dupeguru/locale/ko/LC_MESSAGES/ui.po

# Translators:
# woosuk park <bjh13579@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dupeGuru\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-24 07:36+0000\n"
"Last-Translator: woosuk park <bjh13579@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/dupeguru/language/ko/)\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: qt/app.py:81
msgid "Quit"
msgstr "나가기"

#: qt/app.py:83 qt/ignore_list_dialog.py:32
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Ignore List"
msgstr "무시 목록"

#: qt/app.py:85 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "dupeGuru Help"
msgstr "dupeGuru 도움말"

#: qt/app.py:86 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "About dupeGuru"
msgstr "dupeGuru에 대하여"

#: qt/app.py:87
msgid "Open Debug Log"
msgstr "디버그 로그 열기"

#: qt/app.py:251
msgid "{} file (*.{})"
msgstr ""

#: qt/deletion_options.py:30 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Deletion Options"
msgstr "삭제 옵션"

#: qt/deletion_options.py:35 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Link deleted files"
msgstr ""

#: qt/deletion_options.py:37 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid ""
"After having deleted a duplicate, place a link targeting the reference file "
"to replace the deleted file."
msgstr ""

#: qt/deletion_options.py:44
msgid "Hardlink"
msgstr "하드링크"

#: qt/deletion_options.py:44
msgid "Symlink"
msgstr "심볼링크"

#: qt/deletion_options.py:48
msgid " (unsupported)"
msgstr "(미지원)"

#: qt/deletion_options.py:49 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Directly delete files"
msgstr "즉시 삭제"

#: qt/deletion_options.py:51 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid ""
"Instead of sending files to trash, delete them directly. This option is "
"usually used as a workaround when the normal deletion method doesn't work."
msgstr ""

#: qt/deletion_options.py:59 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Proceed"
msgstr ""

#: qt/deletion_options.py:60 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: qt/details_table.py:16 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Attribute"
msgstr ""

#: qt/details_table.py:16 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Selected"
msgstr "선택됨"

#: qt/details_table.py:16 qt/directories_model.py:24
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Reference"
msgstr ""

#: qt/directories_dialog.py:64 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Load Results..."
msgstr "결과 불러오기..."

#: qt/directories_dialog.py:65 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Results Window"
msgstr "결과 창"

#: qt/directories_dialog.py:66
msgid "Add Folder..."
msgstr "폴더 추가하기..."

#: qt/directories_dialog.py:74 qt/result_window.py:100
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "File"
msgstr "파일"

#: qt/directories_dialog.py:76 qt/result_window.py:108
msgid "View"
msgstr "보기"

#: qt/directories_dialog.py:78 qt/result_window.py:110
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: qt/directories_dialog.py:80 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Load Recent Results"
msgstr "최근 결과 불러오기"

#: qt/directories_dialog.py:139 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Select folders to scan and press \"Scan\"."
msgstr ""

#: qt/directories_dialog.py:163 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Load Results"
msgstr "결과 불러오기"

#: qt/directories_dialog.py:166 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Scan"
msgstr ""

#: qt/directories_dialog.py:230
msgid "Unsaved results"
msgstr ""

#: qt/directories_dialog.py:231 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "You have unsaved results, do you really want to quit?"
msgstr ""

#: qt/directories_dialog.py:239 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Select a folder to add to the scanning list"
msgstr ""

#: qt/directories_dialog.py:266 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Select a results file to load"
msgstr ""

#: qt/directories_dialog.py:267
msgid "All Files (*.*)"
msgstr ""

#: qt/directories_dialog.py:267 qt/result_window.py:311
msgid "dupeGuru Results (*.dupeguru)"
msgstr ""

#: qt/directories_dialog.py:278
msgid "Start a new scan"
msgstr ""

#: qt/directories_dialog.py:279 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "You have unsaved results, do you really want to continue?"
msgstr ""

#: qt/directories_model.py:23 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: qt/directories_model.py:23 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "State"
msgstr "상태"

#: qt/directories_model.py:24 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Excluded"
msgstr ""

#: qt/directories_model.py:24 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Normal"
msgstr "일반"

#: qt/ignore_list_dialog.py:45 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Remove Selected"
msgstr "선택에서 제거"

#: qt/ignore_list_dialog.py:46 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Clear"
msgstr ""

#: qt/ignore_list_dialog.py:47 qt/problem_dialog.py:61
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: qt/directories_dialog.py:128 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Scan Type:"
msgstr ""

#: qt/preferences_dialog.py:43
msgid "Filter Hardness:"
msgstr ""

#: qt/preferences_dialog.py:69
msgid "More Results"
msgstr ""

#: qt/preferences_dialog.py:74
msgid "Fewer Results"
msgstr ""

#: qt/preferences_dialog.py:81
msgid "Font size:"
msgstr "글꼴 크기:"

#: qt/preferences_dialog.py:85
msgid "Language:"
msgstr "언어:"

#: qt/preferences_dialog.py:91 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Copy and Move:"
msgstr ""

#: qt/preferences_dialog.py:94 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Right in destination"
msgstr ""

#: qt/preferences_dialog.py:95 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Recreate relative path"
msgstr ""

#: qt/preferences_dialog.py:96 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Recreate absolute path"
msgstr ""

#: qt/preferences_dialog.py:99
msgid "Custom Command (arguments: %d for dupe, %r for ref):"
msgstr ""

#: qt/preferences_dialog.py:174
msgid "dupeGuru has to restart for language changes to take effect."
msgstr ""

#: qt/prioritize_dialog.py:75 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Re-Prioritize duplicates"
msgstr ""

#: qt/prioritize_dialog.py:79 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid ""
"Add criteria to the right box and click OK to send the dupes that correspond"
" the best to these criteria to their respective group's reference position. "
"Read the help file for more information."
msgstr ""

#: qt/problem_dialog.py:33 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Problems!"
msgstr ""

#: qt/problem_dialog.py:37 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid ""
"There were problems processing some (or all) of the files. The cause of "
"these problems are described in the table below. Those files were not "
"removed from your results."
msgstr ""

#: qt/problem_dialog.py:56
msgid "Reveal Selected"
msgstr ""

#: qt/me/details_dialog.py:18 qt/pe/details_dialog.py:24
#: qt/result_window.py:56 qt/result_window.py:192 qt/se/details_dialog.py:18
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Details"
msgstr "세부사항"

#: qt/result_window.py:57 qt/result_window.py:104 qt/result_window.py:167
#: qt/result_window.py:191 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Actions"
msgstr ""

#: qt/result_window.py:58 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Show Dupes Only"
msgstr "중복파일만 보기"

#: qt/result_window.py:59 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Show Delta Values"
msgstr "델타 값만 보기"

#: qt/result_window.py:60
msgid "Send Marked to Recycle Bin..."
msgstr "선택 항목을 휴지통으로 보내기..."

#: qt/result_window.py:61 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Move Marked to..."
msgstr "선택항목을 이동..."

#: qt/result_window.py:62 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Copy Marked to..."
msgstr "선택항목을 복사..."

#: qt/result_window.py:63 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Remove Marked from Results"
msgstr ""

#: qt/result_window.py:64 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Re-Prioritize Results..."
msgstr ""

#: qt/result_window.py:67 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Remove Selected from Results"
msgstr ""

#: qt/result_window.py:71 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Add Selected to Ignore List"
msgstr ""

#: qt/result_window.py:75 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Make Selected into Reference"
msgstr ""

#: qt/result_window.py:77 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Open Selected with Default Application"
msgstr ""

#: qt/result_window.py:80
msgid "Open Containing Folder of Selected"
msgstr ""

#: qt/result_window.py:82 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Rename Selected"
msgstr ""

#: qt/result_window.py:83 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Mark All"
msgstr ""

#: qt/result_window.py:84 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Mark None"
msgstr ""

#: qt/result_window.py:85 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Invert Marking"
msgstr ""

#: qt/result_window.py:86 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Mark Selected"
msgstr ""

#: qt/result_window.py:87
msgid "Export To HTML"
msgstr ""

#: qt/result_window.py:88
msgid "Export To CSV"
msgstr ""

#: qt/result_window.py:89 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Save Results..."
msgstr ""

#: qt/result_window.py:90 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Invoke Custom Command"
msgstr ""

#: qt/result_window.py:102
msgid "Mark"
msgstr ""

#: qt/result_window.py:106 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Columns"
msgstr ""

#: qt/result_window.py:163
msgid "Reset to Defaults"
msgstr ""

#: qt/result_window.py:185
msgid "{} Results"
msgstr ""

#: qt/result_window.py:193 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Dupes Only"
msgstr ""

#: qt/result_window.py:194
msgid "Delta Values"
msgstr ""

#: qt/result_window.py:310 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Select a file to save your results to"
msgstr ""

#: qt/me/preferences_dialog.py:30 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Tags to scan:"
msgstr ""

#: qt/me/preferences_dialog.py:36 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Track"
msgstr ""

#: qt/me/preferences_dialog.py:38 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Artist"
msgstr ""

#: qt/me/preferences_dialog.py:40 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Album"
msgstr ""

#: qt/me/preferences_dialog.py:42 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Title"
msgstr ""

#: qt/me/preferences_dialog.py:44 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Genre"
msgstr ""

#: qt/me/preferences_dialog.py:46 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Year"
msgstr ""

#: qt/me/preferences_dialog.py:50 qt/se/preferences_dialog.py:30
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Word weighting"
msgstr ""

#: qt/me/preferences_dialog.py:52 qt/se/preferences_dialog.py:32
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Match similar words"
msgstr ""

#: qt/me/preferences_dialog.py:54 qt/pe/preferences_dialog.py:21
#: qt/se/preferences_dialog.py:34 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Can mix file kind"
msgstr ""

#: qt/me/preferences_dialog.py:56 qt/pe/preferences_dialog.py:23
#: qt/se/preferences_dialog.py:36 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Use regular expressions when filtering"
msgstr ""

#: qt/me/preferences_dialog.py:58 qt/pe/preferences_dialog.py:25
#: qt/se/preferences_dialog.py:38 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Remove empty folders on delete or move"
msgstr ""

#: qt/me/preferences_dialog.py:60 qt/pe/preferences_dialog.py:27
#: qt/se/preferences_dialog.py:59 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Ignore duplicates hardlinking to the same file"
msgstr ""

#: qt/me/preferences_dialog.py:62 qt/pe/preferences_dialog.py:29
#: qt/se/preferences_dialog.py:62 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Debug mode (restart required)"
msgstr ""

#: qt/pe/preferences_dialog.py:19 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Match pictures of different dimensions"
msgstr ""

#: qt/app.py:84 qt/app.py:179 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Clear Picture Cache"
msgstr ""

#: qt/app.py:180 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Do you really want to remove all your cached picture analysis?"
msgstr ""

#: qt/app.py:184
msgid "Picture cache cleared."
msgstr ""

#: qt/se/preferences_dialog.py:41
msgid "Ignore files smaller than"
msgstr ""

#: qt/se/preferences_dialog.py:52 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "KB"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "%@ Results"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Action"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Add New Folder..."
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Automatically check for updates"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Basic"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Bring All to Front"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Check for update..."
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Close Window"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Copy"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Custom command (arguments: %d for dupe, %r for ref):"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Cut"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Delta"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Details of Selected File"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Details Panel"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Directories"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "dupeGuru"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "dupeGuru Preferences"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "dupeGuru Results"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "dupeGuru Website"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Edit"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Export Results to CSV"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Export Results to XHTML"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Fewer results"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Filter"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Filter hardness:"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Filter Results..."
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Folder Selection Window"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Font Size:"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Hide dupeGuru"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Hide Others"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Ignore files smaller than:"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Load from file..."
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Minimize"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Mode"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "More results"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Ok"
msgstr ""

#: qt/app.py:82 qt/preferences_dialog.py:116
#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Options"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Paste"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Preferences..."
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Quick Look"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Quit dupeGuru"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Reset to Default"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Reset To Defaults"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Reveal"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Reveal Selected in Finder"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Select All"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Send Marked to Trash..."
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Services"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Show All"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Start Duplicate Scan"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "The name '%@' already exists."
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Window"
msgstr ""

#: cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Zoom"
msgstr ""

#: qt/directories_dialog.py:116 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Application Mode:"
msgstr ""

#: qt/directories_dialog.py:121 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Music"
msgstr ""

#: qt/directories_dialog.py:121 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Picture"
msgstr ""

#: qt/directories_dialog.py:121 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0
msgid "Standard"
msgstr ""

#: qt/directories_dialog.py:135
msgid "More Options"
msgstr ""

#~ msgid "Removing dead tracks from your iTunes Library"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Scanning the iTunes Library"
#~ msgstr "iTunes 라이브러리 검색중"

#~ msgid "Sending dupes to the Trash"
#~ msgstr "중복 파일 휴지통으로 보내기"

#~ msgid "Talking to iTunes. Don't touch it!"
#~ msgstr "iTunes와 작업중입니다. 건들지 마세요!"

#~ msgid ""
#~ "Your iTunes Library contains %d dead tracks ready to be removed. Continue?"
#~ msgstr ""

#~ msgid "You have no dead tracks in your iTunes Library"
#~ msgstr ""

#~ msgid "The iTunes application couldn't be found."
#~ msgstr "iTunes를 찾을수 없습니다."

#~ msgid "Talking to iPhoto. Don't touch it!"
#~ msgstr "iPhoto와 작업중입니다. 건들지 마세요!"

#~ msgid "Talking to Aperture. Don't touch it!"
#~ msgstr "Aperture와 작업중입니다. 건들지 마세요!"

#~ msgid "Deleted Aperture photos were sent to a project called \"dupeGuru Trash\"."
#~ msgstr ""

#~ msgid "The iPhoto application couldn't be found."
#~ msgstr "iPhoto 어플리케이션을 찾을수 없습니다."

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "설정"

#~ msgid "Check for Update"
#~ msgstr "업데이트 확인"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Filename - Fields"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Filename - Fields (No Order)"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Audio Contents"
#~ msgstr ""

#~ msgid "EXIF Timestamp"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Add Aperture Library"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Add iPhoto Library"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Add iTunes Library"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Audio Content"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Content"
#~ msgstr ""

#~ msgid "dupeGuru ME Preferences"
#~ msgstr ""

#~ msgid "dupeGuru PE Preferences"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Remove Dead Tracks in iTunes"
#~ msgstr ""