diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/core.po b/locale/it/LC_MESSAGES/core.po
index 5d90847a..18d4662e 100644
--- a/locale/it/LC_MESSAGES/core.po
+++ b/locale/it/LC_MESSAGES/core.po
@@ -22,8 +22,8 @@ msgstr "Non ci sono duplicati selezionati. Nessuna operazione è stata completat
 msgid ""
 "You're about to open many files at once. Depending on what those files are "
 "opened with, doing so can create quite a mess. Continue?"
-msgstr "Stai per aprire molti file contemporaneamente. A seconda di quale programma
-li aprirà, potrebbe crearsi un bel casino. Vuoi continuare?"
+msgstr "Stai per aprire molti file contemporaneamente. A seconda di quale programma "
+"li aprirà, potrebbe crearsi un bel casino. Vuoi continuare?"
 
 #: core/app.py:65
 msgid "Scanning for duplicates"
diff --git a/qtlib b/qtlib
index f2dce13c..45cf0cbf 160000
--- a/qtlib
+++ b/qtlib
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit f2dce13c3e7289948623de66c4d1277560df0cee
+Subproject commit 45cf0cbf77c87eb591914f0235b3b2e36ef09bb8