Update translations from Transifex

locale/uk/LC_MESSAGES/ui.po

@@ -1,9 +1,10 @@
 # Translators:
 # Andrew Senetar <arsenetar@gmail.com>, 2021
+# Fuan <jcfrt@posteo.net>, 2021
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Last-Translator: Andrew Senetar <arsenetar@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Fuan <jcfrt@posteo.net>, 2021\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/voltaicideas/teams/116153/uk/)\n"
 "Language: uk\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -50,47 +51,52 @@ msgstr "Кеш зображень очищено."
 
 #: qt/app.py:251
 msgid "{} file (*.{})"
-msgstr ""
+msgstr "{} файл (*. {})"
 
 #: qt/deletion_options.py:30 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Deletion Options"
-msgstr ""
+msgstr "варіанти делеций"
 
 #: qt/deletion_options.py:35 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Link deleted files"
-msgstr ""
+msgstr "Посилання на видалені файли"
 
 #: qt/deletion_options.py:37 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid ""
 "After having deleted a duplicate, place a link targeting the reference file "
 "to replace the deleted file."
 msgstr ""
+"Після того, як віддаляється дублікат, розмістити посилання таргетування "
+"посилального файлу, щоб замінити віддалений файл."
 
 #: qt/deletion_options.py:44
 msgid "Hardlink"
-msgstr ""
+msgstr "Hardlink"
 
 #: qt/deletion_options.py:44
 msgid "Symlink"
-msgstr ""
+msgstr "Симлінк"
 
 #: qt/deletion_options.py:48
 msgid " (unsupported)"
-msgstr ""
+msgstr "(не підтримується)"
 
 #: qt/deletion_options.py:49 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Directly delete files"
-msgstr ""
+msgstr "Безпосередньо видаляйте файли"
 
 #: qt/deletion_options.py:51 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid ""
 "Instead of sending files to trash, delete them directly. This option is "
 "usually used as a workaround when the normal deletion method doesn't work."
 msgstr ""
+"Замість надсилання файлів у кошик, видаліть їх безпосередньо. Цей варіант "
+"зазвичай використовується як обхідний спосіб, коли звичайний метод видалення"
+" не працює."
 
 #: qt/deletion_options.py:59 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Proceed"
-msgstr ""
+msgstr "Продовжуйте"
 
 #: qt/deletion_options.py:60 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Cancel"
@@ -141,19 +147,19 @@ msgstr "Завантажити нещодавні результати"
 
 #: qt/directories_dialog.py:116 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Application Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Режим застосування:"
 
 #: qt/directories_dialog.py:121 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "Музика"
 
 #: qt/directories_dialog.py:121 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Picture"
-msgstr ""
+msgstr "зображення"
 
 #: qt/directories_dialog.py:121 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Стандартний"
 
 #: qt/directories_dialog.py:128 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Scan Type:"
@@ -161,7 +167,7 @@ msgstr "Тип пошуку:"
 
 #: qt/directories_dialog.py:135
 msgid "More Options"
-msgstr ""
+msgstr "Більше варіантів"
 
 #: qt/directories_dialog.py:139 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Select folders to scan and press \"Scan\"."
@@ -429,7 +435,7 @@ msgstr "Додати обране в чорний список"
 
 #: qt/result_window.py:75 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Make Selected into Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Зробити обраний елемент в довідковий пункт."
 
 #: qt/result_window.py:77 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Open Selected with Default Application"
@@ -465,7 +471,7 @@ msgstr "Експорт в HTML"
 
 #: qt/result_window.py:88
 msgid "Export To CSV"
-msgstr ""
+msgstr "Експорт у CSV"
 
 #: qt/result_window.py:89 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Save Results..."
@@ -513,7 +519,7 @@ msgstr "КБ"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "%@ Results"
-msgstr ""
+msgstr "%@ Результати"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Action"
@@ -577,7 +583,7 @@ msgstr "Папки"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "dupeGuru"
-msgstr ""
+msgstr "dupeGuru"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "dupeGuru Preferences"
@@ -597,7 +603,7 @@ msgstr "Редагувати"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Export Results to CSV"
-msgstr ""
+msgstr "Експортувати результати до CSV"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Export Results to XHTML"
@@ -617,7 +623,7 @@ msgstr "Жорсткість фільтру:"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Filter Results..."
-msgstr ""
+msgstr "Фільтрувати результати ..."
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Folder Selection Window"
@@ -625,7 +631,7 @@ msgstr "Вікно вибору папок"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Font Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Розмір шрифту:"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Hide dupeGuru"
@@ -669,7 +675,7 @@ msgstr "Налаштування ..."
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Quick Look"
-msgstr ""
+msgstr "Швидкий перегляд"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Quit dupeGuru"
@@ -681,11 +687,11 @@ msgstr "Відновити налаштування за замовчуванн
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Reset To Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Скинути до значень за замовчуванням"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Reveal"
-msgstr ""
+msgstr "показувати"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Reveal Selected in Finder"
@@ -693,7 +699,7 @@ msgstr "Показати вибране у Finder"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть Усі"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Send Marked to Trash..."
@@ -701,7 +707,7 @@ msgstr "Надіслати позначене до кошику..."
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "Послуги"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Show All"
@@ -725,55 +731,55 @@ msgstr "Збільшити"
 
 #: qt\app.py:158
 msgid "Exclusion Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Фільтри виключення"
 
 #: qt\directories_dialog.py:91
 msgid "Scan Results"
-msgstr ""
+msgstr "Результати сканування"
 
 #: qt\directories_dialog.py:95
 msgid "Load Directories..."
-msgstr ""
+msgstr "Завантажити каталоги..."
 
 #: qt\directories_dialog.py:96
 msgid "Save Directories..."
-msgstr ""
+msgstr "Зберегти каталоги..."
 
 #: qt\directories_dialog.py:337
 msgid "Select a directories file to load"
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть файл каталогів для завантаження."
 
 #: qt\directories_dialog.py:338
 msgid "dupeGuru Results (*.dupegurudirs)"
-msgstr ""
+msgstr "dupeGuru довідники (*.dupegurudirs)"
 
 #: qt\directories_dialog.py:347
 msgid "Select a file to save your directories to"
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть файл, до якого зберігатимуться ваші каталоги"
 
 #: qt\directories_dialog.py:348
 msgid "dupeGuru Directories (*.dupegurudirs)"
-msgstr ""
+msgstr "dupeGuru довідники (*.dupegurudirs)"
 
 #: qt\exclude_list_dialog.py:44
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Додати"
 
 #: qt\exclude_list_dialog.py:46
 msgid "Restore defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Відновити значення за замовчуванням"
 
 #: qt\exclude_list_dialog.py:47
 msgid "Test string"
-msgstr ""
+msgstr "Тестовий рядок"
 
 #: qt\exclude_list_dialog.py:83
 msgid "Type a python regular expression here..."
-msgstr ""
+msgstr "Введіть сюди регулярний вираз python..."
 
 #: qt\exclude_list_dialog.py:85
 msgid "Type a file system path or filename here..."
-msgstr ""
+msgstr "Введіть тут шлях до файлової системи або ім’я файлу..."
 
 #: qt\exclude_list_dialog.py:152
 msgid ""
@@ -782,107 +788,158 @@ msgid ""
 "Example: if you want to filter out .PNG files from the \"My Pictures\" directory only:<br><code>.*My\\sPictures\\\\.*\\.png</code><br><br>You can test the regular expression with the test string feature by pasting a fake path in it:<br><code>C:\\\\User\\My Pictures\\test.png</code><br><br>\n"
 "Matching regular expressions will be highlighted.<br>If there is at least one highlight, the path tested will be ignored during scans.<br><br>Directories and files starting with a period '.' are filtered out by default.<br><br>"
 msgstr ""
+"Ці регулярні вирази python (чутливі до регістру) фільтруватимуть файли під час сканування.<br>Також для каталогів буде встановлено <strong>статус за замовчуванням</strong> \"Виключено\" на вкладці \"Каталоги\", якщо їх ім'я збігається з одним із вибраних регулярних виразів.<br>Для кожного зібраного файлу проводяться два тести, щоб визначити, чи повністю його ігнорувати:<br><li>1. Регулярні вирази, у яких немає роздільника шляху, будуть порівнюватися лише з назвою файлу.</li>\n"
+"<li>2. Регулярні вирази, що містять принаймні один роздільник шляхів, будуть порівняні з повним шляхом до файлу.</li><br>\n"
+"Приклад: якщо ви хочете відфільтрувати файли PNG лише з каталогу \"Мої фотографії\":<br><code>.*My\\sPictures\\\\.*\\.png</code><br><br>Ви можете перевірити регулярний вираз за допомогою кнопки \"тестовий рядок\" після вставки підробленого шляху в тестове поле:<br><code>C:\\\\User\\My Pictures\\test.png</code><br><br>\n"
+"Відповідні регулярні вирази будуть виділені. <br>Якщо є хоча б одне виділення, тестований шлях або ім’я файлу буде проігноровано під час сканування.<br><br>Каталоги та файли, що починаються з крапки '.' за замовчуванням відфільтровуються.<br><br>"
 
 #: qt\exclude_list_table.py:36
 msgid "Compilation error: "
-msgstr ""
+msgstr "Помилка компіляції:"
 
 #: qt\pe\image_viewer.py:56
 msgid "Increase zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Збільште масштабування"
 
 #: qt\pe\image_viewer.py:66
 msgid "Decrease zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Зменште масштабування"
 
 #: qt\pe\image_viewer.py:71
 msgid "Ctrl+/"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+/"
 
 #: qt\pe\image_viewer.py:76
 msgid "Normal size"
-msgstr ""
+msgstr "Звичайний розмір"
 
 #: qt\pe\image_viewer.py:81
 msgid "Ctrl+*"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+*"
 
 #: qt\pe\image_viewer.py:86
 msgid "Best fit"
-msgstr ""
+msgstr "Найкраще підходить"
 
 #: qt\pe\preferences_dialog.py:49
 msgid "Picture cache mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Режим кешування зображення:"
 
 #: qt\pe\preferences_dialog.py:56
 msgid "Override theme icons in viewer toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Замінити значки тем на панелі інструментів засобу перегляду"
 
 #: qt\pe\preferences_dialog.py:58
 msgid ""
 "Use our own internal icons instead of those provided by the theme engine"
 msgstr ""
+"Використовуйте наші власні внутрішні піктограми замість тих, що надаються "
+"механізмом теми"
 
 #: qt\pe\preferences_dialog.py:66
 msgid "Show scrollbars in image viewers"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати смуги прокрутки в засобах перегляду зображень"
 
 #: qt\pe\preferences_dialog.py:68
 msgid ""
 "When the image displayed doesn't fit the viewport, show scrollbars to span "
 "the view around"
 msgstr ""
+"Коли зображення, що відображається, не відповідає області перегляду, "
+"покажіть смуги прокрутки, щоб перемістити подання"
 
 #: qt\preferences_dialog.py:156
 msgid "Use default position for tab bar (requires restart)"
 msgstr ""
+"Використовуйте положення за замовчуванням для панелі вкладок (потрібно "
+"перезапуск)"
 
 #: qt\preferences_dialog.py:158
 msgid ""
 "Place the tab bar below the main menu instead of next to it\n"
 "On MacOS, the tab bar will fill up the window's width instead."
 msgstr ""
+"Розташуйте панель вкладок під головним меню, а не поруч з нею.\n"
+"На MacOS, панель вкладок буде заповнити ширину вікна замість цього."
 
 #: qt\preferences_dialog.py:172
 msgid "Use bold font for references"
-msgstr ""
+msgstr "Використовуйте жирний шрифт для посилальних елементів."
 
 #: qt\preferences_dialog.py:176
 msgid "Reference foreground color:"
-msgstr ""
+msgstr "Довідковий колір переднього плану:"
 
 #: qt\preferences_dialog.py:179
 msgid "Reference background color:"
-msgstr ""
+msgstr "Довідковий колір тла:"
 
 #: qt\preferences_dialog.py:182 qt\preferences_dialog.py:216
 msgid "Delta foreground color:"
-msgstr ""
+msgstr "Колір переднього плану Delta:"
 
 #: qt\preferences_dialog.py:195
 msgid "Show the title bar and can be docked"
-msgstr ""
+msgstr "Показати рядок заголовка і може бути пристикований"
 
 #: qt\preferences_dialog.py:197
 msgid ""
 "While the title bar is hidden, use the modifier key to drag the floating "
 "window around"
 msgstr ""
+"Поки рядок заголовка прихований, за допомогою клавіші модифікатора "
+"перетягніть плаваюче вікно навколо"
 
 #: qt\preferences_dialog.py:199
 msgid "The title bar can only be disabled while the window is docked"
-msgstr ""
+msgstr "Рядок заголовка можна вимкнути лише тоді, коли вікно закріплено"
 
 #: qt\preferences_dialog.py:202
 msgid "Vertical title bar"
-msgstr ""
+msgstr "Вертикальний рядок заголовка"
 
 #: qt\preferences_dialog.py:204
 msgid ""
 "Change the title bar from horizontal on top, to vertical on the left side"
 msgstr ""
+"Змініть рядок заголовка з горизонтального зверху на вертикальний зліва"
 
 #: qt\tabbed_window.py:44
 msgid "Show tab bar"
+msgstr "Показати панель вкладок"
+
+#: qt\exclude_list_dialog.py:152
+msgid ""
+"These (case sensitive) python regular expressions will filter out files during scans.<br>Directores will also have their <strong>default state</strong> set to Excluded in the Directories tab if their name happens to match one of the selected regular expressions.<br>For each file collected, two tests are performed to determine whether or not to completely ignore it:<br><li>1. Regular expressions with no path separator in them will be compared to the file name only.</li>\n"
+"<li>2. Regular expressions with at least one path separator in them will be compared to the full path to the file.</li><br>\n"
+"Example: if you want to filter out .PNG files from the \"My Pictures\" directory only:<br><code>.*My\\sPictures\\\\.*\\.png</code><br><br>You can test the regular expression with the \"test string\" button after pasting a fake path in the test field:<br><code>C:\\\\User\\My Pictures\\test.png</code><br><br>\n"
+"Matching regular expressions will be highlighted.<br>If there is at least one highlight, the path or filename tested will be ignored during scans.<br><br>Directories and files starting with a period '.' are filtered out by default.<br><br>"
 msgstr ""
+"Ці регулярні вирази python (чутливі до регістру) фільтруватимуть файли під час сканування.<br>Також для каталогів буде встановлено <strong>статус за замовчуванням</strong> \"Виключено\" на вкладці \"Каталоги\", якщо їх ім'я збігається з одним із вибраних регулярних виразів.<br>Для кожного зібраного файлу проводяться два тести, щоб визначити, чи повністю його ігнорувати:<br><li>1. Регулярні вирази, у яких немає роздільника шляху, будуть порівнюватися лише з назвою файлу.</li>\n"
+"<li>2. Регулярні вирази, що містять принаймні один роздільник шляхів, будуть порівняні з повним шляхом до файлу.</li><br>\n"
+"Приклад: якщо ви хочете відфільтрувати файли PNG лише з каталогу \"Мої фотографії\":<br><code>.*My\\sPictures\\\\.*\\.png</code><br><br>Ви можете перевірити регулярний вираз за допомогою кнопки \"тестовий рядок\" після вставки підробленого шляху в тестове поле:<br><code>C:\\\\User\\My Pictures\\test.png</code><br><br>\n"
+"Відповідні регулярні вирази будуть виділені. <br>Якщо є хоча б одне виділення, тестований шлях або ім’я файлу буде проігноровано під час сканування.<br><br>Каталоги та файли, що починаються з крапки '.' за замовчуванням відфільтровуються.<br><br>"
+
+#: qt\app.py:256
+msgid "Results"
+msgstr "Результати"
+
+#: qt\preferences_dialog.py:150
+msgid "General Interface"
+msgstr "Загальний інтерфейс"
+
+#: qt\preferences_dialog.py:176
+msgid "Result Table"
+msgstr "Таблиця результатів"
+
+#: qt\preferences_dialog.py:205
+msgid "Details Window"
+msgstr "Вікно деталей"
+
+#: qt\preferences_dialog.py:285
+msgid "General"
+msgstr "Загальні"
+
+#: qt\preferences_dialog.py:286
+msgid "Display"
+msgstr "Дисплей"