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Right in destination"
+msgstr "Απευθείας στον προορισμό"
+
+#: qt/preferences_dialog.py:95 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Recreate relative path"
+msgstr "Ανασύνθεση σχετικής διαδρομής"
+
+#: qt/preferences_dialog.py:96 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Recreate absolute path"
+msgstr "Ανασύνθεση απόλυτης διαδρομής"
+
+#: qt/preferences_dialog.py:99
+msgid "Custom Command (arguments: %d for dupe, %r for ref):"
+msgstr ""
+"Προσωποποιημένη εντολή (παράμετροι: %d για διπλότυπο, %r για αναφορά):"
+
+#: qt/preferences_dialog.py:174
+msgid "dupeGuru has to restart for language changes to take effect."
+msgstr ""
+"Πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του dupeGuru για να ισχύσουν οι αλλαγές "
+"γλώσσας."
+
+#: qt/prioritize_dialog.py:75 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Re-Prioritize duplicates"
+msgstr "Επαναπροσδιορισμός προτεραιότητας διπλοτύπων"
+
+#: qt/prioritize_dialog.py:79 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid ""
+"Add criteria to the right box and click OK to send the dupes that correspond"
+" the best to these criteria to their respective group's reference position. "
+"Read the help file for more information."
+msgstr ""
+"Προσθέστε κριτήρια στο πλαίσιο δεξιά και κάντε κλικ στο κουμπί OK για να "
+"στείλετε τα διπλότυπα που αντιστοιχούν καλύτερα σε αυτά τα κριτήρια, στην "
+"αντίστοιχη θέση αναφοράς των ομάδων τους. Διαβάστε το αρχείο βοήθειας για "
+"περισσότερες πληροφορίες."
+
+#: qt/problem_dialog.py:33 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Problems!"
+msgstr "Προβλήματα!"
+
+#: qt/problem_dialog.py:37 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid ""
+"There were problems processing some (or all) of the files. The cause of "
+"these problems are described in the table below. Those files were not "
+"removed from your results."
+msgstr ""
+"Υπήρχαν προβλήματα επεξεργασίας για κάποιο (ή όλα) από τα αρχεία. Η αιτία "
+"τωνΠροβλημάτων περιγράφεται στον παρακάτω πίνακα. Τα εν λόγω αρχεία δεν "
+"Αφαιρέθηκαν από τα αποτελέσματα σας."
+
+#: qt/problem_dialog.py:56
+msgid "Reveal Selected"
+msgstr "Αποκάλυψη επιλεγμένων"
+
+#: qt/result_window.py:57 qt/result_window.py:104 qt/result_window.py:167
+#: qt/result_window.py:191 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Actions"
+msgstr "Ενέργειες"
+
+#: qt/result_window.py:58 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Show Dupes Only"
+msgstr "Προβολή μόνο διπλοτύπων"
+
+#: qt/result_window.py:59 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Show Delta Values"
+msgstr "Προβολή τιμών διαφοράς (Delta)"
+
+#: qt/result_window.py:60
+msgid "Send Marked to Recycle Bin..."
+msgstr "Αποστολή των μαρκαρισμένων στον Κάδο Ανακύκλωσης..."
+
+#: qt/result_window.py:61 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Move Marked to..."
+msgstr "Μετακίνηση μαρκαρισμένων σε..."
+
+#: qt/result_window.py:62 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Copy Marked to..."
+msgstr "Αντιγραφή μαρκαρισμένων σε..."
+
+#: qt/result_window.py:63 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Remove Marked from Results"
+msgstr "Αφαίρεση μαρκαρισμένων από τα αποτελέσματα"
+
+#: qt/result_window.py:64 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Re-Prioritize Results..."
+msgstr "Επαναπροσδιορισμός προτεραιότητας αποτελεσμάτων..."
+
+#: qt/result_window.py:67 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Remove Selected from Results"
+msgstr "Αφαίρεση επιλεγμένων από τα αποτελέσματα"
+
+#: qt/result_window.py:71 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Add Selected to Ignore List"
+msgstr "Προσθήκη επιλεγμένων στη λίστα αγνόησης"
+
+#: qt/result_window.py:75 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Make Selected into Reference"
+msgstr "Μετατροπή επιλεγμένων σε αναφορά"
+
+#: qt/result_window.py:77 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Open Selected with Default Application"
+msgstr "Άνοιγμα επιλεγμένου/ων με Προεπιλεγμένη εφαρμογή"
+
+#: qt/result_window.py:80
+msgid "Open Containing Folder of Selected"
+msgstr "Άνοιγμα φακέλου που περιέχει το/τα επιλεγμένο/α"
+
+#: qt/result_window.py:82 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Rename Selected"
+msgstr "Μετονομασία επιλεγμένου/ων"
+
+#: qt/result_window.py:83 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Mark All"
+msgstr "Μαρκάρισμα όλων"
+
+#: qt/result_window.py:84 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Mark None"
+msgstr "Ξεμαρκάρισμα όλων"
+
+#: qt/result_window.py:85 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Invert Marking"
+msgstr "Αντιστροφή μαρκαρίσματος"
+
+#: qt/result_window.py:86 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Mark Selected"
+msgstr "Μαρκάρισμα επιλεγμένου/ων"
+
+#: qt/result_window.py:87
+msgid "Export To HTML"
+msgstr "Εξαγωγή σε HTML"
+
+#: qt/result_window.py:88
+msgid "Export To CSV"
+msgstr "Εξαγωγή σε CSV"
+
+#: qt/result_window.py:89 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Save Results..."
+msgstr "Αποθήκευση αποτελεσμάτων..."
+
+#: qt/result_window.py:90 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Invoke Custom Command"
+msgstr "Εκτέλεση προσαρμοσμένης εντολής"
+
+#: qt/result_window.py:102
+msgid "Mark"
+msgstr "Μαρκάρισμα"
+
+#: qt/result_window.py:106 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Columns"
+msgstr "Στήλες"
+
+#: qt/result_window.py:163
+msgid "Reset to Defaults"
+msgstr "Επαναφορά προεπιλογών"
+
+#: qt/result_window.py:185
+msgid "{} Results"
+msgstr "{} Αποτελέσματα"
+
+#: qt/result_window.py:193 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Dupes Only"
+msgstr "Μόνο διπλότυπα"
+
+#: qt/result_window.py:194
+msgid "Delta Values"
+msgstr "Τιμές διαφοράς (Delta)"
+
+#: qt/result_window.py:310 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Select a file to save your results to"
+msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο για να αποθηκεύσετε τα αποτελέσματα σας"
+
+#: qt/se/preferences_dialog.py:41
+msgid "Ignore files smaller than"
+msgstr "Αγνόηση αρχείων μικρότερων από"
+
+#: qt/se/preferences_dialog.py:52 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "KB"
+msgstr "KB"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "%@ Results"
+msgstr "%@ Αποτελέσματα"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Action"
+msgstr "Ενέργεια"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Add New Folder..."
+msgstr "Προσθήκη νέου φακέλου..."
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Advanced"
+msgstr "Προχωρημένες"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Automatically check for updates"
+msgstr "Αυτόματος έλεγχος για ενημερώσεις"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Basic"
+msgstr "Βασική"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Bring All to Front"
+msgstr "Μεταφορά όλων στο προσκήνιο"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Check for update..."
+msgstr "Έλεγχος για αναβάθμιση..."
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Close Window"
+msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Copy"
+msgstr "Αντιγραφή"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Custom command (arguments: %d for dupe, %r for ref):"
+msgstr ""
+"Προσωποποιημένη εντολή (παράμετροι: %d για διπλότυπο, %r για αναφορά):"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Cut"
+msgstr "Αποκοπή"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Delta"
+msgstr "Delta"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Details of Selected File"
+msgstr "Λεπτομέρειες επιλεγμένου αρχείου"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Details Panel"
+msgstr "Πίνακας λεπτομερειών"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Directories"
+msgstr "Φάκελοι"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "dupeGuru"
+msgstr "dupeGuru"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "dupeGuru Preferences"
+msgstr "Προτιμήσεις dupeGuru"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "dupeGuru Results"
+msgstr "Αποτελέσματα dupeGuru"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "dupeGuru Website"
+msgstr "Ιστότοπος dupeGuru"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Edit"
+msgstr "Επεξεργασία"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Export Results to CSV"
+msgstr "Εξαγωγή αποτελεσμάτων σε CSV"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Export Results to XHTML"
+msgstr "Εξαγωγή αποτελεσμάτων σε XHTML"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Fewer results"
+msgstr "Λιγότερα αποτελέσματα"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Filter"
+msgstr "Φίλτρο"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Filter hardness:"
+msgstr "Σκληρότητα φίλτρου:"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Filter Results..."
+msgstr "Φίλτρο αποτελεσμάτων..."
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Folder Selection Window"
+msgstr "Παράθυρο επιλογής φακέλου"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Font Size:"
+msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς:"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Hide dupeGuru"
+msgstr "Απόκρυψη dupeGuru"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Hide Others"
+msgstr "Απόκρυψη υπολοίπων"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Ignore files smaller than:"
+msgstr "Αγνόηση αρχείων μικρότερων από:"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Load from file..."
+msgstr "Φόρτωση από αρχείο..."
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Minimize"
+msgstr "Ελαχιστοποίηση"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Mode"
+msgstr "Λειτουργία"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "More results"
+msgstr "Περισσότερα αποτελέσματα"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Paste"
+msgstr "Επικόλληση"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Προτιμήσεις..."
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Quick Look"
+msgstr "Γρήγηορη προβολή"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Quit dupeGuru"
+msgstr "Κλείσιμο dupeGuru"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Reset to Default"
+msgstr "Επαναφορά προεπιλογής"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Reset To Defaults"
+msgstr "Επαναφορά προεπιλογών"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Reveal"
+msgstr "Εμφάνιση"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Reveal Selected in Finder"
+msgstr "Εμφάνιση επιλεγμένων στην Εύρεση"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Select All"
+msgstr "Επιλογή όλων"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Send Marked to Trash..."
+msgstr "Αποστολή μαρκαρισμένων στα Σκουπίδια..."
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Services"
+msgstr "Υπηρεσίες"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Show All"
+msgstr "Εμφάνιση όλων"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Start Duplicate Scan"
+msgstr "Έναρξη σάρωσης διπλοτύπων"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "The name '%@' already exists."
+msgstr "Το όνομα'%@' υπάρχει ήδη."
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Window"
+msgstr "Παράθυρο"
+
+#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
+msgid "Zoom"
+msgstr "Ζουμ"
+
+#: qt\app.py:158
+msgid "Exclusion Filters"
+msgstr "Φίλτρα αποκλεισμού"
+
+#: qt\directories_dialog.py:91
+msgid "Scan Results"
+msgstr "Αποτελέσματα σάρωσης"
+
+#: qt\directories_dialog.py:95
+msgid "Load Directories..."
+msgstr "Φόρτωση καταλόγων..."
+
+#: qt\directories_dialog.py:96
+msgid "Save Directories..."
+msgstr "Αποθήκευση καταλόγων..."
+
+#: qt\directories_dialog.py:337
+msgid "Select a directories file to load"
+msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο καταλόγων για φόρτωση"
+
+#: qt\directories_dialog.py:338
+msgid "dupeGuru Results (*.dupegurudirs)"
+msgstr "καταλόγους του dupeguru (*.dupegurudirs)"
+
+#: qt\directories_dialog.py:347
+msgid "Select a file to save your directories to"
+msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο για να αποθηκεύσετε τους καταλόγους σας"
+
+#: qt\directories_dialog.py:348
+msgid "dupeGuru Directories (*.dupegurudirs)"
+msgstr "καταλόγους του dupeguru (*.dupegurudirs)"
+
+#: qt\exclude_list_dialog.py:44
+msgid "Add"
+msgstr "Προσθήκη"
+
+#: qt\exclude_list_dialog.py:46
+msgid "Restore defaults"
+msgstr "Επαναφέρετε τις προεπιλογές"
+
+#: qt\exclude_list_dialog.py:47
+msgid "Test string"
+msgstr "Σειρά δοκιμής"
+
+#: qt\exclude_list_dialog.py:83
+msgid "Type a python regular expression here..."
+msgstr "Πληκτρολογήστε μια τυπική έκφραση python εδώ..."
+
+#: qt\exclude_list_dialog.py:85
+msgid "Type a file system path or filename here..."
+msgstr "Πληκτρολογήστε μια διαδρομή συστήματος ή ένα όνομα αρχείου εδώ..."
+
+#: qt\exclude_list_dialog.py:152
+msgid ""
+"These (case sensitive) python regular expressions will filter out files during scans.<br>Directores will also have their <strong>default state</strong> set to Excluded in the Directories tab if their name happen to match one of the regular expressions.<br>For each file collected two tests are perfomed on each of them to determine whether or not to filter them out:<br><li>1. Regular expressions with no path separator in them will be compared to the file name only.</li>\n"
+"<li>2. Regular expressions with no path separator in them will be compared to the full path to the file.</li><br>\n"
+"Example: if you want to filter out .PNG files from the \"My Pictures\" directory only:<br><code>.*My\\sPictures\\\\.*\\.png</code><br><br>You can test the regular expression with the test string feature by pasting a fake path in it:<br><code>C:\\\\User\\My Pictures\\test.png</code><br><br>\n"
+"Matching regular expressions will be highlighted.<br>If there is at least one highlight, the path tested will be ignored during scans.<br><br>Directories and files starting with a period '.' are filtered out by default.<br><br>"
+msgstr ""
+"Αυτές οι τυπικές εκφράσεις python (πεζών-κεφαλαίων) θα φιλτράρουν τα αρχεία κατά τη διάρκεια των σαρώσεων.<br>Οι διευθυντές θα έχουν επίσης την <strong>προεπιλεγμένη κατάστασή</strong> τους σε Εξαίρεση στην καρτέλα Κατάλογοι εάν το όνομά τους συμβαίνει να ταιριάζει με μία από τις επιλεγμένες κανονικές εκφράσεις.<br>Για κάθε αρχείο που συλλέγεται, εκτελούνται δύο δοκιμές για να προσδιοριστεί εάν θα το αγνοηθεί πλήρως ή όχι:<br><li>1. Οι κανονικές εκφράσεις χωρίς διαχωριστικό διαδρομών σε αυτές θα συγκρίνονται μόνο με το όνομα αρχείου.</li>\n"
+"<li>2. Οι κανονικές εκφράσεις με τουλάχιστον ένα διαχωριστικό διαδρομών σε αυτές θα συγκριθούν με την πλήρη διαδρομή προς το αρχείο.</li><br>\n"
+"Παράδειγμα: εάν θέλετε να φιλτράρετε αρχεία .PNG μόνο από τον κατάλογο \"Οι εικόνες μου\":<br><code>.*Οι\\sεικόνες\\sμου\\\\.*\\.png</code><br><br>Μπορείτε να δοκιμάσετε την κανονική έκφραση με το κουμπί \"δοκιμαστική συμβολοσειρά\" αφού επικολλήσετε μια ψεύτικη διαδρομή στο πεδίο δοκιμής:<br><code>C:\\\\χρήστης\\Οι εικόνες μου\\test.png</code><br><br>\n"
+"Θα επισημανθεί η αντιστοίχιση των τυπικών εκφράσεων.<br>Εάν υπάρχει τουλάχιστον μία επισήμανση, η διαδρομή ή το όνομα αρχείου που δοκιμάστηκε θα αγνοηθεί κατά τη διάρκεια των σαρώσεων.<br><br>Κατάλογοι και αρχεία που ξεκινούν με τελεία \".\" φιλτράρονται από προεπιλογή.<br><br>"
+
+#: qt\exclude_list_table.py:36
+msgid "Compilation error: "
+msgstr "Σφάλμα συλλογής:"
+
+#: qt\pe\image_viewer.py:56
+msgid "Increase zoom"
+msgstr "Αυξήστε το ζουμ"
+
+#: qt\pe\image_viewer.py:66
+msgid "Decrease zoom"
+msgstr "Μείωση ζουμ"
+
+#: qt\pe\image_viewer.py:71
+msgid "Ctrl+/"
+msgstr "Ctrl+/"
+
+#: qt\pe\image_viewer.py:76
+msgid "Normal size"
+msgstr "Κανονικό μέγεθος"
+
+#: qt\pe\image_viewer.py:81
+msgid "Ctrl+*"
+msgstr "Ctrl+*"
+
+#: qt\pe\image_viewer.py:86
+msgid "Best fit"
+msgstr "ταιριάζει καλύτερα"
+
+#: qt\pe\preferences_dialog.py:49
+msgid "Picture cache mode:"
+msgstr "Λειτουργία προσωρινής μνήμης εικόνας:"
+
+#: qt\pe\preferences_dialog.py:56
+msgid "Override theme icons in viewer toolbar"
+msgstr ""
+"Παράκαμψη εικονιδίων θέματος στη γραμμή εργαλείων του προγράμματος προβολής"
+
+#: qt\pe\preferences_dialog.py:58
+msgid ""
+"Use our own internal icons instead of those provided by the theme engine"
+msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε τα δικά μας εσωτερικά εικονίδια αντί αυτών που παρέχονται από"
+" τη μηχανή θέματος"
+
+#: qt\pe\preferences_dialog.py:66
+msgid "Show scrollbars in image viewers"
+msgstr "Εμφάνιση γραμμών κύλισης σε προγράμματα προβολής εικόνων"
+
+#: qt\pe\preferences_dialog.py:68
+msgid ""
+"When the image displayed doesn't fit the viewport, show scrollbars to span "
+"the view around"
+msgstr ""
+"Όταν η εικόνα που εμφανίζεται δεν ταιριάζει στη θύρα προβολής, εμφανίστε τις"
+" γραμμές κύλισης για να εκτείνετε την προβολή γύρω"
+
+#: qt\preferences_dialog.py:156
+msgid "Use default position for tab bar (requires restart)"
+msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε την προεπιλεγμένη θέση για τη γραμμή καρτελών (απαιτείται "
+"επανεκκίνηση)"
+
+#: qt\preferences_dialog.py:158
+msgid ""
+"Place the tab bar below the main menu instead of next to it\n"
+"On MacOS, the tab bar will fill up the window's width instead."
+msgstr ""
+"Τοποθετήστε τη γραμμή καρτελών κάτω από το κύριο μενού και όχι δίπλα σε αυτό\n"
+"Σε MacOS, η γραμμή καρτελών θα γεμίσει το πλάτος του παραθύρου."
+
+#: qt\preferences_dialog.py:172
+msgid "Use bold font for references"
+msgstr "Χρησιμοποιήστε έντονη γραμματοσειρά για αναφορές"
+
+#: qt\preferences_dialog.py:176
+msgid "Reference foreground color:"
+msgstr "Χρώμα προσκηνίου αναφοράς:"
+
+#: qt\preferences_dialog.py:179
+msgid "Reference background color:"
+msgstr "Χρώμα προσκηνίου αναφοράς:"
+
+#: qt\preferences_dialog.py:182 qt\preferences_dialog.py:216
+msgid "Delta foreground color:"
+msgstr "Χρώμα προσκηνίου δέλτα:"
+
+#: qt\preferences_dialog.py:195
+msgid "Show the title bar and can be docked"
+msgstr "Εμφάνιση της γραμμής τίτλου και δυνατότητα σύνδεσης"
+
+#: qt\preferences_dialog.py:197
+msgid ""
+"While the title bar is hidden, use the modifier key to drag the floating "
+"window around"
+msgstr ""
+"Ενώ η γραμμή τίτλου είναι κρυφή, χρησιμοποιήστε το πλήκτρο τροποποίησης για "
+"να σύρετε το κυμαινόμενο παράθυρο γύρω"
+
+#: qt\preferences_dialog.py:199
+msgid "The title bar can only be disabled while the window is docked"
+msgstr ""
+"Η γραμμή τίτλου μπορεί να απενεργοποιηθεί μόνο όταν το παράθυρο είναι "
+"συνδεδεμένο"
+
+#: qt\preferences_dialog.py:202
+msgid "Vertical title bar"
+msgstr "Κάθετη γραμμή τίτλου"
+
+#: qt\preferences_dialog.py:204
+msgid ""
+"Change the title bar from horizontal on top, to vertical on the left side"
+msgstr ""
+"Αλλάξτε τη γραμμή τίτλου από οριζόντια στην κορυφή, σε κατακόρυφη στην "
+"αριστερή πλευρά"
+
+#: qt\tabbed_window.py:44
+msgid "Show tab bar"
+msgstr "Εμφάνιση γραμμής καρτελών"