Update translation files including Malay

locale/tr/LC_MESSAGES/columns.po

@@ -1,9 +1,10 @@
 # Translators:
 # Ahmet Haydar Işık <itsahmthydr@gmail.com>, 2021
+# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2021
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Last-Translator: Ahmet Haydar Işık <itsahmthydr@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/voltaicideas/teams/116153/tr/)\n"
 "Language: tr\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -13,11 +14,11 @@ msgstr ""
 #: core\gui\ignore_list_table.py:19 core\gui\ignore_list_table.py:20
 #: core\gui\problem_table.py:18
 msgid "File Path"
-msgstr "Dosya Yolu"
+msgstr "Dosya Konumu"
 
 #: core\gui\problem_table.py:19
 msgid "Error Message"
-msgstr "Hata Mesajı"
+msgstr "Hata İletisi"
 
 #: core\me\prioritize.py:23
 msgid "Duration"
@@ -25,21 +26,21 @@ msgstr "Süre"
 
 #: core\me\prioritize.py:30 core\me\result_table.py:23
 msgid "Bitrate"
-msgstr "Bit hızı"
+msgstr "Bit Oranı"
 
 #: core\me\prioritize.py:37
 msgid "Samplerate"
-msgstr "Örnekleme hızı"
+msgstr "Örnek Hızı"
 
 #: core\me\result_table.py:19 core\pe\result_table.py:19 core\prioritize.py:92
 #: core\se\result_table.py:19
 msgid "Filename"
-msgstr "Dosya adı"
+msgstr "Dosya Adı"
 
 #: core\me\result_table.py:20 core\pe\result_table.py:20 core\prioritize.py:75
 #: core\se\result_table.py:20
 msgid "Folder"
-msgstr "Dizin"
+msgstr "Klasör"
 
 #: core\me\result_table.py:21
 msgid "Size (MB)"
@@ -51,7 +52,7 @@ msgstr "Zaman"
 
 #: core\me\result_table.py:24
 msgid "Sample Rate"
-msgstr "Örnekleme Hızı"
+msgstr "Örnek Hızı"
 
 #: core\me\result_table.py:25 core\pe\result_table.py:22 core\prioritize.py:65
 #: core\se\result_table.py:22
@@ -61,7 +62,7 @@ msgstr "Tür"
 #: core\me\result_table.py:26 core\pe\result_table.py:25
 #: core\prioritize.py:163 core\se\result_table.py:23
 msgid "Modification"
-msgstr "Düzenleme"
+msgstr "Değişiklik"
 
 #: core\me\result_table.py:27
 msgid "Title"
@@ -77,7 +78,7 @@ msgstr "Albüm"
 
 #: core\me\result_table.py:30
 msgid "Genre"
-msgstr "Tarz"
+msgstr "Tür"
 
 #: core\me\result_table.py:31
 msgid "Year"
@@ -94,11 +95,11 @@ msgstr "Yorum"
 #: core\me\result_table.py:34 core\pe\result_table.py:26
 #: core\se\result_table.py:24
 msgid "Match %"
-msgstr "Eşleşme oranı %"
+msgstr "Eşleşme %"
 
 #: core\me\result_table.py:35 core\se\result_table.py:25
 msgid "Words Used"
-msgstr "Kullanılan Kelimeler"
+msgstr "Kullanılan Sözcükler"
 
 #: core\me\result_table.py:36 core\pe\result_table.py:27
 #: core\se\result_table.py:26
@@ -107,7 +108,7 @@ msgstr "Kopya Sayısı"
 
 #: core\pe\prioritize.py:23 core\pe\result_table.py:23
 msgid "Dimensions"
-msgstr "Boyutlar"
+msgstr "Ölçüler"
 
 #: core\pe\result_table.py:21 core\se\result_table.py:21
 msgid "Size (KB)"
@@ -115,7 +116,7 @@ msgstr "Boyut (KB)"
 
 #: core\pe\result_table.py:24
 msgid "EXIF Timestamp"
-msgstr "EXIF Zaman damgası"
+msgstr "EXIF Zaman Damgası"
 
 #: core\prioritize.py:156
 msgid "Size"

locale/tr/LC_MESSAGES/core.po

@@ -1,9 +1,10 @@
 # Translators:
 # Ahmet Haydar Işık <itsahmthydr@gmail.com>, 2021
+# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2021
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Last-Translator: Ahmet Haydar Işık <itsahmthydr@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/voltaicideas/teams/116153/tr/)\n"
 "Language: tr\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -12,24 +13,23 @@ msgstr ""
 
 #: core\app.py:42
 msgid "There are no marked duplicates. Nothing has been done."
-msgstr "İşaretlenmiş kopya yok. Hiçbir işlem yapılmadı."
+msgstr "İmlenen kopya yok. İşlem yapılmadı."
 
 #: core\app.py:43
 msgid "There are no selected duplicates. Nothing has been done."
-msgstr "Seçilmiş kopya yok. Hiçbir işlem yapılmadı."
+msgstr "Seçilen kopya yok. İşlem yapılmadı."
 
 #: core\app.py:44
 msgid ""
 "You're about to open many files at once. Depending on what those files are "
 "opened with, doing so can create quite a mess. Continue?"
 msgstr ""
-"Aynı anda birçok dosyayı açmak üzeresiniz. Bu dosyaların neyle açıldığına "
-"bağlı olarak, bunu yapmak büyük karışıklık yaratabilir. Yine de devam "
-"edilsin mi?"
+"Birden çok dosyayı aynı anda açmaya çalışıyorsunuz. Dosyaların açıldığı "
+"programlara bağlı olarak, bu sorun yaratabilir. Sürdürülsün mü?"
 
 #: core\app.py:71
 msgid "Scanning for duplicates"
-msgstr "Kopyalar için taranıyor"
+msgstr "Kopyalar aranıyor"
 
 #: core\app.py:72
 msgid "Loading"
@@ -45,113 +45,119 @@ msgstr "Kopyalanıyor"
 
 #: core\app.py:75
 msgid "Sending to Trash"
-msgstr "Geri Dönüşüm Kutusuna gönderiliyor"
+msgstr "Çöpe Gönderiliyor"
 
-#: core\app.py:308
+#: core\app.py:289
 msgid ""
 "A previous action is still hanging in there. You can't start a new one yet. "
 "Wait a few seconds, then try again."
 msgstr ""
-"Önceki eylem hala tamamlanmadı. Henüz yeni bir eylem başlatamazsınız. Birkaç"
-" saniye bekleyin, ardından tekrar deneyin."
+"Önceki işlem hala sürüyor. Yenisini başlatamazsınız. Birkaç saniye bekleyip "
+"yeniden deneyin."
 
-#: core\app.py:318
+#: core\app.py:300
 msgid "No duplicates found."
-msgstr "Hiç kopya bulunamadı."
+msgstr "Kopya bulunamadı."
 
-#: core\app.py:333
+#: core\app.py:315
 msgid "All marked files were copied successfully."
-msgstr "İşaretlenmiş tüm dosyalar başarıyla kopyalandı."
+msgstr "İmlenen tüm dosyalar başarıyla kopyalandı."
 
-#: core\app.py:334
+#: core\app.py:317
 msgid "All marked files were moved successfully."
-msgstr "İşaretlenmiş tüm dosyalar başarıyla taşındı."
+msgstr "İmlenen tüm dosyalar başarıyla taşındı."
 
-#: core\app.py:335
+#: core\app.py:319
+msgid "All marked files were deleted successfully."
+msgstr "İmlenen tüm dosyalar başarıyla silindi."
+
+#: core\app.py:321
 msgid "All marked files were successfully sent to Trash."
-msgstr "İşaretlenmiş tüm dosyalar başarıyla Geri Dönüşüm Kutusuna gönderildi."
+msgstr "İmlenen tüm dosyalar başarıyla çöpe gönderildi."
 
-#: core\app.py:343
+#: core\app.py:326
 msgid "Could not load file: {}"
 msgstr "Dosya yüklenemedi: {}"
 
-#: core\app.py:399
+#: core\app.py:382
 msgid "'{}' already is in the list."
-msgstr "'{}' zaten listede."
+msgstr "'{}' çoktan listede."
 
-#: core\app.py:401
+#: core\app.py:384
 msgid "'{}' does not exist."
-msgstr "'{}' mevcut değil."
+msgstr "'{}' bulunamadı."
 
-#: core\app.py:410
+#: core\app.py:392
 msgid ""
 "All selected %d matches are going to be ignored in all subsequent scans. "
 "Continue?"
 msgstr ""
-"Tüm seçili %deşleşmeleri sonraki taramalarda yok sayılacaktır. Devam edilsin"
-" mi?"
+"Seçilen %d eşleşmenin tümü sonraki taramalarda göz ardı edilecek. Sürdür?"
 
-#: core\app.py:486
+#: core\app.py:469
 msgid "Select a directory to copy marked files to"
-msgstr "İşaretlenmiş dosyaları kopyalamak için bir dizin seçin"
+msgstr "İmlenen dosyaları kopyalamak için dizin seç"
 
-#: core\app.py:487
+#: core\app.py:471
 msgid "Select a directory to move marked files to"
-msgstr "İşaretlenmiş dosyaları taşımak için bir dizin seçin"
+msgstr "İmlenen dosyaları taşımak için dizin seç"
 
-#: core\app.py:527
+#: core\app.py:510
 msgid "Select a destination for your exported CSV"
-msgstr "Dışa aktarılacak CSV dosyası için bir hedef seçin"
+msgstr "Dışa aktarılan CSV'niz için hedef seçin"
 
-#: core\app.py:534 core\app.py:801 core\app.py:811
+#: core\app.py:516 core\app.py:771 core\app.py:781
 msgid "Couldn't write to file: {}"
 msgstr "Dosyaya yazılamadı: {}"
 
-#: core\app.py:559
+#: core\app.py:539
 msgid "You have no custom command set up. Set it up in your preferences."
-msgstr "Özel bir komut ayarınız yok. Tercihlerinizden ayarlayabilirsiniz."
+msgstr "Ayarlı özel komutunuz yok. Tercihlerinizden ayarlayınız."
 
-#: core\app.py:727 core\app.py:740
+#: core\app.py:695 core\app.py:707
 msgid "You are about to remove %d files from results. Continue?"
-msgstr "Sonuçlardan%ddosyaları çıkarmak üzeresiniz. Devam edilsin mi?"
+msgstr "%d ögeyi sonuçlardan kaldırıyorsunuz. Sürdür?"
 
-#: core\app.py:774
+#: core\app.py:743
 msgid "{} duplicate groups were changed by the re-prioritization."
-msgstr "{} yinelenen gruplar, yeniden önceliklendirme ile değiştirildi."
+msgstr "{} kopya küme, yeniden önceliklendirme tarafından değiştirildi."
 
-#: core\app.py:821
+#: core\app.py:790
 msgid "The selected directories contain no scannable file."
 msgstr "Seçili dizinler taranabilir dosya içermiyor."
 
-#: core\app.py:835
+#: core\app.py:803
 msgid "Collecting files to scan"
 msgstr "Taranacak dosyalar toplanıyor"
 
-#: core\app.py:891
+#: core\app.py:850
 msgid "%s (%d discarded)"
-msgstr "%s(%d atıldı)"
+msgstr "%s (%d göz ardı edilen)"
 
-#: core\engine.py:244 core\engine.py:288
-msgid "0 matches found"
-msgstr "0 eşleşme bulundu"
+#: core\directories.py:191
+msgid "Collected {} files to scan"
+msgstr "Taranacak {} dosya toplandı"
 
-#: core\engine.py:262 core\engine.py:296
-msgid "%d matches found"
-msgstr "%deşleşme bulundu"
+#: core\directories.py:207
+msgid "Collected {} folders to scan"
+msgstr "Taranacak {} klasör toplandı"
 
-#: core\gui\deletion_options.py:73
+#: core\engine.py:27
+msgid "%d matches found from %d groups"
+msgstr "%d eşleşme, %d kümeden"
+
+#: core\gui\deletion_options.py:71
 msgid "You are sending {} file(s) to the Trash."
-msgstr "{} dosyayı/dosyaları Geri Dönüşüm Kutusuna gönderiyorsunuz."
+msgstr "{} dosyayı Çöp'e gönderiyorsunuz."
 
-#: core\gui\exclude_list_table.py:15
+#: core\gui\exclude_list_table.py:14
 msgid "Regular Expressions"
 msgstr "Düzenli İfadeler"
 
 #: core\gui\ignore_list_dialog.py:25
 msgid "Do you really want to remove all %d items from the ignore list?"
 msgstr ""
-"Yok sayılanlar listesinden %d öğelerin tümünü çıkarmak istediğinize emin "
-"misiniz?"
+"%d ögenin tümünü göz ardı edilenler listesinden kaldırmak istiyor musunuz?"
 
 #: core\me\scanner.py:20 core\se\scanner.py:16
 msgid "Filename"
@@ -175,23 +181,23 @@ msgstr "İçindekiler"
 
 #: core\pe\matchblock.py:72
 msgid "Analyzed %d/%d pictures"
-msgstr " %d/%d resim analiz edildi."
+msgstr "%d/%d fotoğraf incelendi"
 
-#: core\pe\matchblock.py:181
+#: core\pe\matchblock.py:177
 msgid "Performed %d/%d chunk matches"
-msgstr "%d/%d öbek eşleştirme gerçekleştirildi"
+msgstr "%d/%d yığın eşleşmesi gerçekleştirildi"
 
-#: core\pe\matchblock.py:191
+#: core\pe\matchblock.py:185
 msgid "Preparing for matching"
-msgstr "Eşleştirmek için hazırlanılıyor"
+msgstr "Eşlemeye hazırlanıyor"
 
-#: core\pe\matchblock.py:244
+#: core\pe\matchblock.py:234
 msgid "Verified %d/%d matches"
-msgstr "%d/%d eşleşmeler doğrulandı"
+msgstr "%d/%d eşleşme doğrulandı"
 
 #: core\pe\matchexif.py:19
 msgid "Read EXIF of %d/%d pictures"
-msgstr "%d/%d resimlerin EXIF'i okunuyor"
+msgstr "%d/%d fotorğafın EXIF'i okundu"
 
 #: core\pe\scanner.py:22
 msgid "EXIF Timestamp"
@@ -203,11 +209,11 @@ msgstr "Hiçbiri"
 
 #: core\prioritize.py:100
 msgid "Ends with number"
-msgstr "Sayıyla biter"
+msgstr "Sayıyla bitenler"
 
 #: core\prioritize.py:101
 msgid "Doesn't end with number"
-msgstr "Sayıyla bitmez"
+msgstr "Sayıyla bitmeyenler"
 
 #: core\prioritize.py:102
 msgid "Longest"
@@ -233,23 +239,23 @@ msgstr "En yeni"
 msgid "Oldest"
 msgstr "En eski"
 
-#: core\results.py:142
+#: core\results.py:134
 msgid "%d / %d (%s / %s) duplicates marked."
-msgstr "%d/%d(%s/%s) kopyalar işaretlendi."
+msgstr "%d / %d (%s / %s) kopya imlendi."
 
-#: core\results.py:149
+#: core\results.py:141
 msgid " filter: %s"
-msgstr "filtrele: %s"
+msgstr "süz: %s"
 
-#: core\scanner.py:85
+#: core\scanner.py:90
 msgid "Read size of %d/%d files"
-msgstr "%d/%d dosyaların boyutunu oku"
+msgstr "%d/%d dosyanın boyutu okundu"
 
-#: core\scanner.py:109
+#: core\scanner.py:116
 msgid "Read metadata of %d/%d files"
-msgstr "%d/%d dosyaların üst verisini(metadata) oku"
+msgstr "%d/%d dosyanın üst verisi okundu"
 
-#: core\scanner.py:147
+#: core\scanner.py:154
 msgid "Almost done! Fiddling with results..."
 msgstr "Neredeyse bitti! Sonuçlarla uğraşılıyor..."
 

locale/tr/LC_MESSAGES/ui.po

@@ -1,9 +1,10 @@
 # Translators:
 # Ahmet Haydar Işık <itsahmthydr@gmail.com>, 2021
+# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2021
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Last-Translator: Ahmet Haydar Işık <itsahmthydr@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/voltaicideas/teams/116153/tr/)\n"
 "Language: tr\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,11 +23,11 @@ msgstr "Seçenekler"
 #: qt/app.py:83 qt/ignore_list_dialog.py:32
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Ignore List"
-msgstr "Yoksayılanlar Listesi"
+msgstr "Göz Ardı Edilenler Listesi"
 
 #: qt/app.py:84 qt/app.py:179 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Clear Picture Cache"
-msgstr "Resim Önbelliğini Temizle"
+msgstr "Fotoğraf Önbelleğini Temizle"
 
 #: qt/app.py:85 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "dupeGuru Help"
@@ -43,16 +44,15 @@ msgstr "Hata Ayıklama Günlüğünü Aç"
 #: qt/app.py:180 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Do you really want to remove all your cached picture analysis?"
 msgstr ""
-"Önbelleğe alınmış tüm resim analizlerinizi gerçekten kaldırmak istiyor "
-"musunuz?"
+"Tüm önbelleklenen fotoğraf incelemenizi kaldırmak istediğinize emin misiniz?"
 
 #: qt/app.py:184
 msgid "Picture cache cleared."
-msgstr "Resim önbelleği temizlendi."
+msgstr "Fotoğraf önbelleği temizlendi."
 
 #: qt/app.py:251
 msgid "{} file (*.{})"
-msgstr "{} dosya (*.{})"
+msgstr "{} dosyası (*.{})"
 
 #: qt/deletion_options.py:30 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Deletion Options"
@@ -60,23 +60,23 @@ msgstr "Silme Seçenekleri"
 
 #: qt/deletion_options.py:35 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Link deleted files"
-msgstr "Silinen dosyaları bağla"
+msgstr "Silinen dosyaları bağlantıla"
 
 #: qt/deletion_options.py:37 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid ""
 "After having deleted a duplicate, place a link targeting the reference file "
 "to replace the deleted file."
 msgstr ""
-"Bir kopyayı sildikten sonra, silinen dosyayı değiştirmek için referans "
-"dosyayı hedefleyen bir bağlantı yerleştirin."
+"Kopyayı sildikten sonra, silinen dosyayının yerine kaynak dosyayı hedefleyen"
+" bağlantı yerleştir."
 
 #: qt/deletion_options.py:44
 msgid "Hardlink"
-msgstr "Hard link"
+msgstr "Katı bağlantı"
 
 #: qt/deletion_options.py:44
 msgid "Symlink"
-msgstr "Sembolik link"
+msgstr "Simgesel bağlantı"
 
 #: qt/deletion_options.py:48
 msgid " (unsupported)"
@@ -91,21 +91,20 @@ msgid ""
 "Instead of sending files to trash, delete them directly. This option is "
 "usually used as a workaround when the normal deletion method doesn't work."
 msgstr ""
-"Dosyaları Geri Dönüşüm Kutusuna göndermek yerine, onları doğrudan sil. Bu "
-"seçenek genellikle normal silme yöntemi çalışmadığında geçici bir çözüm "
-"olarak kullanılır."
+"Dosyaları çöpe göndermek yerine doğrudan sil. Bu seçenek, olağan silme "
+"yöntemi çalışmadığında geçici çözüm olarak kullanılır."
 
 #: qt/deletion_options.py:59 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Proceed"
-msgstr "Devam Et"
+msgstr "Sürdür"
 
 #: qt/deletion_options.py:60 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Cancel"
-msgstr "İptal Et"
+msgstr "İptal"
 
 #: qt/details_table.py:16 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Attribute"
-msgstr "Özellik"
+msgstr "Öznitelik"
 
 #: qt/details_table.py:16 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Selected"
@@ -114,7 +113,7 @@ msgstr "Seçili"
 #: qt/details_table.py:16 qt/directories_model.py:24
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Reference"
-msgstr "Referans"
+msgstr "Kaynak"
 
 #: qt/directories_dialog.py:64 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Load Results..."
@@ -126,7 +125,7 @@ msgstr "Sonuç Penceresi"
 
 #: qt/directories_dialog.py:66
 msgid "Add Folder..."
-msgstr "Dizini Ekle..."
+msgstr "Klasör Ekle..."
 
 #: qt/directories_dialog.py:74 qt/result_window.py:100
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
@@ -135,7 +134,7 @@ msgstr "Dosya"
 
 #: qt/directories_dialog.py:76 qt/result_window.py:108
 msgid "View"
-msgstr "Görüntüle"
+msgstr "Görünüm"
 
 #: qt/directories_dialog.py:78 qt/result_window.py:110
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
@@ -148,7 +147,7 @@ msgstr "Son Sonuçları Yükle"
 
 #: qt/directories_dialog.py:116 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Application Mode:"
-msgstr "Uygulama Modu:"
+msgstr "Uygulama Kipi:"
 
 #: qt/directories_dialog.py:121 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Music"
@@ -168,11 +167,11 @@ msgstr "Tarama Türü:"
 
 #: qt/directories_dialog.py:135
 msgid "More Options"
-msgstr "Daha Fazla Seçenek"
+msgstr "Daha Çok Seçenek"
 
 #: qt/directories_dialog.py:139 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Select folders to scan and press \"Scan\"."
-msgstr "Taranacak dizinleri seçin ve \"Tara\"ya basın."
+msgstr "Taranacak klasörleri seç ve \"Tara\"ya bas."
 
 #: qt/directories_dialog.py:163 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Load Results"
@@ -184,19 +183,19 @@ msgstr "Tara"
 
 #: qt/directories_dialog.py:230
 msgid "Unsaved results"
-msgstr "Kaydedilmeyen sonuçlar"
+msgstr "Kaydedilmemiş sonuçlar"
 
 #: qt/directories_dialog.py:231 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "You have unsaved results, do you really want to quit?"
-msgstr "Kaydedilmeyen sonuçlarınız var, gerçekten çıkmak istiyor musunuz?"
+msgstr "Kaydedilmemiş sonuçlarınız var, çıkmak istediğinizden emin misiniz?"
 
 #: qt/directories_dialog.py:239 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Select a folder to add to the scanning list"
-msgstr "Tarama listesine eklemek için bir klasör seçin"
+msgstr "Tarama listesine eklenecek klasör seç"
 
 #: qt/directories_dialog.py:266 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Select a results file to load"
-msgstr "Yüklenecek bir sonuç dosyası seçin"
+msgstr "Yüklenecek sonuç dosyası seç"
 
 #: qt/directories_dialog.py:267
 msgid "All Files (*.*)"
@@ -208,16 +207,16 @@ msgstr "dupeGuru Sonuçları (*.dupeguru)"
 
 #: qt/directories_dialog.py:278
 msgid "Start a new scan"
-msgstr "Yeni bir tarama başlat"
+msgstr "Yeni tarama başlat"
 
 #: qt/directories_dialog.py:279 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "You have unsaved results, do you really want to continue?"
 msgstr ""
-"Kaydedilmeyen sonuçlarınız var, gerçekten devam etmek istiyor musunuz?"
+"Kaydedilmemiş sonuçlarınız var, sürdürmek istediğinizden emin misiniz?"
 
 #: qt/directories_model.py:23 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Name"
-msgstr "İsim"
+msgstr "Ad"
 
 #: qt/directories_model.py:23 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "State"
@@ -225,15 +224,15 @@ msgstr "Durum"
 
 #: qt/directories_model.py:24 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Excluded"
-msgstr "Hariç Tutulan"
+msgstr "Dışlandı"
 
 #: qt/directories_model.py:24 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
+msgstr "Olağan"
 
 #: qt/ignore_list_dialog.py:45 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Remove Selected"
-msgstr "Seçili Öğeyi Kaldır"
+msgstr "Seçileni Kaldır"
 
 #: qt/ignore_list_dialog.py:46 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Clear"
@@ -272,7 +271,7 @@ msgstr "Başlık"
 
 #: qt/me/preferences_dialog.py:44 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Genre"
-msgstr "Tarz"
+msgstr "Tür"
 
 #: qt/me/preferences_dialog.py:46 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Year"
@@ -281,49 +280,49 @@ msgstr "Yıl"
 #: qt/me/preferences_dialog.py:50 qt/se/preferences_dialog.py:30
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Word weighting"
-msgstr "Kelimeleri tartma"
+msgstr "Sözcük ağırlıklandırması"
 
 #: qt/me/preferences_dialog.py:52 qt/se/preferences_dialog.py:32
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Match similar words"
-msgstr "Benzer kelimeleri eşleştir"
+msgstr "Benzer sözcükleri eşle"
 
 #: qt/me/preferences_dialog.py:54 qt/pe/preferences_dialog.py:21
 #: qt/se/preferences_dialog.py:34 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Can mix file kind"
-msgstr "Dosya türünü karıştırabilir"
+msgstr "Dosya türü karışık olabilir"
 
 #: qt/me/preferences_dialog.py:56 qt/pe/preferences_dialog.py:23
 #: qt/se/preferences_dialog.py:36 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Use regular expressions when filtering"
-msgstr "Filtrelerken normal ifadeler kullan"
+msgstr "Süzerken düzenli ifadeler kullan"
 
 #: qt/me/preferences_dialog.py:58 qt/pe/preferences_dialog.py:25
 #: qt/se/preferences_dialog.py:38 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Remove empty folders on delete or move"
-msgstr "Silme veya taşıma sırasında boş klasörleri kaldır"
+msgstr "Silme veya taşımada boş klasörleri kaldır"
 
 #: qt/me/preferences_dialog.py:60 qt/pe/preferences_dialog.py:27
 #: qt/se/preferences_dialog.py:59 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Ignore duplicates hardlinking to the same file"
-msgstr "Aynı dosyaya sabit bağlantı(hardlink) yapan kopyaları yoksay"
+msgstr "Aynı dosyaya katı bağlantısı olan kopyaları göz ardı et"
 
 #: qt/me/preferences_dialog.py:62 qt/pe/preferences_dialog.py:29
 #: qt/se/preferences_dialog.py:62 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Debug mode (restart required)"
-msgstr "Hata ayıklama modu (yeniden başlatma gerektirir)"
+msgstr "Hata ayıklama kipi (yeniden başlatılmalıdır)"
 
 #: qt/pe/preferences_dialog.py:19 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Match pictures of different dimensions"
-msgstr "Farklı boyutlardaki resimleri eşleştir"
+msgstr "Başka boyutlardaki fotoğrafları eşle"
 
 #: qt/preferences_dialog.py:43
 msgid "Filter Hardness:"
-msgstr "Filtre Sertliği:"
+msgstr "Süzme Katılığı:"
 
 #: qt/preferences_dialog.py:69
 msgid "More Results"
-msgstr "Daha Fazla Sonuç"
+msgstr "Daha Çok Sonuç"
 
 #: qt/preferences_dialog.py:74
 msgid "Fewer Results"
@@ -331,7 +330,7 @@ msgstr "Daha Az Sonuç"
 
 #: qt/preferences_dialog.py:81
 msgid "Font size:"
-msgstr "Yazı boyutu:"
+msgstr "Yazı tipi boyutu:"
 
 #: qt/preferences_dialog.py:85
 msgid "Language:"
@@ -343,29 +342,27 @@ msgstr "Kopyala ve Taşı:"
 
 #: qt/preferences_dialog.py:94 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Right in destination"
-msgstr "Doğrudan hedef klasöre"
+msgstr "Hedefin içine"
 
 #: qt/preferences_dialog.py:95 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Recreate relative path"
-msgstr "Göreli yolu yeniden oluştur"
+msgstr "Göreceli yolu yeniden yarat"
 
 #: qt/preferences_dialog.py:96 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Recreate absolute path"
-msgstr "Mutlak yolu yeniden oluştur"
+msgstr "Mutlak yolu yeniden yarat"
 
 #: qt/preferences_dialog.py:99
 msgid "Custom Command (arguments: %d for dupe, %r for ref):"
-msgstr "Özel Komut (argümanlar: %d kopya için, %r referans için):"
+msgstr "Özel Komut (argümanlar: dupe için %d, ref için %r):"
 
 #: qt/preferences_dialog.py:174
 msgid "dupeGuru has to restart for language changes to take effect."
-msgstr ""
-"Dil değişiklerinin etkili olması için dupeGuru'nun yeniden başlatılması "
-"gerekir."
+msgstr "Dil değişimlerinin gerçekleşmesi için dupeGuru yeniden başlamalıdır."
 
 #: qt/prioritize_dialog.py:75 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Re-Prioritize duplicates"
-msgstr "Kopyaları yeniden önceliklendirin"
+msgstr "Kopyaları yeniden önceliklendir"
 
 #: qt/prioritize_dialog.py:79 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid ""
@@ -373,13 +370,13 @@ msgid ""
 " the best to these criteria to their respective group's reference position. "
 "Read the help file for more information."
 msgstr ""
-"Sağdaki kutuya kriter ekleyin ve bu kriterlere en iyi uyan kopyaları ilgili "
-"grubun referans konumuna göndermek için Tamam'a tıklayın. Daha fazla bilgi "
-"için yardım dosyasını okuyun."
+"Sağ kutuya ölçüt ekle ve bu ölçütlere en iyi uyan kopyaları, kendi ilgili "
+"kümelerinin kaynak konumuna gönder. Daha çok bilgi için yardım dosyasını "
+"okuyun."
 
 #: qt/problem_dialog.py:33 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Problems!"
-msgstr "Problemler!"
+msgstr "Sorunlar!"
 
 #: qt/problem_dialog.py:37 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid ""
@@ -387,13 +384,13 @@ msgid ""
 "these problems are described in the table below. Those files were not "
 "removed from your results."
 msgstr ""
-"Dosyaların bazılarını (veya tümünü) işlerken sorunlar oluştu. Bu sorunların "
-"nedeni aşağıdaki tabloda açıklanmıştır. Bu dosyalar sonuçlarınızdan "
-"kaldırılmadı."
+"Bazı (veya tüm) dosyaların işlenmesinde sorun var. Bu sorunların nedeni "
+"aşağıdaki tabloda açıklanmıştır. Bu dosyalar sonuçlarınızdan "
+"kaldırılmamıştır."
 
 #: qt/problem_dialog.py:56
 msgid "Reveal Selected"
-msgstr "Seçili Öğeyi Göster"
+msgstr "Seçiliyi Göster"
 
 #: qt/result_window.py:57 qt/result_window.py:104 qt/result_window.py:167
 #: qt/result_window.py:191 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
@@ -402,71 +399,71 @@ msgstr "Eylemler"
 
 #: qt/result_window.py:58 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Show Dupes Only"
-msgstr "Sadece Kopyaları Göster"
+msgstr "Yalnızca Kopyaları Göster"
 
 #: qt/result_window.py:59 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Show Delta Values"
-msgstr "Delta Değerlerini Göster"
+msgstr "Delta Değerleri Göster"
 
 #: qt/result_window.py:60
 msgid "Send Marked to Recycle Bin..."
-msgstr "İşaretlileri Geri Dönüşüm Kutusuna Gönder..."
+msgstr "İmliyi Geri Dönüşüm Kutusuna Gönder..."
 
 #: qt/result_window.py:61 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Move Marked to..."
-msgstr "İşaretlileri Şuraya Taşı..."
+msgstr "İmliyi Şuraya Taşı..."
 
 #: qt/result_window.py:62 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Copy Marked to..."
-msgstr "İşaretlileri Şuraya Kopyala..."
+msgstr "İmliyi Şuraya Kopyala..."
 
 #: qt/result_window.py:63 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Remove Marked from Results"
-msgstr "Sonuçlardan İşaretlileri Kaldır"
+msgstr "İmliyi Sonuçlardan Kaldır"
 
 #: qt/result_window.py:64 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Re-Prioritize Results..."
-msgstr "Sonuçları yeniden önceliklendirin..."
+msgstr "Sonuçları Yeniden Önceliklendir..."
 
 #: qt/result_window.py:67 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Remove Selected from Results"
-msgstr "Sonuçlardan Seçili Öğeyi Kaldır"
+msgstr "Seçiliyi Sonuçlardan Kaldır"
 
 #: qt/result_window.py:71 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Add Selected to Ignore List"
-msgstr "Seçili Öğeyi Yok Sayılanlar Listesine Ekle"
+msgstr "Seçiliyi Göz Ardı Edilenler Listesine Ekle"
 
 #: qt/result_window.py:75 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Make Selected into Reference"
-msgstr "Seçili Öğeyi Referans Yap"
+msgstr "İmliyi Kaynak Yap"
 
 #: qt/result_window.py:77 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Open Selected with Default Application"
-msgstr "Seçili Öğeyi Varsayılan Uygulama ile Aç"
+msgstr "Seçiliyi Öntanımlı Uygulamayla Aç"
 
 #: qt/result_window.py:80
 msgid "Open Containing Folder of Selected"
-msgstr "Seçili Öğenin Bulunduğu Klasörü Aç"
+msgstr "Seçiliyi İçeren Klasörü Aç"
 
 #: qt/result_window.py:82 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Rename Selected"
-msgstr "Seçili Öğeyi Yeniden Adlandır"
+msgstr "Seçiliyi Yeniden Adlandır"
 
 #: qt/result_window.py:83 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Mark All"
-msgstr "Tümünü İşaretle"
+msgstr "Tümünü İmle"
 
 #: qt/result_window.py:84 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Mark None"
-msgstr "Hiçbirini İşaretleme"
+msgstr "Hiçbirini İmleme"
 
 #: qt/result_window.py:85 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Invert Marking"
-msgstr "İşaretleri Tersine Çevir"
+msgstr "İmlemeyi Ters Çevir"
 
 #: qt/result_window.py:86 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Mark Selected"
-msgstr "Seçili Öğeyi İşaretle"
+msgstr "Seçiliyi İmle"
 
 #: qt/result_window.py:87
 msgid "Export To HTML"
@@ -482,11 +479,11 @@ msgstr "Sonuçları Kaydet..."
 
 #: qt/result_window.py:90 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Invoke Custom Command"
-msgstr "Özel Komutu Çağır"
+msgstr "Özel Komut Çalıştır"
 
 #: qt/result_window.py:102
 msgid "Mark"
-msgstr "İşaret"
+msgstr "İmle"
 
 #: qt/result_window.py:106 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Columns"
@@ -494,27 +491,27 @@ msgstr "Sütunlar"
 
 #: qt/result_window.py:163
 msgid "Reset to Defaults"
-msgstr "Varsayılanlara Dön"
+msgstr "Öntanımlılara Sıfırla"
 
 #: qt/result_window.py:185
 msgid "{} Results"
-msgstr "{} Sonuçlar"
+msgstr "{} Sonuçları"
 
 #: qt/result_window.py:193 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Dupes Only"
-msgstr "Sadece Kopyalar"
+msgstr "Yalnızca Kopyalar"
 
 #: qt/result_window.py:194
 msgid "Delta Values"
-msgstr "Delta Değerleri"
+msgstr "Delta Değerler"
 
 #: qt/result_window.py:310 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Select a file to save your results to"
-msgstr "Sonuçlarınızı kaydetmek için bir dosya seçin"
+msgstr "Sonuçlarınızın kaydedileceği dosyayı seçin"
 
 #: qt/se/preferences_dialog.py:41
 msgid "Ignore files smaller than"
-msgstr "Şu boyuttan küçük dosyaları yoksay"
+msgstr "Şundan küçük dosyaları göz ardı et:"
 
 #: qt/se/preferences_dialog.py:52 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "KB"
@@ -522,7 +519,7 @@ msgstr "KB"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "%@ Results"
-msgstr "%@ Sonuçlar"
+msgstr "%@ Sonuçları"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Action"
@@ -538,7 +535,7 @@ msgstr "Gelişmiş"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Automatically check for updates"
-msgstr "Güncellemeleri otomatik olarak kontrol et"
+msgstr "Güncellemeleri kendiliğinden denetle"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Basic"
@@ -546,11 +543,11 @@ msgstr "Temel"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Bring All to Front"
-msgstr "Tümünü Öne Getir"
+msgstr "Tümünü Öne Çıkar"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Check for update..."
-msgstr "Güncellemeleri kontrol et..."
+msgstr "Güncellemeleri denetle..."
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Close Window"
@@ -562,7 +559,7 @@ msgstr "Kopyala"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Custom command (arguments: %d for dupe, %r for ref):"
-msgstr "Özel komutlar (argümanlar: %d kopya için, %r referans için):"
+msgstr "Özel komut (argümanlar: dupe için %d , ref için %r )"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Cut"
@@ -578,7 +575,7 @@ msgstr "Seçili Dosyanın Ayrıntıları"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Details Panel"
-msgstr "Ayrıntılar Paneli"
+msgstr "Ayrıntılar Bölmesi"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Directories"
@@ -598,7 +595,7 @@ msgstr "dupeGuru Sonuçları"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "dupeGuru Website"
-msgstr "dupeGuru Websitesi"
+msgstr "dupeGuru Web Sitesi"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Edit"
@@ -618,15 +615,15 @@ msgstr "Daha az sonuç"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Filter"
-msgstr "Filtrele"
+msgstr "Süz"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Filter hardness:"
-msgstr "Filtre sertliği:"
+msgstr "Süzme katılığı:"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Filter Results..."
-msgstr "Sonuçları Filtrele..."
+msgstr "Sonuçları Süz..."
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Folder Selection Window"
@@ -646,7 +643,7 @@ msgstr "Diğerlerini Gizle"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Ignore files smaller than:"
-msgstr "Şu boyuttan küçük dosyaları yoksay:"
+msgstr "Şundan küçük dosyaları göz ardı et:"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Load from file..."
@@ -658,11 +655,11 @@ msgstr "Küçült"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Mode"
-msgstr "Mod"
+msgstr "Kip"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "More results"
-msgstr "Daha fazla sonuç"
+msgstr "Daha çok sonuç"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Ok"
@@ -686,19 +683,19 @@ msgstr "dupeGuru'dan Çık"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Reset to Default"
-msgstr "Varsayılana Dön"
+msgstr "Öntanımlıya Sıfırla"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Reset To Defaults"
-msgstr "Varsayılanlara Dön"
+msgstr "Öntanımlılara Sıfırla"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Reveal"
-msgstr "Ortaya Çıkar"
+msgstr "Göster"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Reveal Selected in Finder"
-msgstr "Seçili Öğeyi Finder'da Göster"
+msgstr "Seçiliyi Finder'da Göster"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Select All"
@@ -706,11 +703,11 @@ msgstr "Tümünü Seç"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Send Marked to Trash..."
-msgstr "İşaretlileri Geri Dönüşüm Kutusuna Gönder..."
+msgstr "İmliyi Çöpe Gönder..."
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Services"
-msgstr "Hizmetler"
+msgstr "Servisler"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Show All"
@@ -718,11 +715,11 @@ msgstr "Tümünü Göster"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Start Duplicate Scan"
-msgstr "Kopyaları Taramayı Başlat"
+msgstr "Kopya Taramayı Başlat"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "The name '%@' already exists."
-msgstr "'%@' adı zaten var."
+msgstr "Halihazırda '%@' adı var."
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Window"
@@ -730,11 +727,11 @@ msgstr "Pencere"
 
 #: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
 msgid "Zoom"
-msgstr "Yakınlaştır"
+msgstr "Yakınlaş"
 
 #: qt\app.py:158
 msgid "Exclusion Filters"
-msgstr "Harici Bırakma Filtreleri"
+msgstr "Dışlama Süzgeçleri"
 
 #: qt\directories_dialog.py:91
 msgid "Scan Results"
@@ -770,19 +767,19 @@ msgstr "Ekle"
 
 #: qt\exclude_list_dialog.py:46
 msgid "Restore defaults"
-msgstr "Varsayılanları geri yükle"
+msgstr "Öntanımlıları geri yükle"
 
 #: qt\exclude_list_dialog.py:47
 msgid "Test string"
-msgstr "Test dizisi"
+msgstr "Dizgeyi sına"
 
 #: qt\exclude_list_dialog.py:83
 msgid "Type a python regular expression here..."
-msgstr "Buraya bir Python düzenli ifadesi yazın..."
+msgstr "Buraya Python düzenli ifadesi yaz..."
 
 #: qt\exclude_list_dialog.py:85
 msgid "Type a file system path or filename here..."
-msgstr "Buraya bir dosya sistemi yolu veya dosya adı yazın..."
+msgstr "Buraya dosya sistemi yolu veya dosya adı yaz..."
 
 #: qt\exclude_list_dialog.py:152
 msgid ""
@@ -791,10 +788,10 @@ msgid ""
 "Example: if you want to filter out .PNG files from the \"My Pictures\" directory only:<br><code>.*My\\sPictures\\\\.*\\.png</code><br><br>You can test the regular expression with the test string feature by pasting a fake path in it:<br><code>C:\\\\User\\My Pictures\\test.png</code><br><br>\n"
 "Matching regular expressions will be highlighted.<br>If there is at least one highlight, the path tested will be ignored during scans.<br><br>Directories and files starting with a period '.' are filtered out by default.<br><br>"
 msgstr ""
-"Bu (büyük/küçük harfe duyarlı) python düzenli ifadeleri, taramalar sırasında dosyaları filtreleyecektir.<br>Dizinler ayrıca, adları seçilen düzenli ifadelerden biriyle eşleşirse, Dizinler sekmesinde<strong>varsayılan durumları</strong>Hariç Tutuldu olarak ayarlanır.<br>Toplanan her dosya için,  tamamen göz ardı edilip edilmeyeceğini belirlemek için dosyaların her birinin üzerinde iki test yapılır:<br><li>1. İçinde yol ayırıcı olmayan düzenli ifadeler yalnızca dosya adıyla karşılaştırılır.</li>\n"
-"<li>2. İçinde yol ayırıcı olmayan normal ifadeler, dosyanın tam yolu ile karşılaştırılacaktır.</li><br>\n"
-"Örnek: .PNG dosyalarını yalnızca \"My Pictures\" dizininden filtrelemek istiyorsanız:<br><code>.*My\\sPictures\\\\.*\\.png</code><br><br>Düzenli ifadeyi,  test dizesi özelliğinin içine sahte bir yol yapıştırarak test edebilirsiniz:<br><code>C:\\\\User\\My Pictures\\test.png</code><br><br>\n"
-"Eşleşen normal ifadeler vurgulanacaktır.<br>En az bir vurgu varsa, test edilen yol taramalar sırasında yok sayılır<br><br>Nokta '.' ile başlayan dizinler ve dosyalar varsayılan olarak filtrelenir.<br><br>"
+"Bu (büyük/küçük harfe duyarlı) python düzenli ifadeleri taramalar sırasında dosyaları süzecektir.<br>Ayrıca dizinlerin adları, seçilen düzenli ifadelerden biriyle eşleşirse, Dizinler sekmesinde<strong>öntanımlı durumları</strong>Dışlandı olarak ayarlanır.<br>Toplanan her dosya, tümüyle göz ardı edilip edilmeyeceğiyle ilgili iki kez sınanır:<br><li>1. İçinde yol ayracı olmayan düzenli ifadeler yalnızca dosya adıyla karşılaştırılacaktır.</li>\n"
+"<li>2. İçinde yol ayracı olmayan düzenli ifadeler, dosyanın tam yolu ile karşılaştırılacaktır.</li><br>\n"
+"Örneğin: \"Benim Resimlerim\" dizininden yalnızca .PNG dosyalarını süzmek istiyorsanız:<br><code>.*Benim\\sResimlerim\\\\.*\\.png</code><br><br>Düzenli ifadeyi, dizgeyi sınama özelliğinin içine sahte bir yol yapıştırarak sınayabilirsiniz:<br><code>C:\\\\Kullanıcı\\Benim Resimlerim\\sına.png</code><br><br>\n"
+"Eşleşen düzenli ifadeler vurgulanacaktır.<br>En az bir vurgu varsa, sınanan yol taramalar sırasında yok sayılacaktır.<br><br>Nokta '.' ile başlayan dizinler ve dosyalar öntanımlı olarak süzülür.<br><br>"
 
 #: qt\exclude_list_table.py:36
 msgid "Compilation error: "
@@ -814,7 +811,7 @@ msgstr "Ctrl+/"
 
 #: qt\pe\image_viewer.py:76
 msgid "Normal size"
-msgstr "Normal boyut"
+msgstr "Olağan boyut"
 
 #: qt\pe\image_viewer.py:81
 msgid "Ctrl+*"
@@ -826,18 +823,16 @@ msgstr "En uygun"
 
 #: qt\pe\preferences_dialog.py:49
 msgid "Picture cache mode:"
-msgstr "Resim önbellek modu:"
+msgstr "Resim önbellek kipi:"
 
 #: qt\pe\preferences_dialog.py:56
 msgid "Override theme icons in viewer toolbar"
-msgstr "Görüntüleyici araç çubuğundaki tema simgelerini geçersiz kıl"
+msgstr "Görüntüleyici araç çubuğundaki gövde simgelerini geçersiz kıl"
 
 #: qt\pe\preferences_dialog.py:58
 msgid ""
 "Use our own internal icons instead of those provided by the theme engine"
-msgstr ""
-"Tema motoru tarafından sağlananlar yerine kendi dahili simgelerimizi "
-"kullanın"
+msgstr "Gövde motorunca sağlanan yerine kendi iç simgelerimizi kullanın"
 
 #: qt\pe\preferences_dialog.py:66
 msgid "Show scrollbars in image viewers"
@@ -889,8 +884,8 @@ msgid ""
 "While the title bar is hidden, use the modifier key to drag the floating "
 "window around"
 msgstr ""
-"Başlık çubuğu gizliyken, kayan pencereyi etrafında sürüklemek için "
-"değiştirici tuşu kullanın."
+"Başlık çubuğu gizliyken, kayan pencereyi çevrede sürüklemek için değiştirici"
+" tuşu kullan"
 
 #: qt\preferences_dialog.py:199
 msgid "The title bar can only be disabled while the window is docked"
@@ -917,10 +912,10 @@ msgid ""
 "Example: if you want to filter out .PNG files from the \"My Pictures\" directory only:<br><code>.*My\\sPictures\\\\.*\\.png</code><br><br>You can test the regular expression with the \"test string\" button after pasting a fake path in the test field:<br><code>C:\\\\User\\My Pictures\\test.png</code><br><br>\n"
 "Matching regular expressions will be highlighted.<br>If there is at least one highlight, the path or filename tested will be ignored during scans.<br><br>Directories and files starting with a period '.' are filtered out by default.<br><br>"
 msgstr ""
-"Bu (büyük/küçük harfe duyarlı) python düzenli ifadeleri, taramalar sırasında dosyaları filtreleyecektir.<br>Dizinler ayrıca, adları seçilen düzenli ifadelerden biriyle eşleşirse, Dizinler sekmesinde <strong>varsayılan durumları</strong> Hariç Tutuldu olarak ayarlanır.<br>Toplanan her dosya için, tamamen göz ardı edilip edilmeyeceğini belirlemek için iki test yapılır:<br><li>1. İçinde yol ayırıcı olmayan düzenli ifadeler yalnızca dosya adıyla karşılaştırılacaktır.</li>\n"
-"<li>2. İçinde en az bir yol ayırıcı bulunan düzenli ifadeler, dosyanın tam yolu ile karşılaştırılacaktır.</li><br>\n"
-"<br>Örnek: .PNG dosyalarını yalnızca \"My Pictures\" dizininden filtrelemek istiyorsanız:<code>.*My\\sPictures\\\\.*\\.png</code><br><br>Test alanına sahte bir yol yapıştırdıktan sonra normal ifadeyi \"test dizesi\" düğmesiyle test edebilirsiniz:<br><code>C:\\\\User\\My Pictures\\test.png</code><br><br>\n"
-"Eşleşen normal ifadeler vurgulanacaktır.<br>En az bir vurgu varsa, test edilen yol veya dosya adı taramalar sırasında yok sayılır.<br><br>Nokta '.' ile başlayan dizinler ve dosyalar varsayılan olarak filtrelenir.<br><br>"
+"Bu (büyük/küçük harfe duyarlı) python düzenli ifadeleri taramalar sırasında dosyaları süzecektir.<br>Ayrıca dizinlerin adları, seçilen düzenli ifadelerden biriyle eşleşirse, Dizinler sekmesinde <strong>öntanımlı durumları</strong> Dışlandı olarak ayarlanır.<br>Toplanan her dosya için, tümüyle göz ardı edilip edilmeyeceğini belirlemek için iki kez sınanır:<br><li>1. İçinde yol ayracı olmayan düzenli ifadeler yalnızca dosya adıyla karşılaştırılacaktır.</li>\n"
+"<li>2. İçinde en az bir yol ayracı bulunan düzenli ifadeler, dosyanın tam yolu ile karşılaştırılacaktır.</li><br>\n"
+"<br>Örneğin: \"Benim Resimlerim\" dizininden yalnızca .PNG dosyalarını süzmek istiyorsanız:<code>.*Benim\\sResimlerim\\\\.*\\.png</code><br><br>Sınama alanına sahte bir yol yapıştırdıktan sonra düzenli ifadeyi \"Dizgeyi sına\" düğmesiyle sınayabilirsiniz:<br><code>C:\\\\Kullanıcı\\Benim Resimlerim\\sınama.png</code><br><br>\n"
+"Eşleşen düzenli ifadeler vurgulanacaktır.<br>En az bir vurgu varsa, sınanan yol veya dosya adı taramalar sırasında yok sayılacaktır.<br><br>Nokta '.' ile başlayan dizinler ve dosyalar öntanımlı olarak süzülür.<br><br>"
 
 #: qt\app.py:256
 msgid "Results"
@@ -945,3 +940,47 @@ msgstr "Genel"
 #: qt\preferences_dialog.py:286
 msgid "Display"
 msgstr "Görüntüle"
+
+#: qt\se\preferences_dialog.py:70
+msgid "Partially hash files bigger than"
+msgstr "Şundan büyük dosyaları kısmen özetle:"
+
+#: qt\se\preferences_dialog.py:80
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#: qt\preferences_dialog.py:163
+msgid "Use native OS dialogs"
+msgstr "İşletim sistemi yerel iletişim kutularını kullan"
+
+#: qt\preferences_dialog.py:166
+msgid ""
+"For actions such as file/folder selection use the OS native dialogs.\n"
+"Some native dialogs have limited functionality."
+msgstr ""
+"Dosya/klasör seçimi gibi eylemlerde işletim sistemi yerel iletişim kutularını kullan.\n"
+"Bazı yerel iletişim kutuları sınırlı işlevselliktedir."
+
+#: qt\se\preferences_dialog.py:68
+msgid "Ignore files larger than"
+msgstr "Şundan büyük dosyaları göz ardı et:"
+
+#: qt\app.py:135 qt\app.py:293
+msgid "Clear Cache"
+msgstr "Önbelleği Temizle"
+
+#: qt\app.py:294
+msgid ""
+"Do you really want to clear the cache? This will remove all cached file "
+"hashes and picture analysis."
+msgstr ""
+"Önbelleği gerçekten temizlemek istiyor musunuz? Bu, tüm önbelleklenen dosya "
+"özetleri ve resim incelemelerini kaldıracak."
+
+#: qt\app.py:299
+msgid "Cache cleared."
+msgstr "Önbellek temizlendi."
+
+#: qt\preferences_dialog.py:173
+msgid "Use dark style"
+msgstr ""