diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/ui.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/ui.po
index 0917070b..4d9a00bb 100644
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/ui.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dupeGuru\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-03 20:36+0000\n"
-"Last-Translator: hsoft <hsoft@hardcoded.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-03 23:20+0000\n"
+"Last-Translator: Kyrill Detinov <lazy.kent@opensuse.org>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/dupeguru/language/ru/)\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 
 #: cocoa/inter/app_me.py:34
 msgid "Removing dead tracks from your iTunes Library"
-msgstr "Удаление «мёртвых» треков из библиотеки iTunes"
+msgstr "Удаление отсутствующих треков из библиотеки iTunes"
 
 #: cocoa/inter/app_me.py:35
 msgid "Scanning the iTunes Library"
@@ -37,12 +37,12 @@ msgstr "Проблема соединения с iTunes. Операция не 
 msgid ""
 "Your iTunes Library contains %d dead tracks ready to be removed. Continue?"
 msgstr ""
-"Ваш библиотека iTunes содержит %d «мёртвых» треков готовых для удаления. "
-"Продолжить?"
+"Ваш библиотека iTunes содержит %d отсутствующих треков готовых для удаления."
+" Продолжить?"
 
 #: cocoa/inter/app_me.py:199
 msgid "You have no dead tracks in your iTunes Library"
-msgstr "У вас нет «мёртвых» треков в библиотеке iTunes"
+msgstr "У вас нет отсутствующих треков в библиотеке iTunes"
 
 #: cocoa/inter/app_me.py:217
 msgid "The iTunes application couldn't be found."
@@ -789,7 +789,7 @@ msgstr "Выйти из dupeGuru"
 
 #: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Remove Dead Tracks in iTunes"
-msgstr "Удалить «мёртвые» треки в iTunes"
+msgstr "Удалить отсутствующие треки в iTunes"
 
 #: cocoa/base/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Reset to Default"
@@ -837,4 +837,4 @@ msgstr "Увеличить"
 
 #: qt/base/deletion_options.py:46
 msgid " (unsupported)"
-msgstr ""
+msgstr "(не поддерживается)"
diff --git a/locale/vi/LC_MESSAGES/core.po b/locale/vi/LC_MESSAGES/core.po
index 347b9b4a..fa8bfb67 100644
--- a/locale/vi/LC_MESSAGES/core.po
+++ b/locale/vi/LC_MESSAGES/core.po
@@ -3,8 +3,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: dupeGuru\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-03 20:35+0000\n"
-"Last-Translator: hsoft <hsoft@hardcoded.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-04 03:40+0000\n"
+"Last-Translator: ppanhh <ppanhh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/dupeguru/language/vi/)\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
@@ -27,31 +27,31 @@ msgid ""
 "opened with, doing so can create quite a mess. Continue?"
 msgstr ""
 "Bạn chuẩn bị mở nhiều tập tin cùng lúc. Dựa trên chương trình các tập tin "
-"được mở, thao tác này có thể gây ra trạng thái lộn xộn. Tiếp tục?"
+"được mở, thao tác này có thể gây ra trạng thái lộn xộn. Vẫn muốn tiếp tục?"
 
 #: core/app.py:58
 msgid "Scanning for duplicates"
-msgstr ""
+msgstr "Quét các phần trùng nhau"
 
 #: core/app.py:59
 msgid "Loading"
-msgstr ""
+msgstr "Đang tải"
 
 #: core/app.py:60
 msgid "Moving"
-msgstr ""
+msgstr "Đang di chuyển"
 
 #: core/app.py:61
 msgid "Copying"
-msgstr ""
+msgstr "Đang sao chép"
 
 #: core/app.py:62
 msgid "Sending to Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Đang gửi vào thùng rác"
 
 #: core/app.py:65
 msgid "Sending files to the recycle bin"
-msgstr ""
+msgstr "Đang chuyển các tập tin vào thùng rác trong Windows"
 
 #: core/app.py:110
 msgid "will only be able to delete, move or copy 10 duplicates at once"
@@ -64,6 +64,8 @@ msgid ""
 "A previous action is still hanging in there. You can't start a new one yet. "
 "Wait a few seconds, then try again."
 msgstr ""
+"Hiện đã có một tiến trình đang được tiến hành. Bạn không thể bắt đầu một "
+"phần khác. Hãy đợi trong vài giây, và sau đó thử lại lần nữa."
 
 #: core/app.py:254
 msgid "No duplicates found."